1
00:00:09,146 --> 00:00:13,098
[Muzică introductivă]

2
00:01:51,178 --> 00:01:51,911
Kamil

3
00:01:52,048 --> 00:01:55,026
Ce femeie cu inima curată sunt

4
00:01:55,046 --> 00:01:57,482
Toate rugăciunile mele au primit răspuns imediat.

5
00:01:58,458 --> 00:02:00,106
Nu este o rugăciune, Kamilla.

6
00:02:00,485 --> 00:02:01,880
Căsătoria fiicei noastre a fost distrusă.

7
00:02:02,158 --> 00:02:03,158
Bineînțeles că ar fi.

8
00:02:03,514 --> 00:02:06,025
A fost o căsătorie falsă tot timpul.

9
00:02:06,045 --> 00:02:07,535
Ca castelele de nisip.

10
00:02:07,993 --> 00:02:09,970
Zdrobit într-un val.

11
00:02:10,687 --> 00:02:12,295
Nu vă faceți griji.

12
00:02:12,849 --> 00:02:14,488
am să te găsesc

13
00:02:14,513 --> 00:02:16,577
o spaniolă solidă de acasă.

14
00:02:16,597 --> 00:02:18,560
Îți voi reconstrui căsnicia.

15
00:02:19,399 --> 00:02:20,892
Mamă, te rog taci.

16
00:02:21,311 --> 00:02:22,073
Suficient.

17
00:02:23,913 --> 00:02:25,410
Nu vreau o căsătorie.

18
00:02:25,538 --> 00:02:29,499
Bine, dar acum vorbești cu
 durerea trădării.

19
00:02:29,864 --> 00:02:33,824
Dar când inima ta se răcește,
 O voi reconstrui.

20
00:03:05,858 --> 00:03:08,974
Pentru a aduce copiii noștri nenăscuți în
 lume

21
00:03:08,994 --> 00:03:12,135
Și să ne împlinim toate visele

22
00:03:13,070 --> 00:03:14,289
<i> Te vei căsători cu mine?</i>

23
00:03:22,161 --> 00:03:23,736
<i> Lumea lor este foarte diferită.</i>

24
00:03:24,295 --> 00:03:25,909
<i>Nu este ca lumea noastră. </i>

25
00:03:26,245 --> 00:03:27,443
Vei regreta mai târziu.

26
00:03:32,453 --> 00:03:34,087
Atunci pleacă naibii de aici, Bella.

27
00:03:34,587 --> 00:03:36,234
<i> Întoarce-te pe drumul în care ai venit. </i>

28
00:03:37,772 --> 00:03:38,925
<i>Ai avut dreptate. </i>

29
00:03:42,728 --> 00:03:44,744
nu mai cred in nimic.

30
00:03:45,702 --> 00:03:46,801
Chiar și iubire!

31
00:04:04,878 --> 00:04:06,540
Hibrih.

32
00:04:09,884 --> 00:04:15,411
Acum cocoșii și hibrizii
 nu înseamnă nimic.

33
00:05:15,494 --> 00:05:16,820
Bella!

34
00:05:17,899 --> 00:05:19,440
Bella, nora.

35
00:05:20,693 --> 00:05:22,580
E amiază.

36
00:05:26,010 --> 00:05:28,400
Unde ai stins lanterna?

37
00:05:28,420 --> 00:05:30,480
Ai din nou mahmureala?

38
00:05:32,335 --> 00:05:33,780
Oh, Doamne.

39
00:05:36,650 --> 00:05:38,440
Li s-a întâmplat ceva?

40
00:05:40,038 --> 00:05:41,000
Hazar!

41
00:05:41,679 --> 00:05:42,960
Bella!

42
00:05:46,496 --> 00:05:48,080
Bella nu este aici.

43
00:05:48,100 --> 00:05:50,240
Și nu va fi.

44
00:05:50,260 --> 00:05:51,800
Ce vrei să spui, Bella nu e aici

45
00:05:51,820 --> 00:05:53,180
si nu va fi?

46
00:05:56,419 --> 00:05:57,580
Bella, mireasă,

47
00:05:57,600 --> 00:05:58,980
Uite acum---

48
00:06:09,092 --> 00:06:10,180
Ce se întâmplă?

49
00:06:11,477 --> 00:06:13,640
Am spus ce se întâmplă!

50
00:06:19,896 --> 00:06:20,520
Kamil.

51
00:06:20,653 --> 00:06:22,020
Scoală-te!

52
00:06:22,040 --> 00:06:23,100
Ea a plecat.

53
00:06:23,678 --> 00:06:26,280
Bine Kamilla. S-a dus la tatăl ei.

54
00:06:26,300 --> 00:06:28,820
Ce vrei să spui tată?

55
00:06:28,840 --> 00:06:32,480
Fiica mea nu mai este mireasa lor.

56
00:06:32,500 --> 00:06:33,780
Haide.

57
00:06:33,800 --> 00:06:37,340
Să o luăm pe fata noastră înaintea lor
 spală-o pe creier.

58
00:06:40,160 --> 00:06:44,120
Sper că te vor spăla pe creier, Kamilla.

59
00:06:44,140 --> 00:06:45,680
Vai!

60
00:06:52,517 --> 00:06:54,480
Nu vrei să-ți oprești soția?

61
00:06:54,500 --> 00:06:57,300
Nu se poate opri cine pleacă în noi
 carte, tată.

62
00:06:57,320 --> 00:06:59,578
Acestea sunt cuvintele tale.
ai uitat?

63
00:06:59,598 --> 00:07:02,116
Nu mă crede pe cuvânt.
Este diferit.

64
00:07:05,237 --> 00:07:06,560
Bella!

65
00:07:06,580 --> 00:07:07,920
Bella!

66
00:07:13,433 --> 00:07:16,160
Unde mergi fara
 ne asteapta?

67
00:07:16,180 --> 00:07:17,780
Nu merg cu tine mama.

68
00:07:17,800 --> 00:07:20,020
Ce vrei să spui?

69
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
Unde te duci fara noi?

70
00:07:22,860 --> 00:07:24,300
Nu e treaba ta.

71
00:07:24,320 --> 00:07:27,080
Nu vei respecta pe niciunul dintre ai mei
 decizii oricum.

72
00:07:27,100 --> 00:07:29,620
Fată, uite, nu face rău 
decizii în furie.

73
00:07:29,640 --> 00:07:32,280
Niciuna dintre deciziile mele nu a contat pentru tine.

74
00:07:32,300 --> 00:07:34,580
Nu mi-ai respectat sentimentele.

75
00:07:34,600 --> 00:07:36,780
De acum înainte, merg pe cont propriu.

76
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
Bella iubito...

77
00:07:39,080 --> 00:07:43,040
Am făcut ceea ce am făcut pentru binele tău,
 fata mea frumoasa.

78
00:07:43,060 --> 00:07:46,240
Nu am putut să te lăsăm torturat aici.

79
00:07:46,260 --> 00:07:49,080
Te-am crescut o fată liberă.

80
00:07:49,100 --> 00:07:51,000
Stai puțin... m-ai crescut liber?

81
00:07:51,020 --> 00:07:54,860
Mamă, mereu ai vrut să o fac
 trăiește viața pe care ai construit-o.

82
00:07:54,880 --> 00:07:57,320
Întotdeauna ți-ai impus propriul adevăr.

83
00:07:57,340 --> 00:08:00,180
Nu m-ai luat pe mine sau pe tatăl meu în serios.

84
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
Mi-ai spus mereu.

85
00:08:01,940 --> 00:08:03,760
Ce spune ea, Kamil?

86
00:08:03,780 --> 00:08:05,880
Spune ceva.

87
00:08:05,900 --> 00:08:06,840
ai dreptate.

88
00:08:06,860 --> 00:08:08,580
Ce ați spus?

89
00:08:08,600 --> 00:08:10,680
Și cu mine cum rămâne?

90
00:08:10,700 --> 00:08:12,000
A rămas la Istanbul.

91
00:08:12,020 --> 00:08:13,580
Așa este în Anatolia.

92
00:08:13,600 --> 00:08:14,700
Atâta timp cât ți se potrivește.

93
00:08:14,720 --> 00:08:16,020
te voi sfâşia.

94
00:08:16,040 --> 00:08:17,020
Haide.

95
00:08:17,040 --> 00:08:19,540
Nu ai acel biciuit
 mai soțul tău.

96
00:08:19,560 --> 00:08:21,100
Dumnezeu să te binecuvânteze, tată.

97
00:08:21,120 --> 00:08:22,920
Ăsta e un bărbat.

98
00:08:22,940 --> 00:08:24,060
Nu va fi bici.

99
00:08:24,080 --> 00:08:25,580
Ce naiba sa întâmplat cu voi?

100
00:08:25,600 --> 00:08:29,320
Sunteți amândoi în fața Europei.

101
00:08:29,637 --> 00:08:34,340
Nu, ți s-a întâmplat ceva de la
 aerul sau apa de aici.

102
00:08:34,360 --> 00:08:35,920
E bine ce sa întâmplat.

103
00:08:35,940 --> 00:08:37,560
Am plecat de aici.

104
00:08:37,580 --> 00:08:40,680
Bella, măcar lasă-mă să vin cu tine.

105
00:08:40,700 --> 00:08:43,279
La urma urmei, sunt aici din cauza ta.

106
00:08:43,299 --> 00:08:44,840
Nu, mamă.

107
00:08:44,860 --> 00:08:46,440
Sunt o femeie liberă.

108
00:08:46,460 --> 00:08:48,080
Nu am nevoie de nimeni.

109
00:08:48,834 --> 00:08:51,100
Voi merge de unde am venit.

110
00:08:59,609 --> 00:09:00,820
La fel ca tatăl ei.

111
00:09:00,840 --> 00:09:04,580
Haide, hai să luăm bagajele.

112
00:09:18,327 --> 00:09:20,520
Pa, Bella. la revedere.

113
00:09:20,540 --> 00:09:23,040
Frumusețe, vino din nou,

114
00:09:23,060 --> 00:09:26,380
Aș vrea, dar mi-e teamă că o vei accepta
 serios.

115
00:09:26,400 --> 00:09:29,680
De ce o rețineți fetelor?

116
00:09:29,700 --> 00:09:31,560
Ea va pleca la drum.

117
00:09:31,580 --> 00:09:34,620
Haide, pleacă de aici.

118
00:09:34,640 --> 00:09:37,860
Bella, uite, te vedem ca să pleci
 ajungi aici.

119
00:09:37,880 --> 00:09:39,900
Nu te gândi niciodată rău despre noi.

120
00:09:39,920 --> 00:09:42,540
La revedere, dragă. Pa! Pa.

121
00:09:42,560 --> 00:09:44,420
Dumnezeule.

122
00:09:49,728 --> 00:09:51,240
Hai, joacă-te!

123
00:09:58,194 --> 00:09:59,180
Haide!

124
00:12:03,949 --> 00:12:05,460
- O zi plăcută.
-Şi tu.

125
00:12:05,480 --> 00:12:07,740
Vreau bilete la Istanbul pentru unul.

126
00:12:07,760 --> 00:12:10,911
Nu există niciun zbor direct către Istanbul.

127
00:12:12,109 --> 00:12:12,940
Sigur.

128
00:12:12,960 --> 00:12:15,300
Dus-întors, dus-întors?

129
00:12:24,218 --> 00:12:26,300
Nu, este un singur sens.

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,300
Bine.

131
00:12:32,071 --> 00:12:33,220
Poftim.

132
00:12:34,436 --> 00:12:36,220
-Mulţumesc.
- Cu plăcere.

133
00:13:13,054 --> 00:13:15,380
Vă spun ce, fetelor.

134
00:13:15,400 --> 00:13:17,920
mi-e atât de foame.

135
00:13:17,940 --> 00:13:21,760
Ayşe, când ţi-a stins pofta de mâncare,
 tu șobolan hambar?

136
00:13:21,940 --> 00:13:26,740
Ei bine, nu poți scăpa de mine sau 
zboară departe de mine.

137
00:13:26,920 --> 00:13:30,880
Când tac o persoană, s-a terminat.

138
00:13:30,900 --> 00:13:33,000
Deci, Möhteber...

139
00:13:33,258 --> 00:13:38,300
Au trecut 23 de ani de când tu
 m-a tăiat.

140
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
Dar încă sunt aici.

141
00:13:39,820 --> 00:13:43,440
Dacă îl iubești pe Dumnezeul tău, 
nu lupta într-o zi ca asta.

142
00:13:43,460 --> 00:13:45,660
De ce nu te uiți în jur?

143
00:13:45,680 --> 00:13:48,460
Nu Bella alergând ca o furnică atomică.

144
00:13:48,480 --> 00:13:50,200
Nu e nicio Kamilla care vorbește.

145
00:13:50,220 --> 00:13:52,600
Lupta s-a terminat.

146
00:13:52,620 --> 00:13:54,340
Într-adevăr.

147
00:13:54,440 --> 00:13:58,400
Dacă era Bella acum, 
ea ar fi peste tot.

148
00:13:58,420 --> 00:14:00,100
Ce?

149
00:14:00,120 --> 00:14:02,940
Ți-a fost dor de bătrâna mireasă în mai puțin?
 de o oră?

150
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
Nu, nu, dar...

151
00:14:04,620 --> 00:14:06,800
Nu știu despre ce vorbesc.

152
00:14:06,820 --> 00:14:08,740
Trebuie să fii foame.

153
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
Uite, bagă asta, hai să te înveselim.

154
00:14:12,920 --> 00:14:16,880
Ea face această strângere 
nora mea atât de frumoasă.

155
00:14:18,271 --> 00:14:19,500
Noua mireasă...

156
00:14:21,468 --> 00:14:23,140
Dă-i o lovitură.

157
00:14:23,160 --> 00:14:25,559
Afet, ea vorbește cu tine.

158
00:14:25,579 --> 00:14:28,340
Afet, îți spun, noua mireasă.

159
00:14:28,380 --> 00:14:32,340
Nu ești de acum înainte noua mireasă?

160
00:14:38,075 --> 00:14:39,140
Da.

161
00:14:39,160 --> 00:14:41,160
Așa s-a întâmplat, nu-i așa?

162
00:14:41,180 --> 00:14:41,680
Da.

163
00:14:43,215 --> 00:14:44,240
Poftim, mamă.

164
00:14:44,260 --> 00:14:46,180
Frumoasa mea nora...

165
00:14:46,200 --> 00:14:48,180
Acum, cu mâinile tale frumoase,

166
00:14:48,200 --> 00:14:50,900
Multe nuci, sirop,

167
00:14:50,920 --> 00:14:53,640
Fă-mi o bomboană semik lăptoasă.

168
00:14:53,660 --> 00:14:55,740
Să-l dăm în scop de caritate.

169
00:14:56,100 --> 00:14:57,838
Îi voi spune lui Ferhat,

170
00:14:57,858 --> 00:14:59,980
să pui cinci sau zece oi așa.

171
00:15:00,000 --> 00:15:01,560
Dă-l sătenilor.

172
00:15:01,580 --> 00:15:03,920
Atunci îi voi face pe săraci fericiți.

173
00:15:03,940 --> 00:15:05,860
Voi reuși...

174
00:15:05,880 --> 00:15:08,140
Unde pot găsi pe săraci?

175
00:15:08,160 --> 00:15:10,280
Îi voi spune lui Cemil,

176
00:15:10,300 --> 00:15:12,320
El distribuie provizii celor care au nevoie.

177
00:15:12,340 --> 00:15:13,680
Fii binecuvântat.

178
00:15:13,700 --> 00:15:17,420
Bella, de dragul chipului miresei,
 ne-am întors la caritate.

179
00:15:17,440 --> 00:15:18,960
Ce au spus?

180
00:15:18,980 --> 00:15:20,940
Există un bine în fiecare rău.

181
00:15:20,960 --> 00:15:22,520
Nu, mireasă nouă?

182
00:15:22,540 --> 00:15:24,640
Mireasă nouă.

183
00:15:24,660 --> 00:15:26,660
Pune un horon frumos de aici.

184
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
Nu l-am văzut niciodată pe Asiye aplaudând.

185
00:15:29,060 --> 00:15:30,900
Să luăm un horon bun, haide.

186
00:15:32,055 --> 00:15:33,060
Da, Asiye.

187
00:15:33,080 --> 00:15:34,760
Îmi spui tu.

188
00:15:34,780 --> 00:15:36,133
Parcă ai fi supărat.

189
00:15:36,153 --> 00:15:37,620
Nu ai lovit, fată.

190
00:15:37,640 --> 00:15:38,680
Îmi pare rău?

191
00:15:38,700 --> 00:15:40,280
Porniți banda.

192
00:15:44,146 --> 00:15:45,300
Nu atinge asta!

193
00:15:48,276 --> 00:15:50,040
Când v-ați făcut așa de rău?

194
00:15:50,060 --> 00:15:52,600
Nu ai văzut-o plecând?

195
00:15:52,620 --> 00:15:56,060
Păcat că am văzut-o mergând la navigație.

196
00:15:56,560 --> 00:16:00,520
Sper că nu mai există întoarcere.

197
00:16:00,540 --> 00:16:02,680
Amin.

198
00:16:02,700 --> 00:16:04,960
Porniți caseta!

199
00:16:14,131 --> 00:16:15,520
Asiye!

200
00:16:20,612 --> 00:16:22,200
Clar.

201
00:16:22,220 --> 00:16:23,180
Vino, fată, vino.

202
00:16:24,491 --> 00:16:26,160
Joacă-te, mireasă nouă.

203
00:16:27,439 --> 00:16:29,740
Ce se întâmplă, nouă mireasă?

204
00:16:32,199 --> 00:16:33,660
E jignită!

205
00:16:33,680 --> 00:16:34,160
Da.

206
00:16:34,775 --> 00:16:36,380
Ce sa întâmplat, fată?

207
00:19:31,504 --> 00:19:33,480
Ce faceți voi femei?

208
00:19:33,500 --> 00:19:35,420
Ce este acel sunet de tobă?

209
00:19:35,440 --> 00:19:39,140
Și doamnă Kamilla, ce zici de a
 nunta fara tine?

210
00:19:39,160 --> 00:19:41,660
Vino și joacă-te cu noi.

211
00:19:41,680 --> 00:19:45,340
Nu, nu. Vom porni la drum.

212
00:19:46,500 --> 00:19:49,260
Doamnă Kamilla, nu ne vom lipsi.

213
00:19:49,280 --> 00:19:51,000
Nu vă faceți griji.

214
00:19:51,020 --> 00:19:54,180
Da, da, o să-mi fie atât de dor de tine.

215
00:19:54,200 --> 00:19:57,900
Voi lua un cocktail imediat 
când ajung la Istanbul.

216
00:19:57,920 --> 00:20:00,060
Iată să scap de tine.

217
00:20:00,080 --> 00:20:02,520
Dacă voiește Dumnezeu, dacă vrea Dumnezeu.

218
00:20:16,796 --> 00:20:18,680
Cine știe ce fac ei acum.

219
00:20:19,577 --> 00:20:21,380
Mă întreb dacă le este dor de mine.

220
00:20:21,400 --> 00:20:23,620
Nu cred că le este dor.

221
00:20:26,976 --> 00:20:28,540
Unde mergem?

222
00:20:28,560 --> 00:20:31,160
De unde ai știut că sunt aici?

223
00:20:31,180 --> 00:20:34,280
Când ai plecat din casă, ai spus
 ai merge în același mod în care ai venit.

224
00:20:34,300 --> 00:20:35,960
De aceea.

225
00:20:35,980 --> 00:20:37,540
Bella Bozok...

226
00:20:37,560 --> 00:20:40,700
Ai venit aici cu mine,
 te vei întoarce cu mine.

227
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
Mă întorc cu tine?

228
00:20:42,500 --> 00:20:43,920
Da, te întorci cu mine.

229
00:20:45,597 --> 00:20:48,880
Te-am adus de la Istanbul, 
și te voi duce înapoi.

230
00:20:49,872 --> 00:20:51,660
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule Hazar.

231
00:20:51,680 --> 00:20:54,260
Dar nu e nevoie, 
Mă voi întoarce eu însumi.

232
00:20:55,840 --> 00:20:59,800
Nu vreau să mă întorc la Istanbul.
 Vreau să merg acasă, dragă.

233
00:20:59,820 --> 00:21:03,240
Nu este vorba să mergi sau să te întorci, Hazar.

234
00:21:03,260 --> 00:21:04,880
Este vorba despre tine.

235
00:21:06,514 --> 00:21:08,020
Da, ai dreptate.

236
00:21:08,040 --> 00:21:09,420
Totul e vina mea.

237
00:21:09,440 --> 00:21:11,140
Dar îmi pare rău.

238
00:21:11,160 --> 00:21:13,100
Te rog să mă ierţi.

239
00:21:14,078 --> 00:21:15,420
Nu voi.

240
00:21:16,599 --> 00:21:17,800
Haide.

241
00:21:17,820 --> 00:21:19,580
Te-am concediat cu un moment de furie.

242
00:21:19,600 --> 00:21:21,480
Deci totul s-a rezumat la un singur lucru
 după alta.

243
00:21:21,500 --> 00:21:22,940
Va trebui să fii de acord cu mine.

244
00:21:22,960 --> 00:21:25,720
Și atunci când ai auzit
 ce a spus mama ta.

245
00:21:25,740 --> 00:21:27,340
Am fost într-o dispoziție pentru o clipă.

246
00:21:27,360 --> 00:21:30,280
Sau știi cât de mult te iubesc.

247
00:21:33,076 --> 00:21:34,780
Nu mai știu, Hazar.

248
00:21:34,800 --> 00:21:36,560
Da, da, Bella.

249
00:21:36,580 --> 00:21:38,700
Nu știu, Hazar. Nu știu.

250
00:21:38,720 --> 00:21:40,360
Nu mai știu ce fac.

251
00:21:44,859 --> 00:21:46,420
Da, o faci.

252
00:21:46,440 --> 00:21:47,960
Să mergem acasă.

253
00:21:49,836 --> 00:21:51,560
Nu mă mai iubești, Bella?

254
00:21:52,538 --> 00:21:53,700
Eu nu.

255
00:21:53,720 --> 00:21:54,680
Da, o faci.

256
00:21:54,700 --> 00:21:55,860
Eu nu.

257
00:21:55,880 --> 00:21:56,980
Tu faci.

258
00:21:57,000 --> 00:21:58,080
Eu nu.

259
00:21:58,100 --> 00:21:59,140
Tu faci.

260
00:21:59,160 --> 00:22:00,620
Eu nu.

261
00:22:00,640 --> 00:22:01,900
Bine.

262
00:22:01,920 --> 00:22:04,916
Privește-mă în ochi și spune-mi
 nu mă iubi.

263
00:22:12,620 --> 00:22:16,580
În timp ce noi credeam că vei face
 adu-o pe Bella înapoi,

264
00:22:16,600 --> 00:22:19,160
Pleci, socrale meu.

265
00:22:19,180 --> 00:22:20,740
Ce ar trebui să fac, socru?

266
00:22:20,760 --> 00:22:23,400
Boul a murit, cazul s-a terminat.

267
00:22:23,420 --> 00:22:24,460
Oh, haide.

268
00:22:24,480 --> 00:22:25,940
Da, Kamil.

269
00:22:25,960 --> 00:22:28,000
Acest caz s-a terminat, dar...

270
00:22:28,020 --> 00:22:31,920
Nu-ți face griji, cazul tău abia începe.

271
00:22:31,940 --> 00:22:33,520
Ce ar trebui să însemne asta?

272
00:22:33,540 --> 00:22:34,460
Înseamnă:

273
00:22:34,480 --> 00:22:37,580
Când mă întorc, voi divorța de tine la jet
 viteza.

274
00:22:39,774 --> 00:22:41,640
Da, nu te uita așa la mine.

275
00:22:41,660 --> 00:22:45,180
Nu am uitat de noua revoltă.

276
00:22:45,200 --> 00:22:47,640
Atunci iată ce vom face, doamnă Kamilla.

277
00:22:47,660 --> 00:22:48,880
Nu te obosi.

278
00:22:48,900 --> 00:22:50,700
Pentru că divorț de tine.

279
00:22:50,720 --> 00:22:52,260
La viteza jetului.

280
00:22:52,280 --> 00:22:54,080
Fii liber, fii liber, fii liber.

281
00:22:54,100 --> 00:22:56,320
Ei bine, bine, bine.

282
00:22:56,340 --> 00:22:58,660
Uite ce-mi spune.

283
00:22:59,040 --> 00:23:03,000
Domnule Kalender, soțul meu a făcut-o
 am invatat mereu de la tine.

284
00:23:03,020 --> 00:23:06,620
Doamnă Kamilla, ești din nou la păcatul meu.

285
00:23:06,640 --> 00:23:09,700
La urma urmei, culegi ceea ce semeni.

286
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Ce am plantat si
ce am cules?

287
00:23:11,580 --> 00:23:12,620
Vânt!

288
00:23:12,640 --> 00:23:14,660
Ai vânt, 
 ai furtuna.

289
00:23:14,680 --> 00:23:17,020
Mai întâi distrugi casa copiilor.

290
00:23:17,040 --> 00:23:19,060
Acum tu...

291
00:23:19,080 --> 00:23:21,600
Domnul Kalender are dreptate.

292
00:23:21,620 --> 00:23:22,880
Ești fericit acum?

293
00:23:22,900 --> 00:23:26,378
În drum spre Dimyat pentru orez, ai făcut-o
 s-a săturat de bastionul acasă.

294
00:23:26,398 --> 00:23:27,400
Da, da, da.

295
00:23:27,460 --> 00:23:31,760
Această geografie anatoliană are
 te-a încurcat complet.

296
00:23:31,818 --> 00:23:33,839
Domnule Kalender, vă rog,

297
00:23:33,859 --> 00:23:37,140
nu te mai încurca cu soțul meu.

298
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
Lasă-te,

299
00:23:38,260 --> 00:23:40,960
Să vedem din ce suntem făcuți.

300
00:23:40,980 --> 00:23:41,940
Da...

301
00:23:41,960 --> 00:23:44,340
Draga mea Kamilla spune adevărul.

302
00:23:44,360 --> 00:23:46,060
De ce te joci cu setarile?

303
00:23:46,080 --> 00:23:47,820
Vezi ce bine au plecat!

304
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
Doar vor pleca.

305
00:23:53,201 --> 00:23:55,820
Chiar mergi, Kamil?

306
00:23:57,715 --> 00:23:59,380
Plec, Kalender.

307
00:24:01,818 --> 00:24:03,940
O să-mi fie atât de dor de tine, Kamil.

308
00:24:03,960 --> 00:24:06,180
Și mie îmi vei lipsi, Kalender.

309
00:24:15,775 --> 00:24:17,100
la revedere...

310
00:24:17,120 --> 00:24:18,080
Kamil al meu.

311
00:24:18,100 --> 00:24:20,360
Haide, Kalender, fii puternic.

312
00:24:38,960 --> 00:24:42,920
Mă voi vedea personal pe foștii mei socri
 oprit.

313
00:24:42,940 --> 00:24:44,980
Fetelor, deschideți ușa.

314
00:24:49,639 --> 00:24:51,960
Hai, ce mai aștepți?

315
00:24:51,980 --> 00:24:53,340
Poftim.

316
00:25:06,514 --> 00:25:08,500
Bella fata, te-ai intors?

317
00:25:08,520 --> 00:25:10,300
Nu am plecat niciodată, tată.

318
00:25:14,718 --> 00:25:16,120
Ea nu a plecat niciodată.

319
00:25:16,140 --> 00:25:17,060
Vedea?

320
00:25:17,080 --> 00:25:18,480
De ce plecăm?

321
00:25:21,360 --> 00:25:22,960
Ce asteptam?

322
00:25:22,980 --> 00:25:24,320
Sunt șocat.

323
00:25:37,113 --> 00:25:38,560
tata?

324
00:25:41,870 --> 00:25:43,120
Bella!

325
00:25:43,638 --> 00:25:44,920
tati.

326
00:25:45,477 --> 00:25:48,980
Draga mea mireasă.

327
00:25:50,410 --> 00:25:51,600
Nu am putut pleca, tată.

328
00:25:51,620 --> 00:25:53,120
Am avut o scurtă călătorie.

329
00:25:53,140 --> 00:25:54,640
Daca nu ai plecat...

330
00:25:54,660 --> 00:25:57,680
Atunci Kamil al meu, socru, nu a plecat.

331
00:25:57,700 --> 00:25:59,080
Nu tată, nu este.

332
00:25:59,859 --> 00:26:02,660
De ce nu faci două cafele,

333
00:26:02,680 --> 00:26:05,240
Să bem și să ne îndulcim gura.

334
00:26:05,260 --> 00:26:06,520
Imediat, tati.

335
00:26:07,396 --> 00:26:09,280
Hazar, Hazar.

336
00:26:09,300 --> 00:26:12,600
Ce bine ai adus înapoi
 mireasă, Bella.

337
00:26:12,620 --> 00:26:14,060
Ce au spus?

338
00:26:14,080 --> 00:26:16,520
Fă ce spune tatăl tău, 
nu face ceea ce face el.

339
00:26:16,540 --> 00:26:18,560
Omul lui Dumnezeu.

340
00:26:18,580 --> 00:26:20,700
Unde este socratul meu?

341
00:26:20,720 --> 00:26:22,540
Kamil, socrale meu!

342
00:26:22,560 --> 00:26:23,900
Unde ești?

343
00:26:37,760 --> 00:26:41,720
Doar stai acolo ca o bufniță-turn.

344
00:26:41,740 --> 00:26:44,360
Îmi este atât de milă de tine.

345
00:26:44,376 --> 00:26:47,636
Dar încă mai aveau speranțele mari,
 nu-i asa?

346
00:26:47,656 --> 00:26:48,660
Nu întreba, fată...

347
00:26:48,680 --> 00:26:52,380
Toată toba aia, toate prostiile alea, toate astea
 încă
degeaba.

348
00:26:52,400 --> 00:26:56,300
Râzi,

349
00:26:56,320 --> 00:26:57,720
turci.

350
00:26:57,740 --> 00:26:59,518
Acesta este sfârșitul, Möhteber?

351
00:26:59,538 --> 00:27:02,620
Și-a prins soțul de mână
 și a mers în conac.

352
00:27:02,640 --> 00:27:05,260
Știm cum să smulgem acea mână.

353
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
Nu-i așa, Möhteber?

354
00:27:07,140 --> 00:27:08,460
Da, Ayşe.

355
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
Ayşe, fată, chiar crezi în tine
 visează, nu-i așa?

356
00:27:12,540 --> 00:27:15,840
Chiar îmi pare rău pentru voi băieți.

357
00:27:15,860 --> 00:27:18,440
Dar bea niște apă rece,
 iti va face bine.

358
00:27:18,460 --> 00:27:20,420
Dacă e turkmenă,

359
00:27:20,440 --> 00:27:22,040
O voi nota.

360
00:27:22,060 --> 00:27:25,160
Fata asta nu va părăsi acest conac.

361
00:27:25,180 --> 00:27:27,240
El spune adevărul.

362
00:27:27,260 --> 00:27:29,580
Fata asta și-a aruncat fundul aici,

363
00:27:29,600 --> 00:27:31,060
Și a pironit-o.

364
00:27:31,080 --> 00:27:33,040
Ea ne trimite unul câte unul

365
00:27:33,060 --> 00:27:35,380
Vom merge să...

366
00:27:35,400 --> 00:27:38,516
Nu, nu e atât de înaltă, nu e așa
 înalt, așa că nu exagera.

367
00:27:38,536 --> 00:27:40,460
Vei vedea dacă funcționează sau nu.

368
00:27:40,480 --> 00:27:43,540
Fata asta are ambiție în ochi.

369
00:27:43,560 --> 00:27:45,200
A închis ochii la tot,

370
00:27:45,220 --> 00:27:46,580
Se asigură că merge înainte.

371
00:27:46,600 --> 00:27:48,980
Sau vine degeaba de la Istanbul?

372
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
Această Nazgül este o fată deșteaptă.

373
00:27:51,060 --> 00:27:53,100
Din moment ce ea complotează 40 de parcele,

374
00:27:53,120 --> 00:27:54,920
Ea și-a dat seama imediat.

375
00:28:13,754 --> 00:28:14,860
Ce?

376
00:28:14,880 --> 00:28:16,840
Nimic, doar caut.

377
00:28:18,973 --> 00:28:20,440
Si iubirea mea...

378
00:28:23,158 --> 00:28:25,200
Pentru o secundă acolo,
 Am crezut că nu vei veni niciodată.

379
00:28:25,220 --> 00:28:27,500
Chiar credeam că plec, știi?

380
00:28:27,520 --> 00:28:29,379
Te-aș părăsi vreodată, draga mea?

381
00:28:29,891 --> 00:28:31,300
Nu te lăsa, iubirea mea.

382
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
Nu pot trăi fără tine.

383
00:28:33,180 --> 00:28:35,380
Nici eu nu pot trăi fără tine, dragă.

384
00:28:35,400 --> 00:28:37,780
Dar trebuie să iau ceva
 îngrijirea întâi.

385
00:28:37,800 --> 00:28:39,560
Ce este acum?

386
00:28:39,580 --> 00:28:41,160
Curățare pestile.

387
00:28:41,180 --> 00:28:42,780
După cum se spune,

388
00:28:42,800 --> 00:28:45,040
Musca este mică, dar îți face rău.

389
00:28:45,060 --> 00:28:46,580
Mă duc să urmăresc musca aia.

390
00:28:48,197 --> 00:28:50,440
Te referi la Dilan.

391
00:28:50,460 --> 00:28:52,220
Exact asta spun.

392
00:28:52,240 --> 00:28:55,860
Atâta timp cât Dilan e în casa asta, 
ea va încerca să ne tulbure liniștea.

393
00:28:55,880 --> 00:28:58,520
Stai, iubire, lasă-mi-o.

394
00:28:58,540 --> 00:29:00,540
Să facem chestia asta de la femeie la femeie.

395
00:29:00,560 --> 00:29:01,780
esti sigur?

396
00:29:01,800 --> 00:29:04,900
Și apoi nu te întoarce și spune:
 „Iubirea mea, Dilan este de fapt o fată bună”.

397
00:29:04,920 --> 00:29:07,160
Nu sunt atât de prost, Hazar.

398
00:29:07,180 --> 00:29:09,360
Ceea ce spun eu se întâmplă o dată.

399
00:29:15,638 --> 00:29:16,960
Mă întorc imediat.

400
00:29:22,073 --> 00:29:23,440
Dilan...

401
00:29:23,460 --> 00:29:26,500
Cred că ar trebui să stai jos o vreme.

402
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
De ce este asta?

403
00:29:28,780 --> 00:29:31,080
Asta nu este casa surorii mele?

404
00:29:31,100 --> 00:29:33,140
Voi sta cât vreau.

405
00:29:33,160 --> 00:29:35,280
Nu, nu va deveni inteligentă.

406
00:29:35,300 --> 00:29:36,500
Afet,

407
00:29:36,520 --> 00:29:38,500
Tu ești cel care e îngrijorat
Fratele meu?

408
00:29:38,520 --> 00:29:41,200
Da, ce zici de Afet?

409
00:29:41,220 --> 00:29:43,120
Ayşe, ce se întâmplă?

410
00:29:43,140 --> 00:29:45,440
Ai mâncat inimă azi dimineață?
 în timp ce mănânci ficat?

411
00:29:45,460 --> 00:29:47,620
De asta se depărtează fundul tău?

412
00:29:47,640 --> 00:29:49,140
Da, am făcut-o. Ce zici de asta?

413
00:29:49,160 --> 00:29:52,060
Am mâncat inimă. Ce zici de asta?

414
00:29:52,080 --> 00:29:54,240
Du-te acum, nu pot avea de-a face cu tine.

415
00:29:54,260 --> 00:29:56,180
Am să am grijă de tine mai târziu.

416
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Ce este Möhteber 
sora are de-a face cu asta?

417
00:29:58,620 --> 00:30:00,680
Ai rămas fără forturi în acest conac.

418
00:30:00,700 --> 00:30:02,680
Toate conturile pe care le-ai făcut,
 au plecat cu toții.

419
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
- Ayşe!
-Da!

420
00:30:03,720 --> 00:30:05,700
Ce nu e Ayşe ce?

421
00:30:05,720 --> 00:30:06,580
Ce?

422
00:30:06,600 --> 00:30:07,840
Ayşe are dreptate.

423
00:30:07,860 --> 00:30:10,720
Ai spus că ești Möhteber, 
asa ca te-ai oprit.

424
00:30:10,740 --> 00:30:12,780
Este evident.

425
00:30:12,800 --> 00:30:15,440
Mireasa aia Bella e la conac
 petrecându-te bine.

426
00:30:15,460 --> 00:30:17,380
Dar tu, Asiye?

427
00:30:17,400 --> 00:30:19,740
Ei bine, o să vă pun pe voi doi
 unul peste altul și spune:

428
00:30:19,760 --> 00:30:21,460
O voi strânge doar înăuntru.

429
00:30:21,480 --> 00:30:23,540
Chiar crezi?

430
00:30:23,560 --> 00:30:25,120
iti spun eu.

431
00:30:25,140 --> 00:30:26,560
Vino aici.

432
00:30:26,580 --> 00:30:28,500
Cine plictisește cine?

433
00:30:28,520 --> 00:30:29,760
Acum ce?

434
00:30:29,780 --> 00:30:30,580
Ayşe!

435
00:30:33,991 --> 00:30:36,020
Am venit la momentul nepotrivit?

436
00:30:36,040 --> 00:30:37,700
Nu, ce zici de asta?

437
00:30:37,720 --> 00:30:40,320
Stai jos, Bella.

438
00:30:40,340 --> 00:30:42,020
Nu, nu vreau să stau jos.

439
00:30:42,040 --> 00:30:44,840
Sunt aici la o cafea cu Dilan.

440
00:30:44,860 --> 00:30:47,020
I-am promis o cafea.

441
00:30:50,312 --> 00:30:51,860
A fost, nu-i așa?

442
00:30:51,880 --> 00:30:55,140
De ce nu iei cameliile,
și îți aduc eu cafeaua?

443
00:30:56,059 --> 00:30:57,680
Haide, să mergem.

444
00:31:07,918 --> 00:31:09,520
Pot să-ți spun ceva?

445
00:31:09,619 --> 00:31:15,180
Această mireasă Bella o va înregistra
 Dilan la cafea.

446
00:31:15,200 --> 00:31:16,840
iti spun eu.

447
00:31:24,935 --> 00:31:26,800
Acum ce?

448
00:31:27,893 --> 00:31:30,180
Turkmeni, ai rămas fără ceai.

449
00:31:30,200 --> 00:31:32,140
Te voi turna.

450
00:31:32,160 --> 00:31:34,000
Oh, Doamne.

451
00:31:50,731 --> 00:31:52,520
Uite, Bella...

452
00:31:52,540 --> 00:31:54,640
Mă înțelegi greșit.

453
00:31:54,660 --> 00:31:55,800
Nu Dilan,

454
00:31:56,538 --> 00:31:58,760
Te înțeleg acum.

455
00:31:58,780 --> 00:32:00,300
Și toată lumea mă învinovățește.

456
00:32:00,320 --> 00:32:03,300
Dovlecelul s-a întors să mă bântuie.

457
00:32:03,320 --> 00:32:05,578
În afară de fericirea mea și a ta...

458
00:32:05,598 --> 00:32:07,360
Nu am nicio îndoială, Dilan.

459
00:32:07,380 --> 00:32:10,040
Tot ce îți pasă este fericirea noastră.

460
00:32:10,616 --> 00:32:12,920
Știam că nu m-ai înțeles greșit.

461
00:32:12,940 --> 00:32:15,240
Știi că nu vreau să fac rău.

462
00:32:15,260 --> 00:32:16,680
Bineînțeles că da.

463
00:32:16,700 --> 00:32:19,720
M-am gândit că ai vrea să mergi acasă acum.

464
00:32:19,740 --> 00:32:21,920
gresesc?

465
00:32:22,937 --> 00:32:24,180
Ce vrei să spui?

466
00:32:25,952 --> 00:32:28,600
Acum că m-am reparat cu Hazar,

467
00:32:28,620 --> 00:32:32,140
Nu trebuie să te gândești la noi
 fericire, Dilan.

468
00:32:32,160 --> 00:32:35,180
Poți pleca acasă în pace.

469
00:32:37,255 --> 00:32:38,760
Desigur că este.

470
00:32:39,714 --> 00:32:41,560
nu mai am nevoie de mine.

471
00:32:43,076 --> 00:32:45,120
Mă duc să mă pregătesc atunci.

472
00:32:49,392 --> 00:32:50,680
Unde te duci?

473
00:32:50,700 --> 00:32:52,500
Ți-am adus cafeaua.

474
00:32:52,520 --> 00:32:54,340
Nu, mulțumesc.

475
00:32:54,360 --> 00:32:56,760
Bea-ți cafeaua cu tine
 cumnata...

476
00:32:56,780 --> 00:32:58,520
acum.

477
00:33:02,220 --> 00:33:04,160
Felicitări, cumnata.

478
00:33:04,180 --> 00:33:07,040
Cred că ai trimis șarpele 
înapoi în gaură.

479
00:33:07,697 --> 00:33:09,700
L-am trimis până acum.

480
00:33:09,720 --> 00:33:12,760
Haide, hai să ne bem cafeaua.

481
00:33:12,780 --> 00:33:14,960
Până la capătul șerpilor.

482
00:33:36,376 --> 00:33:37,420
Este suficient!

483
00:33:37,440 --> 00:33:39,740
Nu aveți de lucru?

484
00:33:40,758 --> 00:33:41,860
Nu.

485
00:33:41,880 --> 00:33:43,620
Du-te să ai grijă de soțul tău.

486
00:33:43,640 --> 00:33:46,080
Nu ne-a vrut pe niciunul dintre noi.

487
00:33:46,100 --> 00:33:47,580
Se va odihni.

488
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Nu, desigur că nu.

489
00:33:49,260 --> 00:33:51,940
Vede o zi din trei soții?

490
00:33:52,517 --> 00:33:55,820
Uite cum se ține Bella în preajma soțului ei.

491
00:33:56,437 --> 00:33:59,340
Ei bine, fata asta va fi peste noi.

492
00:33:59,360 --> 00:34:01,400
Este deja în favoarea tuturor.

493
00:34:01,420 --> 00:34:02,520
Nazgül.

494
00:34:02,540 --> 00:34:04,940
Și ai fost o fată toată dimineața.

495
00:34:04,960 --> 00:34:06,120
Asta este.

496
00:34:06,140 --> 00:34:07,100
Este.

497
00:34:07,120 --> 00:34:11,040
Când spunem că îl vom trimite,
ne va trimite o cutie.

498
00:34:11,060 --> 00:34:13,199
Cum e?

499
00:34:14,933 --> 00:34:16,420
Nazgül are dreptate.

500
00:34:16,440 --> 00:34:19,540
Noi, Bella, le-am uitat pe ale noastre
 probleme legate de relația cu mireasa.

501
00:34:20,360 --> 00:34:24,320
Dacă ne scoate afară, vom fi afară în
 deschis.

502
00:34:24,340 --> 00:34:26,960
Ei bine, nu știu despre asta.

503
00:34:26,980 --> 00:34:28,800
Gândește-te de treburile tale.

504
00:34:28,820 --> 00:34:31,420
Agha mea se va căsători cu mine vara.

505
00:34:31,440 --> 00:34:32,860
El însuși a spus-o.

506
00:34:33,917 --> 00:34:35,719
Se va căsători cu mine.

507
00:34:35,739 --> 00:34:39,119
Mi-a spus că îmi va face o nuntă oficială
 în primăvară.

508
00:34:39,836 --> 00:34:42,460
Mi-a spus și iarna, aici.

509
00:34:42,480 --> 00:34:44,540
Câte ierni au venit și au plecat,

510
00:34:44,560 --> 00:34:46,420
Desigur, nu există nuntă.

511
00:34:47,317 --> 00:34:49,300
Agha al meu ne ține ocupați.

512
00:34:50,317 --> 00:34:53,179
Ne trimite un deget de miere.

513
00:34:53,199 --> 00:34:55,800
Nu, nu așa funcționează.

514
00:34:55,820 --> 00:34:58,040
Hai să vorbim cu Agha în seara asta.

515
00:34:58,060 --> 00:35:00,160
Să rezolvăm asta în seara asta.

516
00:35:00,180 --> 00:35:01,860
am plecat.

517
00:35:01,880 --> 00:35:03,800
Sora mea cea mare spune adevărul.

518
00:35:07,575 --> 00:35:08,600
Vin.

519
00:35:10,716 --> 00:35:11,980
Ne-am întors la punctul unu.

520
00:35:44,097 --> 00:35:45,000
Agha!

521
00:35:47,296 --> 00:35:48,740
Ce e, Möhteber?

522
00:35:48,760 --> 00:35:51,020
Agha, avem ceva să-ți spunem.

523
00:35:51,040 --> 00:35:53,180
Dacă nu spui acum?

524
00:35:53,200 --> 00:35:54,820
Zilele sunt în sac.

525
00:35:54,840 --> 00:35:56,380
Nu, Agha, nu pot.

526
00:35:56,400 --> 00:35:57,780
Trebuie să o spunem acum.

527
00:35:57,800 --> 00:36:00,740
Nu sunt în măsură să ascult 
la tine chiar acum.

528
00:36:00,760 --> 00:36:03,420
vreau sa cant.

529
00:36:03,440 --> 00:36:05,080
Nu este vorba despre a asculta o melodie.

530
00:36:08,118 --> 00:36:10,440
Agha, ceea ce avem de spus este important.

531
00:36:10,460 --> 00:36:12,000
Copiați asta.

532
00:36:12,100 --> 00:36:16,060
Nu mă vei face să ascult,
 nu mă vei face să spun.

533
00:36:16,080 --> 00:36:17,640
te ascult.

534
00:36:17,660 --> 00:36:19,480
Ce este de data asta?

535
00:36:19,500 --> 00:36:20,840
- Nunta.
-Nuntă.

536
00:36:20,860 --> 00:36:22,220
Nuntă?

537
00:36:23,020 --> 00:36:26,980
Știi ce? Mieii mei sunt ai tăi
 nunți imam din ușă în ușă.

538
00:36:27,000 --> 00:36:29,980
Ok, Agha, avem o nuntă cu imam.

539
00:36:30,000 --> 00:36:31,780
Vrem o nuntă oficială.

540
00:36:31,800 --> 00:36:34,900
Deci acum trebuie să găsim o soluție
 această situație.

541
00:36:34,920 --> 00:36:37,380
Ai perfectă dreptate, Möhteber al meu.

542
00:36:37,400 --> 00:36:38,480
Sunt de acord cu tine.

543
00:36:38,500 --> 00:36:40,160
Trebuie să ne dăm seama de asta.

544
00:36:40,180 --> 00:36:41,640
Dar nu pot rezolva asta.

545
00:36:41,660 --> 00:36:43,279
Îți vei da seama.

546
00:36:43,299 --> 00:36:44,840
Pentru că dacă mă căsătoresc cu unul dintre voi

547
00:36:44,860 --> 00:36:46,700
Celălalt va avea dreptul.

548
00:36:46,720 --> 00:36:48,279
Nu pot intra într-o ciumă ca asta.

549
00:36:48,299 --> 00:36:50,500
Ai soluția.

550
00:36:50,520 --> 00:36:54,400
Agha, cum putem rezolva această problemă?

551
00:36:54,420 --> 00:36:57,480
Adică, toți o să ne dorim 
propria nuntă.

552
00:36:57,500 --> 00:36:59,060
Da.

553
00:36:59,080 --> 00:37:00,960
Acum, dacă mă căsătoresc cu unul dintre voi,

554
00:37:00,980 --> 00:37:03,420
Mi-e teamă că o voi lua pe celălalt.

555
00:37:03,440 --> 00:37:05,980
Atunci, Agha, lasă-mă să te ajut cu asta.

556
00:37:06,000 --> 00:37:08,200
Ar fi bine să te căsătorești cu mine.

557
00:37:08,220 --> 00:37:09,440
Sunt eu în ochi.

558
00:37:10,758 --> 00:37:12,040
Ayşe.

559
00:37:12,060 --> 00:37:14,020
Nu am râs.

560
00:37:14,040 --> 00:37:15,220
Nu râde.

561
00:37:15,778 --> 00:37:16,840
Fata...

562
00:37:17,279 --> 00:37:19,280
Dacă acea slujbă ar fi să fie favorită,

563
00:37:19,300 --> 00:37:21,620
Agha mea s-ar fi căsătorit deja cu mine.

564
00:37:23,274 --> 00:37:24,840
Până la ultima durere de ochi.

565
00:37:26,257 --> 00:37:27,760
Cel mai de preț.

566
00:37:27,780 --> 00:37:29,740
Pleacă de aici.

567
00:37:30,200 --> 00:37:33,260
Sunt prima durere de ochi a lui Agha și
 cel mai pretios.

568
00:37:33,280 --> 00:37:35,160
Atunci merit nunta.

569
00:37:35,180 --> 00:37:36,260
Nu-i așa, Agha?

570
00:37:36,280 --> 00:37:38,340
Ei bine, să nu-ți putrezești niciodată gura.

571
00:37:38,360 --> 00:37:39,940
Mi-am spus piesa.

572
00:37:39,960 --> 00:37:42,580
Acum du-te, hotărăște-te.

573
00:37:42,600 --> 00:37:43,380
Întoarce-te.

574
00:37:43,400 --> 00:37:45,040
Voi face ce trebuie să fac.

575
00:37:45,060 --> 00:37:47,300
Cum vom face asta, Agha?

576
00:37:47,320 --> 00:37:48,940
Uite, nici eu nu pot spune asta.

577
00:37:48,960 --> 00:37:50,540
Nici măcar nu pot face copii.

578
00:37:50,560 --> 00:37:52,880
Adică, dacă vrei, du-te la bingo.

579
00:37:52,900 --> 00:37:54,740
Aruncă o monedă.

580
00:37:54,760 --> 00:37:56,320
Potriviți-vă.

581
00:37:56,340 --> 00:37:57,620
Dar du-te.

582
00:38:02,779 --> 00:38:04,040
Ascult melodia.

583
00:38:04,060 --> 00:38:05,680
Poate o voi face.

584
00:38:05,700 --> 00:38:06,840
Merge.

585
00:38:33,517 --> 00:38:35,000
Ce se întâmplă cu tine?

586
00:38:35,719 --> 00:38:36,920
Este asta sau...

587
00:38:36,940 --> 00:38:39,560
Mi-a văzut cineva profilul încă?

588
00:38:39,580 --> 00:38:41,140
Să nu greșim în privința asta.

589
00:38:41,160 --> 00:38:42,480
Uită-te din nou.

590
00:38:42,500 --> 00:38:43,700
Așteptaţi un minut.

591
00:38:47,917 --> 00:38:49,600
Nu poți vedea nimic.

592
00:38:49,640 --> 00:38:51,819
La dracu, omule.

593
00:38:51,899 --> 00:38:54,096
Cum nu arata?

594
00:38:54,116 --> 00:38:55,817
Nu, sunt o femeie guvernamentală.

595
00:38:55,837 --> 00:38:57,618
Omule, chiar arăt de parcă sunt din
 spațiul cosmic.

596
00:38:57,638 --> 00:38:58,840
Cum de nu o văd?

597
00:38:58,860 --> 00:38:59,960
Oh, Doamne.

598
00:39:03,420 --> 00:39:05,018
Dacă vin la tine?

599
00:39:05,038 --> 00:39:07,640
Știi ce fel de femei 
sunt în această Çukurova?

600
00:39:09,774 --> 00:39:10,820
Pleacă de aici!

601
00:39:10,840 --> 00:39:12,980
eu sunt...sunt...

602
00:39:13,000 --> 00:39:16,100
Cu clima uscată a lui Çukurova,

603
00:39:16,120 --> 00:39:18,260
Climatul temperat al feminității

604
00:39:18,280 --> 00:39:20,260
Sunt un amestec miraculos.

605
00:39:20,280 --> 00:39:22,060
Este o proporție de aur.

606
00:39:22,080 --> 00:39:24,300
Sunt un mozaic cultural.

607
00:39:25,537 --> 00:39:27,760
Oh, îmi pare atât de rău!

608
00:39:29,098 --> 00:39:30,440
sora...

609
00:39:31,439 --> 00:39:33,040
Bărbații care au intrat aici,

610
00:39:33,060 --> 00:39:35,140
Ei nu vizitează muzee.

611
00:39:35,160 --> 00:39:37,060
Ce vor face cu 
mozaic cultural?

612
00:39:37,080 --> 00:39:38,420
Nu mă înnebuni!

613
00:39:38,440 --> 00:39:39,780
De ce strigi?

614
00:39:39,800 --> 00:39:40,780
Pentru numele lui Dumnezeu!

615
00:39:40,800 --> 00:39:42,320
Îmi pare rău, frate.

616
00:39:42,340 --> 00:39:43,180
frate,

617
00:39:43,200 --> 00:39:44,300
Adică, uită-te la el.

618
00:39:44,320 --> 00:39:45,960
Poate a fost un clic.

619
00:39:45,980 --> 00:39:47,340
Este acolo?

620
00:39:48,417 --> 00:39:49,340
Nu.

621
00:39:49,360 --> 00:39:51,060
Nici măcar o picătură?

622
00:39:51,080 --> 00:39:53,060
am spus nu.

623
00:39:53,080 --> 00:39:54,520
Fără prieteni.

624
00:39:54,540 --> 00:39:58,320
Nu există bărbat în țara asta care
înțelege femeile.

625
00:40:00,913 --> 00:40:02,080
Nu.

626
00:40:08,080 --> 00:40:09,220
Hei!

627
00:40:09,240 --> 00:40:11,020
Jur pe Dumnezeu, cineva m-a împuns.

628
00:40:11,040 --> 00:40:12,440
eu?

629
00:40:12,460 --> 00:40:14,040
Bineînțeles că ești tu.

630
00:40:14,060 --> 00:40:15,120
M-a împuns?

631
00:40:15,140 --> 00:40:16,700
Ce o să mă înțepe? Te-a împuns.

632
00:40:16,720 --> 00:40:17,360
frate...

633
00:40:17,380 --> 00:40:19,100
Sunt entuziasmat, dar nu pot vorbi.

634
00:40:19,120 --> 00:40:21,020
Inima îmi bate în gură, știi?

635
00:40:21,040 --> 00:40:22,578
Frate, nu mă lăsa să iau asta, bine?

636
00:40:22,598 --> 00:40:26,057
Cum e, cine e, frumos?

637
00:40:26,075 --> 00:40:27,635
Ține-l, ține-l, ține-l.

638
00:40:27,655 --> 00:40:29,419
Cum este el, un corp triunghi?

639
00:40:29,439 --> 00:40:30,700
- Ține-l chiar acolo!

640
00:40:30,720 --> 00:40:32,299
Stai, nu m-am uitat inca. Voi verifica.

641
00:40:32,319 --> 00:40:33,439
Frate, te-ai uitat?

642
00:40:34,758 --> 00:40:37,240
Vrei să spui că e frumos?

643
00:40:37,260 --> 00:40:38,540
m-am uitat.

644
00:40:39,237 --> 00:40:40,280
E frumos?

645
00:40:40,300 --> 00:40:41,300
Aşa.

646
00:40:41,320 --> 00:40:43,180
Şi ce dacă?

647
00:40:43,200 --> 00:40:44,799
Este frumos sau nu?

648
00:40:44,839 --> 00:40:46,698
Deci ce-ce vrei să spui?

649
00:40:46,718 --> 00:40:47,960
Eh.

650
00:40:47,980 --> 00:40:49,760
Ce naiba?

651
00:40:49,780 --> 00:40:51,600
Vă punem o întrebare.

652
00:40:51,620 --> 00:40:52,640
Oh, doamne!

653
00:40:59,819 --> 00:41:01,100
Ce naiba?

654
00:41:01,120 --> 00:41:02,260
Ce naiba?

655
00:41:02,280 --> 00:41:04,120
Adică, dacă sunt doar eu
 rămas în lume.

656
00:41:04,140 --> 00:41:06,180
Încă nu intru în asta.

657
00:41:06,200 --> 00:41:07,980
Nu spune asta.

658
00:41:08,000 --> 00:41:10,360
Nu e ca și cum el va putea
 să-l permită când nu mai este.

659
00:41:12,679 --> 00:41:15,100
Uită-te la mine, domnule Musalim.

660
00:41:15,120 --> 00:41:17,520
Nu ne privi așa de sus.

661
00:41:17,540 --> 00:41:20,517
Trebuie să avem propriul nostru calibru.

662
00:41:23,634 --> 00:41:25,780
Îți voi mânca caligrafia.

663
00:41:28,696 --> 00:41:30,058
Pleacă naibii de aici.

664
00:41:30,078 --> 00:41:32,259
Cu cât îl văd mai mult, cu atât devin mai nervos.

665
00:41:32,279 --> 00:41:34,860
Nu striga la frate,
nu striga la frate.

666
00:41:34,880 --> 00:41:37,179
Doctorul a spus că dacă taci,
vei muri?

667
00:41:37,199 --> 00:41:38,699
Mozaic cultural.

668
00:41:41,616 --> 00:41:42,800
Acum...

669
00:41:43,120 --> 00:41:46,620
După cum a spus Agha, trebuie să facem o alegere.

670
00:41:47,357 --> 00:41:48,780
Da, dar Möhteber,

671
00:41:48,800 --> 00:41:50,460
Ce vom face cu bastoanele?

672
00:41:50,480 --> 00:41:52,460
Cel scurt va câștiga.

673
00:41:53,258 --> 00:41:54,320
Scurt?

674
00:41:54,340 --> 00:41:55,600
sunt scund.

675
00:41:55,620 --> 00:41:57,380
Eu sunt cel mai scund.

676
00:41:57,400 --> 00:41:57,980
eu.

677
00:41:58,000 --> 00:42:00,100
Atunci e nunta mea, am câștigat.

678
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
Cel cu minte nu spune, Ayşe.

679
00:42:02,900 --> 00:42:05,420
Cel scurt spune că cel scurt câștigă.

680
00:42:06,537 --> 00:42:08,500
Am să număr până la trei acum.

681
00:42:08,520 --> 00:42:11,120
În număr de trei, tragem tijele.

682
00:42:11,140 --> 00:42:11,980
Bine?

683
00:42:12,578 --> 00:42:13,500
Haide.

684
00:42:14,435 --> 00:42:15,460
Unul,

685
00:42:16,038 --> 00:42:16,900
Două,

686
00:42:17,718 --> 00:42:18,480
Trei.

687
00:42:20,797 --> 00:42:21,640
Staţi să văd.

688
00:42:22,537 --> 00:42:23,280
Staţi să văd.

689
00:42:24,019 --> 00:42:24,980
Uite...

690
00:42:25,698 --> 00:42:27,580
Jur că l-am desenat pe cel scurt.

691
00:42:27,600 --> 00:42:29,280
Este nunta mea.

692
00:42:29,300 --> 00:42:30,760
Tocmai am făcut-o.

693
00:42:31,437 --> 00:42:32,340
Tu...

694
00:42:32,360 --> 00:42:34,520
Ai făcut-o fără să spui trei.

695
00:42:34,540 --> 00:42:36,060
Ai înșelat.

696
00:42:36,080 --> 00:42:37,220
- Nu eu am.
- Ai făcut-o.

697
00:42:37,240 --> 00:42:38,060
Nu, nu, nu.

698
00:42:38,080 --> 00:42:39,420
El spune adevărul.

699
00:42:39,440 --> 00:42:42,520
Ai sărit în sus și ai luat-o 
înainte să spun trei.

700
00:42:42,540 --> 00:42:43,040
Da.

701
00:42:43,060 --> 00:42:44,040
Nu eu am.

702
00:42:44,060 --> 00:42:44,820
- Ai înţeles.

703
00:42:44,840 --> 00:42:46,060
Nu eu am.

704
00:42:46,080 --> 00:42:46,840
Ai înțeles.

705
00:42:46,860 --> 00:42:48,040
Escroc.

706
00:42:48,060 --> 00:42:49,580
Nu am luat-o.

707
00:42:49,600 --> 00:42:50,740
Ai înțeles.

708
00:42:51,259 --> 00:42:52,440
Nu eu am.

709
00:42:53,760 --> 00:42:55,660
Ești un escroc.

710
00:42:56,720 --> 00:43:00,680
Întotdeauna încerci să mă păcăli
 pentru că sunt scund.

711
00:43:12,616 --> 00:43:13,500
am spus capete.

712
00:43:13,520 --> 00:43:15,040
Capete, capete.

713
00:43:15,060 --> 00:43:17,420
Câștig, câștig, câștig.

714
00:43:18,138 --> 00:43:19,640
Fata de la Marea Neagră,

715
00:43:19,660 --> 00:43:21,459
Ai văzut capete și ai spus capete.

716
00:43:21,479 --> 00:43:23,460
Voiam să spun capete. Ai sărit.

717
00:43:24,178 --> 00:43:24,900
Peşte!

718
00:43:24,920 --> 00:43:26,120
Nu fi murdar.

719
00:43:26,140 --> 00:43:29,058
Am spus capete, capete, capete.

720
00:43:29,078 --> 00:43:31,020
Am nunta, am nunta.

721
00:43:32,997 --> 00:43:34,260
Nunta este a mea.

722
00:43:34,280 --> 00:43:35,500
Nunta este a mea.

723
00:43:35,520 --> 00:43:37,840
Nu lupta.

724
00:43:38,480 --> 00:43:42,440
Ce se întâmplă?

725
00:43:42,460 --> 00:43:43,620
Agha mea.

726
00:43:43,640 --> 00:43:44,520
De ce?

727
00:43:44,540 --> 00:43:47,600
Müsalim, vrem să ne căsătorim oficial cu Agha.

728
00:43:47,620 --> 00:43:49,620
El ne aruncă mingea.

729
00:43:50,537 --> 00:43:53,338
Atunci să câștige cel mai bun, domnișoară Ayşe.

730
00:43:53,358 --> 00:43:55,100
Și eu sunt cel bun acum.

731
00:43:55,120 --> 00:43:56,920
Nu e vorba de a fi bun.

732
00:43:56,940 --> 00:43:58,520
Nu, nu asta spun.

733
00:43:58,540 --> 00:44:01,860
Concurează cu dreapta încheieturii tale,
să câștige cel mai bun om.

734
00:44:01,880 --> 00:44:03,980
Vreau să faci nunta oficială.

735
00:44:07,236 --> 00:44:09,340
Cum e?

736
00:44:11,257 --> 00:44:14,180
Fii gata în grădină mâine dimineață.

737
00:44:14,200 --> 00:44:15,640
Vei vedea.

738
00:44:15,660 --> 00:44:18,020
Am o surpriză pentru tine.

739
00:44:20,553 --> 00:44:21,737
Nu mă înnebuni!

740
00:44:25,192 --> 00:44:26,160
Fata...

741
00:44:26,758 --> 00:44:29,400
Să coborâm la fântână cu
 frânghia acestui nebun,

742
00:44:29,420 --> 00:44:30,820
sau nu?

743
00:44:32,738 --> 00:44:34,400
Hai să o facem.

744
00:44:35,617 --> 00:44:36,620
Hai să o facem.

745
00:44:36,640 --> 00:44:37,820
Să coborâm?

746
00:44:38,578 --> 00:44:40,040
Möhteber sora...

747
00:44:40,060 --> 00:44:41,000
Da?

748
00:44:41,020 --> 00:44:42,920
Poți să mă scoți de pe masă?

749
00:44:42,940 --> 00:44:44,860
Piciorul meu este amorțit.

750
00:44:44,880 --> 00:44:46,620
Oh, Doamne, tu ești fata.

751
00:44:54,660 --> 00:44:59,660
Bun venit la primul Kalender anual
 Concurs oficial de nunta Agha.

752
00:45:04,216 --> 00:45:05,180
Tăiați!

753
00:45:07,096 --> 00:45:09,020
Da, dragi oaspeți,

754
00:45:09,040 --> 00:45:12,480
Ca rezultat al competiției de astăzi aici,

755
00:45:12,500 --> 00:45:15,900
Una dintre doamnele Bozoks,

756
00:45:15,920 --> 00:45:19,060
Dragul meu frate Kalender Agha

757
00:45:19,420 --> 00:45:23,640
va câștiga dreptul de a fi al lui
 soție oficială.

758
00:45:23,660 --> 00:45:27,560
Asiye, Asiye, Asiye!

759
00:45:27,580 --> 00:45:31,260
Ayşe! Ayşe! Ayşe!

760
00:45:31,280 --> 00:45:33,260
Nu mă face să înnebunesc.

761
00:45:33,280 --> 00:45:36,080
Fie ca cel mai bun om să câștige.

762
00:45:36,100 --> 00:45:39,700
După cum spune dragul meu frate, 
să câștige cel mai bun om.

763
00:45:39,720 --> 00:45:42,380
Concursurile în trei etape,

764
00:45:42,400 --> 00:45:44,600
Îl voi începe pe primul.

765
00:45:44,620 --> 00:45:47,720
Să înceapă concursul de saci.

766
00:45:52,839 --> 00:45:54,180
Haide, doamnelor!

767
00:45:56,694 --> 00:45:58,620
Vă explic regulile
 concurenta.

768
00:45:59,700 --> 00:46:01,138
Iar adversarii,

769
00:46:01,158 --> 00:46:03,780
lovi cu pumnul, cu piciorul,

770
00:46:03,800 --> 00:46:05,020
palmă,

771
00:46:05,040 --> 00:46:06,960
ciupit.

772
00:46:06,980 --> 00:46:09,380
Când e ca și cum ai împinge, a te ridica,

773
00:46:09,400 --> 00:46:11,260
Echipele sunt descalificate.

774
00:46:11,280 --> 00:46:14,780
Primul la linia de sosire
 câștigă runda.

775
00:46:15,519 --> 00:46:16,360
Acum...

776
00:46:16,380 --> 00:46:18,560
Eu zic să fii corect.

777
00:46:18,580 --> 00:46:20,560
Și încep competiția.

778
00:46:21,158 --> 00:46:22,280
Trei.

779
00:46:22,600 --> 00:46:23,660
doi,

780
00:46:23,799 --> 00:46:24,900
Unu,

781
00:46:24,920 --> 00:46:26,820
Du-te!

782
00:47:01,019 --> 00:47:03,540
Vino, Möhteber al meu, vino, vino.

783
00:47:04,636 --> 00:47:06,500
Bravo, bine făcut.

784
00:47:06,520 --> 00:47:07,760
am câștigat.

785
00:47:07,780 --> 00:47:08,620
mama!

786
00:47:08,640 --> 00:47:09,580
Aplauze!

787
00:47:20,495 --> 00:47:22,820
Acum este timpul pentru a doua provocare.

788
00:47:22,840 --> 00:47:24,180
Este o cursă pe jos.

789
00:47:24,200 --> 00:47:25,800
Vom ajunge la linia de sosire,

790
00:47:25,820 --> 00:47:28,020
cel învață mâna lui Kalender

791
00:47:28,040 --> 00:47:29,360
va fi câștigătorul turneului.

792
00:47:32,359 --> 00:47:34,720
Agha, vin. Așteptați-mă.

793
00:47:34,740 --> 00:47:37,740
Agha, o să câștig și asta.

794
00:47:37,760 --> 00:47:39,060
Hei!

795
00:47:39,560 --> 00:47:43,520
Dar nu există absolut nicio alergare, 
și tu vei merge, bine?

796
00:47:43,540 --> 00:47:45,120
Gata?

797
00:47:45,140 --> 00:47:46,340
- Suntem gata.

798
00:47:46,360 --> 00:47:49,180
Trei, doi, unu...

799
00:48:02,360 --> 00:48:03,480
Agha!

800
00:48:03,979 --> 00:48:06,060
Agha, am câștigat.

801
00:48:06,277 --> 00:48:09,040
am castigat!

802
00:48:09,060 --> 00:48:11,520
Nu te apropia prea mult.

803
00:48:14,013 --> 00:48:15,220
am câștigat.

804
00:48:16,836 --> 00:48:19,120
Agha, ești a mea Agha.

805
00:48:26,678 --> 00:48:28,700
Nu mă pot opri.

806
00:48:28,720 --> 00:48:31,660
Acum este timpul pentru a treia provocare.

807
00:48:31,680 --> 00:48:34,860
Cel care lovește

808
00:48:35,798 --> 00:48:39,040
inima ma refer la tinta

809
00:48:39,060 --> 00:48:40,800
va fi câștigătorul acestui raund.

810
00:48:43,820 --> 00:48:45,000
Tăiați!

811
00:48:46,477 --> 00:48:47,560
Acum,

812
00:48:47,580 --> 00:48:51,080
Vom lua primul concurent,
 doamnă Möhteber.

813
00:48:53,557 --> 00:48:55,940
Bravo, mamă. Poți s-o faci, mamă.

814
00:48:56,077 --> 00:48:57,140
Suntem în spatele tău!

815
00:49:06,077 --> 00:49:07,240
Haide, Möhteber.

816
00:49:18,214 --> 00:49:20,200
Mama și-a pierdut mințile.

817
00:49:24,917 --> 00:49:26,280
Kalender Agha al meu...

818
00:49:26,300 --> 00:49:28,740
Protejați-vă de această femeie.

819
00:49:28,760 --> 00:49:30,700
Acesta este într-o dispoziție proastă.

820
00:49:31,138 --> 00:49:34,360
Este întotdeauna în neregulă, doamnă Kamilla.

821
00:49:35,038 --> 00:49:35,960
Acum...

822
00:49:36,499 --> 00:49:38,020
Al doilea concurent al nostru...

823
00:49:39,116 --> 00:49:40,700
O luăm pe domnișoara Ayşe.

824
00:49:45,258 --> 00:49:47,860
Mama mea, pentru numele lui Dumnezeu!

825
00:49:53,177 --> 00:49:54,560
Ayşe al meu,

826
00:49:55,058 --> 00:49:57,360
Diavolul o umple, Ayşe al meu.

827
00:49:57,380 --> 00:49:59,460
Pleacă de aici.

828
00:49:59,480 --> 00:50:00,920
E greu, Agha.

829
00:50:20,178 --> 00:50:22,340
Dă-mi-o!

830
00:50:24,296 --> 00:50:25,980
Oricum...

831
00:50:26,000 --> 00:50:27,120
Acum...

832
00:50:27,359 --> 00:50:29,120
Al treilea concurent al nostru...

833
00:50:29,638 --> 00:50:31,520
O luăm pe doamna Asiye.

834
00:50:33,640 --> 00:50:36,200
Haide, fată dură a Mării Negre,
 arata-le.

835
00:50:36,220 --> 00:50:37,900
Arată-le.

836
00:51:22,778 --> 00:51:24,360
Și câștigătorul este...

837
00:51:24,380 --> 00:51:26,540
Fiica aprigă a Mării Negre...

838
00:51:26,560 --> 00:51:28,120
Asiye!

839
00:51:50,593 --> 00:51:52,880
Da, dragi gospodarii.

840
00:51:53,359 --> 00:51:56,460
Există egalitate în competițiile noastre.

841
00:51:56,480 --> 00:51:57,940
Deci,

842
00:51:57,960 --> 00:52:00,640
Pentru a prezenta o nouă competiție,

843
00:52:01,118 --> 00:52:04,000
Dlui Kalander, liderul juriului nostru,

844
00:52:04,020 --> 00:52:05,740
Îți dau microfonul.

845
00:52:08,919 --> 00:52:10,820
Mulțumesc, Müsalim.

846
00:52:11,419 --> 00:52:12,920
Sunet.

847
00:52:13,399 --> 00:52:14,660
Da...

848
00:52:14,680 --> 00:52:16,140
Dragele mele doamne.

849
00:52:16,160 --> 00:52:19,180
Trecem la o nouă etapă
 în competiția noastră.

850
00:52:19,200 --> 00:52:22,280
Ca să dispară această cravată,

851
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
Am o ghicitoare pentru voi, doamnelor.

852
00:52:26,060 --> 00:52:27,760
Haide, Agha.

853
00:52:27,780 --> 00:52:30,100
Sunt o femeie al naibii.

854
00:52:30,120 --> 00:52:31,640
Ce naiba știi?

855
00:52:31,660 --> 00:52:33,080
Un pitic cu mintea lui.

856
00:52:33,718 --> 00:52:35,520
Nu lupta, nu lupta!

857
00:52:36,738 --> 00:52:38,240
Pentru numele lui Dumnezeu!

858
00:52:38,280 --> 00:52:39,960
Cine știe corect această ghicitoare,

859
00:52:39,980 --> 00:52:43,040
Acesta va fi proprietarul
licenta de casatorie.

860
00:52:49,898 --> 00:52:53,280
Acum întreb ghicitoarea.

861
00:52:56,216 --> 00:52:58,760
Ezan citește și nu se roagă.

862
00:52:58,780 --> 00:53:00,880
Primește femeie, dar nu se căsătorește.

863
00:53:01,459 --> 00:53:02,780
Scuză-mă, Agha?

864
00:53:02,800 --> 00:53:04,000
Nu înțelegi?

865
00:53:06,196 --> 00:53:07,420
Repeta.

866
00:53:08,497 --> 00:53:10,300
Ezan citește și nu se roagă.

867
00:53:10,320 --> 00:53:12,760
Primește femeie, dar nu se căsătorește.

868
00:53:15,037 --> 00:53:16,180
Nu?

869
00:53:17,537 --> 00:53:18,800
Nu?

870
00:53:20,237 --> 00:53:21,280
tati.

871
00:53:22,038 --> 00:53:23,220
Oh, draga mea.

872
00:53:23,997 --> 00:53:25,260
Agha, tată.

873
00:53:26,198 --> 00:53:27,140
Da.

874
00:53:27,658 --> 00:53:29,800
Spune, dar spune-mi la ureche.

875
00:53:29,820 --> 00:53:31,780
Nu lăsa pe nimeni să audă.

876
00:53:40,538 --> 00:53:41,760
Ai al naibii de dreptate că ai făcut-o.

877
00:53:42,160 --> 00:53:45,660
Dar uite, nu spune nimănui despre asta.

878
00:53:45,680 --> 00:53:48,320
Vom schimba conurile.

879
00:53:49,258 --> 00:53:52,440
Vezi de unde a știut?

880
00:53:52,460 --> 00:53:54,700
Bella.

881
00:53:54,720 --> 00:53:57,460
Doamnelor, Ayşe, Asiye.

882
00:53:58,600 --> 00:54:03,080
Vei fi scuzat până la cocoși
 corb mâine dimineaţă.

883
00:54:03,359 --> 00:54:06,000
Cine știe răspunsul la ghicitoare,

884
00:54:07,760 --> 00:54:11,720
va fi titularul licenței de căsătorie.

885
00:54:12,198 --> 00:54:13,760
Acum...

886
00:54:13,780 --> 00:54:17,000
Doamnelor, fiecărui tânăr...

887
00:54:17,020 --> 00:54:19,900
Competiția s-a încheiat. Haide.

888
00:54:19,920 --> 00:54:21,740
Măcar spune-mi.

889
00:54:21,760 --> 00:54:22,980
Nu pot să-ți spun.

890
00:54:23,000 --> 00:54:25,578
De ce nu-mi spui?

891
00:54:25,598 --> 00:54:27,899
Nu pot să-ți spun.

892
00:54:27,919 --> 00:54:29,640
- Spune-mi, fată.

893
00:54:29,660 --> 00:54:30,760
Haide!

894
00:54:38,520 --> 00:54:39,900
Vino aici.

895
00:54:39,920 --> 00:54:42,060
Vă mulțumesc pentru toată munca depusă.

896
00:54:42,080 --> 00:54:43,640
A fost o competiție foarte reușită.

897
00:54:43,660 --> 00:54:44,960
Nu a ieșit, totuși.

898
00:54:55,360 --> 00:54:59,320
Bella, mireasa mea.

899
00:54:59,340 --> 00:55:01,020
Ce mai faci?

900
00:55:02,077 --> 00:55:04,440
Ia-o mai ușor, dragă.

901
00:55:07,258 --> 00:55:08,720
Poftim, mamă.

902
00:55:08,740 --> 00:55:11,220
Vino aici. Vino aici. Vino aici.

903
00:55:11,240 --> 00:55:13,320
Lasă-mă să vorbesc cu tine în privat.

904
00:55:16,098 --> 00:55:17,880
Hei, fată, uite ce avem aici.

905
00:55:18,259 --> 00:55:19,520
Mită.

906
00:55:19,540 --> 00:55:21,360
Să-ți fie rușine, fată.

907
00:55:21,380 --> 00:55:23,180
Există mită?

908
00:55:23,200 --> 00:55:25,620
Pentru ceea ce ai făcut pentru mine.

909
00:55:25,640 --> 00:55:28,280
Un mic cadou.

910
00:55:28,300 --> 00:55:30,220
Ce ar trebui să fac pentru tine?

911
00:55:30,240 --> 00:55:33,820
Acum o să-mi spui
 raspuns la intrebarea ta.

912
00:55:33,840 --> 00:55:37,040
Și îți voi da acest aur.

913
00:55:37,060 --> 00:55:38,600
Nu.

914
00:55:38,620 --> 00:55:40,340
Da, sigur.

915
00:55:40,360 --> 00:55:43,220
Acum o să-ți iei aurul.

916
00:55:43,240 --> 00:55:46,900
Gândiți-vă la modul complet automat
 masina de spalat rufe.

917
00:55:47,778 --> 00:55:49,500
O mașină de spălat?

918
00:55:49,520 --> 00:55:52,580
Da, este o mașină de spălat.

919
00:55:52,600 --> 00:55:53,760
cu uscător.

920
00:55:53,780 --> 00:55:57,180
Cu mașină de spălat vase.

921
00:55:57,200 --> 00:55:58,380
O, haide!

922
00:55:58,400 --> 00:55:59,040
Da.

923
00:55:59,060 --> 00:56:00,660
O să-mi spui, nu-i așa?

924
00:56:01,897 --> 00:56:03,220
Nu, nu pot.

925
00:56:03,638 --> 00:56:05,400
Este o ofertă foarte imorală.

926
00:56:05,420 --> 00:56:06,520
Nu pot să-ți spun.

927
00:56:06,540 --> 00:56:08,400
Tu ești cel murdar.

928
00:56:12,515 --> 00:56:13,660
Este imoral.

929
00:56:26,599 --> 00:56:28,000
mama!

930
00:56:28,020 --> 00:56:29,980
M-ai speriat.

931
00:56:30,000 --> 00:56:31,460
Ar trebui să fii.

932
00:56:31,480 --> 00:56:33,120
Acum...

933
00:56:33,560 --> 00:56:37,520
Îmi vei spune imediat ce
 răspunsul la ghicitoare este.

934
00:56:38,657 --> 00:56:39,660
Nu pot să-ți spun.

935
00:56:40,656 --> 00:56:42,080
O să-mi spui.

936
00:56:42,698 --> 00:56:44,340
Chiar nu pot.

937
00:56:44,360 --> 00:56:45,920
Uită-te la mine,

938
00:56:45,940 --> 00:56:47,800
Daca nu imi spui...

939
00:56:47,820 --> 00:56:51,160
Te voi pune pe picioarele mele frumoase 
ca ghetuţă.

940
00:56:51,180 --> 00:56:53,100
O să te hormonizez.

941
00:56:54,817 --> 00:56:56,340
Ea se îneacă...

942
00:56:57,897 --> 00:56:59,200
Mama mea...

943
00:57:00,317 --> 00:57:03,380
Frumoasa mea noră.

944
00:57:03,919 --> 00:57:05,420
Oh, draga mea.

945
00:57:05,440 --> 00:57:06,980
Nu vrei ceva

946
00:57:07,000 --> 00:57:10,740
Să fim mirese unei soacre 
cine traieste asa?

947
00:57:10,760 --> 00:57:12,280
Ce vrei să spui cu trandafir?

948
00:57:13,538 --> 00:57:15,060
Adică, ca...

949
00:57:15,080 --> 00:57:16,440
Fara lupta,

950
00:57:16,460 --> 00:57:18,380
Fara zgomot,

951
00:57:18,420 --> 00:57:22,380
O soacra in picioare 
în spatele tău ca o uşă.

952
00:57:22,400 --> 00:57:24,320
Nu vrei?

953
00:57:24,340 --> 00:57:26,260
Mi-ar plăcea, mamă. Mi-ar plăcea să.

954
00:57:27,218 --> 00:57:28,840
Dar nu pot.

955
00:57:29,519 --> 00:57:31,120
Te rog nu insista.

956
00:57:32,017 --> 00:57:33,780
O să-mi spui.

957
00:57:33,800 --> 00:57:36,240
Nu pot să-ți spun.

958
00:57:36,260 --> 00:57:38,680
O să-mi spui!

959
00:57:38,700 --> 00:57:41,780
Nu pot să-ți spun.

960
00:57:41,800 --> 00:57:44,980
O să-mi spui!

961
00:57:45,000 --> 00:57:47,600
Nu pot să-ți spun.

962
00:57:47,620 --> 00:57:49,500
I-am promis tatălui meu.

963
00:57:49,520 --> 00:57:52,180
Nu pot să-ți spun chiar dacă mă ucizi.

964
00:57:59,532 --> 00:58:00,560
Oh, băiete!

965
00:58:00,580 --> 00:58:02,500
Asta era aproape.

966
00:58:09,877 --> 00:58:11,580
Îmi pare rău.

967
00:58:14,778 --> 00:58:16,140
Vrei ceva?

968
00:58:16,160 --> 00:58:17,140
Nu, mulțumesc.

969
00:58:17,160 --> 00:58:18,140
Mânca.

970
00:58:18,160 --> 00:58:20,280
Am stors-o singur pentru tine.

971
00:58:20,300 --> 00:58:21,520
Pentru mine?

972
00:58:21,540 --> 00:58:22,520
Da, pentru tine.

973
00:58:22,540 --> 00:58:23,860
Deschide gura.

974
00:58:23,880 --> 00:58:24,980
Oh!

975
00:58:25,977 --> 00:58:28,000
Binecuvântează noua mea noră.

976
00:58:29,037 --> 00:58:30,540
Și Bella,

977
00:58:30,560 --> 00:58:31,960
Lasă-mă să-ți spun ceva.

978
00:58:32,040 --> 00:58:35,080
De atunci te-am iubit foarte mult
 începutul.

979
00:58:35,100 --> 00:58:36,360
Știi ce?

980
00:58:36,380 --> 00:58:37,900
Dar ce faci?

981
00:58:37,920 --> 00:58:39,940
Moment greșit, loc greșit.

982
00:58:39,960 --> 00:58:42,860
Dacă ne-am fi întâlnit în medii diferite,

983
00:58:42,880 --> 00:58:44,680
Am fi prieteni grozavi.

984
00:58:44,700 --> 00:58:46,940
Dar nu e prea târziu pentru nimic, nu-i așa?

985
00:58:47,997 --> 00:58:50,280
Sora mea cea mare și Asiye,

986
00:58:50,300 --> 00:58:51,800
Tot din cauza lor.

987
00:58:51,820 --> 00:58:54,100
Ori de câte ori mă apropii de o persoană

988
00:58:54,120 --> 00:58:56,500
Ei stau deasupra mea ca demonii.

989
00:58:56,520 --> 00:58:57,620
Oh da?

990
00:58:57,640 --> 00:58:59,520
Oh, da, da.

991
00:58:59,540 --> 00:59:02,840
Dar nu există întoarcere
 din pagubă.

992
00:59:04,060 --> 00:59:08,340
Acum spune-mi răspunsul 
la ghicitoare.

993
00:59:08,360 --> 00:59:11,040
Prietenia noastră este perfectă.

994
00:59:12,676 --> 00:59:14,320
Nu pot să-ți spun.

995
00:59:14,340 --> 00:59:16,800
Ce vrei să spui, nu poți?

996
00:59:16,820 --> 00:59:18,260
Doar că nu pot.

997
00:59:18,280 --> 00:59:20,680
Ce vrei să spui, nu poți?

998
00:59:20,700 --> 00:59:22,820
Ce vrei să spui, nu poți?

999
00:59:25,053 --> 00:59:26,480
ce faci?

1000
00:59:31,758 --> 00:59:33,080
Nebun.

1001
00:59:35,472 --> 00:59:36,800
El știe, nu spune.

1002
00:59:38,637 --> 00:59:40,880
Ce este?

1003
00:59:46,537 --> 00:59:47,980
Da, doamnelor.

1004
00:59:48,000 --> 00:59:49,620
Ai auzit soneria.

1005
00:59:49,640 --> 00:59:51,460
Competiția s-a încheiat.

1006
00:59:51,480 --> 00:59:53,960
Care este răspunsul la ghicitoarea noastră?

1007
00:59:57,637 --> 00:59:58,980
Ce se întâmplă?

1008
01:00:00,378 --> 01:00:01,520
Bella...

1009
01:00:01,540 --> 01:00:03,400
Sau le-ai spus răspunsul?

1010
01:00:03,420 --> 01:00:06,220
Nu, tati, nu aș face-o.

1011
01:00:07,120 --> 01:00:11,400
Chiar dacă ar spune, ar trebui să ne aplecăm
 ea si intreaba-o?

1012
01:00:11,420 --> 01:00:14,620
Personal, nu am avut niciodată de-a face cu ea
 întreaga mea viață.

1013
01:00:14,640 --> 01:00:17,799
Știi, sunt unul dintre acei tipi care
 îi place să câștige cu dreapta gleznei.

1014
01:00:17,960 --> 01:00:22,120
Agha, nu am căzut suficient de departe
 să ceară ajutor miresei.

1015
01:00:22,140 --> 01:00:22,940
Da.

1016
01:00:22,960 --> 01:00:24,980
Dacă ești atât de sigur pe tine,

1017
01:00:25,000 --> 01:00:27,060
Atunci spune-o.

1018
01:00:27,080 --> 01:00:28,540
Care este răspunsul?

1019
01:00:29,698 --> 01:00:32,780
Agha, poți repeta întrebarea?

1020
01:00:32,800 --> 01:00:34,580
Este pentru sora mea mare.

1021
01:00:34,600 --> 01:00:38,440
Pentru că s-ar putea să nu-și amintească de
 întrebare de la vârsta lui.

1022
01:00:39,897 --> 01:00:42,240
Ezan citește și nu se roagă.

1023
01:00:42,260 --> 01:00:43,860
primește o femeie, dar nu se căsătorește.

1024
01:00:43,880 --> 01:00:44,980
am înţeles?

1025
01:00:45,000 --> 01:00:46,160
Ceasul cu alarmă.

1026
01:00:48,557 --> 01:00:50,220
De ce râzi?

1027
01:00:50,240 --> 01:00:52,520
Agha mea a cumpărat odată o oră.

1028
01:00:52,540 --> 01:00:54,440
Ezan a fost recitat.

1029
01:00:54,460 --> 01:00:57,000
Este ceasul cu alarmă, nu-i așa, Agha?

1030
01:00:57,020 --> 01:00:58,100
Nu este.

1031
01:00:59,897 --> 01:01:02,800
Tu râzi, îmi spui răspunsul.

1032
01:01:02,820 --> 01:01:04,760
Ce nu e de știut?

1033
01:01:05,718 --> 01:01:07,000
Îți voi da răspunsul.

1034
01:01:07,538 --> 01:01:08,960
Este un aragaz cu fluier.

1035
01:01:08,980 --> 01:01:10,140
La naiba, Asiye!

1036
01:01:10,160 --> 01:01:12,620
Am crezut că ești un tip inteligent.

1037
01:01:12,640 --> 01:01:15,960
Așa că trebuie să spun că m-ai dezamăgit.

1038
01:01:17,037 --> 01:01:19,020
Nu-ți face griji pentru soții.

1039
01:01:19,040 --> 01:01:22,140
Nu te vom face
 uită căsnicia noastră.

1040
01:01:22,160 --> 01:01:23,960
Îți dăm o cameră mică.

1041
01:01:23,980 --> 01:01:25,320
Vom pune paturi supraetajate.

1042
01:01:25,340 --> 01:01:28,100
Te înțelegi ca un trandafir deasupra.

1043
01:01:28,120 --> 01:01:29,920
Îți voi da răspunsul.

1044
01:01:30,917 --> 01:01:32,100
ți-o dau.

1045
01:01:33,557 --> 01:01:34,800
Rıtgıt.

1046
01:01:36,297 --> 01:01:37,580
Rıtgıt?

1047
01:01:37,600 --> 01:01:39,400
Cowboy Rıtgıt.

1048
01:01:39,420 --> 01:01:42,500
Dacă merge din sat în sat

1049
01:01:42,520 --> 01:01:45,400
Nu a avut timp să se căsătorească cu soțiile.

1050
01:01:45,420 --> 01:01:46,260
Rıtgıt.

1051
01:01:46,280 --> 01:01:47,560
Felicitări, Ayşe.

1052
01:01:47,580 --> 01:01:48,840
Era el.

1053
01:01:50,674 --> 01:01:52,200
Ce vrei să spui, Agha?

1054
01:01:52,220 --> 01:01:55,460
Atunci putem începe nunta?

1055
01:01:55,480 --> 01:01:56,720
Viteza fulgerului.

1056
01:01:56,740 --> 01:01:58,320
Îmi pare rău.

1057
01:01:58,640 --> 01:02:00,200
Iar doamnele...

1058
01:02:00,220 --> 01:02:03,280
Ti-am dat raspunsul cu gura mea.

1059
01:02:03,300 --> 01:02:04,940
Dar nu asculți.

1060
01:02:04,960 --> 01:02:06,260
Nu înțeleg.

1061
01:02:06,280 --> 01:02:07,680
ce am spus?

1062
01:02:07,779 --> 01:02:12,260
Am spus că aștept răspunsul tău până
 cocoșii cântă dimineața.

1063
01:02:12,280 --> 01:02:13,460
Nu ti-am spus?

1064
01:02:13,480 --> 01:02:16,840
Vă explic răspunsul corect
 la ghicitoare...

1065
01:02:17,877 --> 01:02:18,960
Cocoșul.

1066
01:02:18,980 --> 01:02:20,180
- Cocoș?

1067
01:02:20,200 --> 01:02:21,260
Cocoş.

1068
01:02:21,280 --> 01:02:23,060
M-am gândit la asta.

1069
01:02:24,220 --> 01:02:28,180
Nu putem înscrie un punct pe
 ieșire așa?

1070
01:02:28,200 --> 01:02:31,680
Pentru că eu sunt cel mai apropiat răspuns 
la un răspuns.

1071
01:02:31,700 --> 01:02:33,660
Ayşe, ce idiot eşti.

1072
01:02:33,680 --> 01:02:36,540
Unde este fata Red Kit, 
unde e cocosul?

1073
01:02:37,118 --> 01:02:39,880
M-am apropiat atât de mult, nu?

1074
01:02:39,900 --> 01:02:41,440
De ce nu...

1075
01:02:41,460 --> 01:02:44,060
Pentru că și oala fluieră.

1076
01:02:44,080 --> 01:02:45,980
Cocoșul cântă și el.

1077
01:02:47,238 --> 01:02:50,240
E cât de aproape vei ajunge cu asta
 creierul tău mic.

1078
01:02:50,260 --> 01:02:51,980
Eu sunt cel care m-am apropiat.

1079
01:02:52,000 --> 01:02:53,560
Nunta depinde de mine.

1080
01:02:53,580 --> 01:02:55,960
Nu, Agha se va căsători cu mine o dată.

1081
01:02:55,980 --> 01:02:59,700
Cu ce ar trebui să facă Agha mea
 tu când sunt aici?

1082
01:02:59,720 --> 01:03:01,340
E suficient, doamnelor. Este suficient.

1083
01:03:01,360 --> 01:03:03,920
Niciunul dintre voi nu a primit răspunsul corect.

1084
01:03:03,940 --> 01:03:05,840
Și din acest motiv,

1085
01:03:05,860 --> 01:03:07,200
Și competiția s-a terminat.

1086
01:03:07,220 --> 01:03:08,920
Sfârșitul poveștii.

1087
01:03:08,940 --> 01:03:10,160
Fă-te bine cât mai curând.

1088
01:03:10,957 --> 01:03:12,760
Ce spui, Agha?

1089
01:03:12,780 --> 01:03:15,760
Atunci va trebui să faci din nou alegerea.

1090
01:03:15,780 --> 01:03:17,960
Deci vei alege unul dintre
 trei dintre noi.

1091
01:03:17,980 --> 01:03:20,200
Unul dintre voi trei, nu?

1092
01:03:22,959 --> 01:03:24,760
A) Möhteber.

1093
01:03:24,780 --> 01:03:25,880
Da.

1094
01:03:25,900 --> 01:03:28,240
B) Asiye.

1095
01:03:28,879 --> 01:03:31,160
C) Ayşe.

1096
01:03:32,397 --> 01:03:33,180
De

1097
01:03:36,292 --> 01:03:37,000
De

1098
01:03:37,020 --> 01:03:38,420
-D?

1099
01:03:38,440 --> 01:03:39,420
De

1100
01:03:39,440 --> 01:03:40,500
Niciuna.

1101
01:03:40,520 --> 01:03:42,000
Nimic din toate?

1102
01:03:42,020 --> 01:03:43,140
D) Niciuna dintre ele.

1103
01:03:43,160 --> 01:03:44,820
Uite, nu mă împinge.

1104
01:03:44,840 --> 01:03:47,220
Jur că voi pleca.

1105
01:03:47,240 --> 01:03:50,440
Nu mă poți găsi.

1106
01:03:53,317 --> 01:03:54,980
Uite, ceva se întâmplă din nou.

1107
01:03:55,000 --> 01:03:56,880
Ceva a trecut peste mine din nou.

1108
01:03:56,900 --> 01:03:58,200
Ridică-te, socrale meu.

1109
01:03:58,220 --> 01:03:59,920
Hai să luăm puțin aer.

1110
01:04:13,918 --> 01:04:15,100
Doamnelor...

1111
01:04:15,120 --> 01:04:16,980
ți-am spus.

1112
01:04:17,000 --> 01:04:20,440
Viața ta este între buzele lui.

1113
01:04:20,460 --> 01:04:21,820
Vezi.

1114
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
O să te părăsească.

1115
01:04:25,300 --> 01:04:27,280
Ea nu este o mamă, este o mixeră.

1116
01:04:27,300 --> 01:04:28,900
Mixer de mizerie.

1117
01:04:28,920 --> 01:04:30,340
Agha ne-a arătat

1118
01:04:30,360 --> 01:04:33,500
moartea și ne-a făcut să mulțumim bolii.

1119
01:04:36,198 --> 01:04:38,300
Haide, ești bine din nou, socru.

1120
01:04:38,320 --> 01:04:40,200
Când spui că a fost un concurs,
 a fost un puzzle.

1121
01:04:40,220 --> 01:04:41,920
ai reusit sa nu te casatoresti.

1122
01:04:41,940 --> 01:04:44,160
Oricât de multă caritate
 Am dat oricui

1123
01:04:44,180 --> 01:04:45,580
Dumnezeu a râs în fața mea.

1124
01:04:45,600 --> 01:04:48,040
Vei face mult mai multă caritate 
pe urmă.

1125
01:04:48,060 --> 01:04:50,578
Doamnele nu au nicio intenție
 de a lăsa asta să plece.

1126
01:04:50,618 --> 01:04:51,660
Îți spun asta.

1127
01:04:51,719 --> 01:04:53,279
Așa cred și eu.

1128
01:04:53,299 --> 01:04:54,380
Dacă acesta este cazul,

1129
01:04:54,400 --> 01:04:56,360
căsătorește-te cu unul dintre ei.

1130
01:04:56,380 --> 01:04:58,160
Ce zici de asta?

1131
01:04:58,180 --> 01:05:01,780
Nu mă pot decide pe care iubesc.

1132
01:05:01,800 --> 01:05:03,040
Nu știu.

1133
01:05:03,060 --> 01:05:04,820
Ai făcut multe lucruri singur,
 socrii mei.

1134
01:05:04,840 --> 01:05:05,918
Locuiți împreună de ani de zile.

1135
01:05:05,938 --> 01:05:06,920
Gândește-te la asta.

1136
01:05:06,940 --> 01:05:08,259
Cântărește-l,

1137
01:05:08,278 --> 01:05:10,198
apoi decide.

1138
01:05:10,218 --> 01:05:11,899
Dacă intrăm în asta

1139
01:05:11,919 --> 01:05:15,720
Möhteber va cântări mai mult.

1140
01:05:15,740 --> 01:05:18,880
Dar pe cine iubesti mai mult?

1141
01:05:18,900 --> 01:05:20,960
La cine crezi că te duce inima ta?

1142
01:05:20,980 --> 01:05:22,680
Acolo nu mă pot decide.

1143
01:05:22,700 --> 01:05:23,300
De ce?

1144
01:05:23,320 --> 01:05:26,640
Pentru că nu știu pe care iubește
 eu mai mult.

1145
01:05:26,660 --> 01:05:29,100
Cred că toți trei
 te iubesc foarte mult.

1146
01:05:29,120 --> 01:05:30,839
Asta se întâmplă.

1147
01:05:30,859 --> 01:05:32,500
Dragul meu ficat, iată chestia.

1148
01:05:32,520 --> 01:05:34,900
Mă iubesc pentru ceea ce sunt?

1149
01:05:34,920 --> 01:05:37,600
Sau mă iubesc pentru că sunt Agha?

1150
01:05:37,620 --> 01:05:39,280
Înțeleg.

1151
01:05:39,300 --> 01:05:41,379
Te uiți la asta emoțional.

1152
01:05:42,395 --> 01:05:43,420
Dragul meu socru,

1153
01:05:43,440 --> 01:05:45,799
Încerc să explic.

1154
01:05:45,819 --> 01:05:48,040
Am pus lumea în fața lor.

1155
01:05:48,060 --> 01:05:50,520
O mână în ulei, 
o mână în miere.

1156
01:05:50,540 --> 01:05:53,040
Ei primesc tot ce vor.

1157
01:05:53,060 --> 01:05:55,640
Desigur, aceste femei vor să se căsătorească cu mine,

1158
01:05:55,660 --> 01:05:57,520
cine altcineva ar fi?

1159
01:05:57,540 --> 01:06:00,799
Din partea ta, da, ai dreptate.

1160
01:06:00,819 --> 01:06:01,880
Da.

1161
01:06:02,399 --> 01:06:03,520
Ei bine...

1162
01:06:03,540 --> 01:06:05,640
Ce se întâmplă dacă îți renunți la tot statutul?

1163
01:06:05,660 --> 01:06:07,360
Bandă?

1164
01:06:07,380 --> 01:06:08,899
Lasă-mă să o pun așa.

1165
01:06:08,919 --> 01:06:10,638
- Acum ești Agha.

1166
01:06:10,658 --> 01:06:11,720
- Ai bani.
-Da.

1167
01:06:11,740 --> 01:06:13,060
-Ai putere.
-Da.

1168
01:06:13,080 --> 01:06:14,420
- Eşti capabil.
-Da.

1169
01:06:14,440 --> 01:06:16,160
Dacă niciunul dintre acestea nu există.

1170
01:06:16,180 --> 01:06:18,140
Adică, dacă nu ai fi Agha.

1171
01:06:18,160 --> 01:06:19,880
Dacă nu ai avut bani, 
dacă nu ai avea puterea.

1172
01:06:19,900 --> 01:06:21,160
Dacă nu ai fi capabil.

1173
01:06:21,259 --> 01:06:23,140
Te-ar mai iubi?

1174
01:06:25,118 --> 01:06:27,600
Și ești un om atât de viclean.

1175
01:06:27,620 --> 01:06:30,317
Şi tu? Şi tu?

1176
01:06:30,337 --> 01:06:32,060
Este un om educat.

1177
01:06:32,080 --> 01:06:33,900
Iată magia cravatei.

1178
01:06:34,638 --> 01:06:37,260
Cum ai înțeles asta într-un minut?

1179
01:06:38,158 --> 01:06:39,240
Bine.

1180
01:06:40,798 --> 01:06:41,840
Haide!

1181
01:06:42,899 --> 01:06:44,420
Mi-am dat seama.

1182
01:06:44,879 --> 01:06:48,520
O să-mi desprind tot statutul social.

1183
01:06:48,540 --> 01:06:51,320
Am înțeles totul în prezența mea.

1184
01:06:51,340 --> 01:06:54,460
Dar cine va rămâne cu mine în absență?

1185
01:06:54,480 --> 01:06:57,620
Ne vom vedea cu toții împreună și vom afla.

1186
01:06:57,640 --> 01:06:58,420
Asta este.

1187
01:06:58,440 --> 01:06:59,900
Atunci am o altă idee.

1188
01:06:59,920 --> 01:07:02,180
Îți voi spune despre asta mai târziu.

1189
01:07:05,134 --> 01:07:06,140
Möhteber...

1190
01:07:06,160 --> 01:07:07,800
Da, Agha?

1191
01:07:07,820 --> 01:07:09,980
Știi că te iubesc.

1192
01:07:10,919 --> 01:07:13,780
De fapt, îmi placi cel mai mult dintre toate soțiile mele.

1193
01:07:14,578 --> 01:07:16,300
Știu, Agha.

1194
01:07:16,360 --> 01:07:20,320
De aceea pot doar să împărtășesc
 problema mea cu tine.

1195
01:07:21,058 --> 01:07:24,020
Spune-mi, Agha, o să am grijă de tine.

1196
01:07:24,817 --> 01:07:26,700
sunt blocat.

1197
01:07:26,720 --> 01:07:28,320
Ești blocat?

1198
01:07:28,340 --> 01:07:30,620
Sunt blocat cu o mare datorie.

1199
01:07:30,640 --> 01:07:31,600
Ce?

1200
01:07:31,620 --> 01:07:33,820
În nici un caz!

1201
01:07:33,840 --> 01:07:37,020
Ce fel de datorie are marele
 Kalender Agha are?

1202
01:07:38,899 --> 01:07:40,040
Datorii de jocuri de noroc.

1203
01:07:40,060 --> 01:07:41,220
Ce, jocuri de noroc?

1204
01:07:42,377 --> 01:07:44,400
Și nu pariezi?

1205
01:07:44,420 --> 01:07:46,200
Jur că am făcut-o. E o nebunie.

1206
01:07:46,220 --> 01:07:48,580
Am făcut-o.

1207
01:07:48,600 --> 01:07:51,060
Deja am pierdut totul.

1208
01:07:51,957 --> 01:07:53,960
Nu le pot spune copiilor nimic.

1209
01:07:53,980 --> 01:07:56,300
Nu pot pune mâna pe
 seif al companiei.

1210
01:07:56,320 --> 01:07:57,940
Este o întrebare.

1211
01:08:00,879 --> 01:08:03,340
Să nu spunem nimănui despre asta.

1212
01:08:03,640 --> 01:08:05,420
Să rezolvăm asta.

1213
01:08:06,797 --> 01:08:08,680
Cum o să funcționeze?

1214
01:08:09,919 --> 01:08:12,820
Aurul pe care ti-l dau la nunta...

1215
01:08:12,840 --> 01:08:13,660
Da.

1216
01:08:13,680 --> 01:08:17,299
De ce nu mi le dai mie
 și vom achita datoria asta?

1217
01:08:17,319 --> 01:08:19,860
Dar o voi pune înapoi.

1218
01:08:19,880 --> 01:08:21,799
O voi lua ca pe un împrumut.

1219
01:08:22,290 --> 01:08:26,759
Ce este aurul între un bărbat și o soție?

1220
01:08:26,779 --> 01:08:28,060
Serios?

1221
01:08:28,080 --> 01:08:29,379
Jur.

1222
01:08:29,399 --> 01:08:30,740
Serios?

1223
01:08:30,760 --> 01:08:31,900
Jur.

1224
01:08:33,379 --> 01:08:35,979
Dar uite, aurul ăsta este foarte 
valoroase pentru mine.

1225
01:08:35,999 --> 01:08:37,740
Dacă spui că nu mi le poți da

1226
01:08:37,760 --> 01:08:39,440
O voi primi.

1227
01:08:39,940 --> 01:08:43,900
Agha, lasă aurul să fie câinele tău.

1228
01:08:43,920 --> 01:08:45,480
Asta spui tu.

1229
01:08:45,500 --> 01:08:46,680
iti spun eu.

1230
01:08:47,679 --> 01:08:48,857
Apoi...

1231
01:08:51,194 --> 01:08:53,200
Ne vedem diseară, Möhteber.

1232
01:08:53,220 --> 01:08:54,820
Ne vedem, Agha.

1233
01:08:54,840 --> 01:08:56,299
Să ne întâlnim.

1234
01:08:57,700 --> 01:09:00,359
Scuză-mă, Möhteber.

1235
01:09:02,717 --> 01:09:04,759
La revedere, Agha.

1236
01:09:04,779 --> 01:09:06,400
la revedere.

1237
01:09:13,271 --> 01:09:14,575
Agha mea...

1238
01:09:15,320 --> 01:09:19,280
Cu cât gemi mai mult, 
cu atât devine mai rău pentru mine.

1239
01:09:19,300 --> 01:09:22,620
Doamne, ce s-a întâmplat?

1240
01:09:22,800 --> 01:09:23,916
eu...

1241
01:09:24,322 --> 01:09:26,849
Sunt blocat, Ayşe.

1242
01:09:26,868 --> 01:09:31,013
Ai benzină, Agha,
 O să-ți fierb un Sinameki.

1243
01:09:31,033 --> 01:09:33,959
Nu, nu, Ayşe, vino și stai jos,
 nu asa.

1244
01:09:33,979 --> 01:09:34,900
Nu este așa.

1245
01:09:35,320 --> 01:09:39,280
Sunt blocat într-o datorie uriașă.

1246
01:09:39,300 --> 01:09:42,360
Nu pot vorbi cu celelalte soții ale mele.

1247
01:09:42,380 --> 01:09:44,720
Tu ești singurul căruia mă pot deschide.

1248
01:09:46,078 --> 01:09:48,359
Bineînțeles că te vei deschide
 pentru mine, Agha.

1249
01:09:48,379 --> 01:09:51,040
Sunt soția ta mijlocie.

1250
01:09:51,579 --> 01:09:54,620
Sunt floarea ta din mijloc, nu-i așa?

1251
01:09:55,920 --> 01:09:57,560
Ayşe al meu...

1252
01:09:58,480 --> 01:10:02,440
Simt că aici a fost donat un bou.

1253
01:10:03,640 --> 01:10:07,600
Îți dai seama, ești singurul
 cine isi poate da seama.

1254
01:10:08,678 --> 01:10:10,620
Nu spune asta.

1255
01:10:10,640 --> 01:10:12,640
Este un împrumut, nu-i așa?

1256
01:10:12,660 --> 01:10:14,380
Îi vom plăti și el va fi plecat.

1257
01:10:14,800 --> 01:10:18,760
Îți voi da splina mea, Agha.

1258
01:10:20,460 --> 01:10:24,420
Tu ma intrebi si iti dau
 o pereche de rinichi.

1259
01:10:24,740 --> 01:10:28,700
Ayşe, păstrează-ţi rinichii şi splina.

1260
01:10:29,340 --> 01:10:32,660
Vreau aurul tău.

1261
01:10:34,279 --> 01:10:36,180
nu-i asa?

1262
01:10:36,200 --> 01:10:39,440
Agha mea a vrut aur.

1263
01:10:39,460 --> 01:10:41,140
Și nu ți-l dau?

1264
01:10:41,160 --> 01:10:43,120
Este totul al tău.

1265
01:10:43,140 --> 01:10:46,720
Agha mea a vrut aur.

1266
01:10:46,740 --> 01:10:48,100
Aș fi o victimă.

1267
01:10:48,120 --> 01:10:50,420
Este un sacrificiu pentru tine.

1268
01:10:50,440 --> 01:10:51,600
Aici.

1269
01:10:51,620 --> 01:10:53,680
Ce ai făcut, Ayşe?

1270
01:10:53,700 --> 01:10:55,860
N-ar fi trebuit.

1271
01:10:55,880 --> 01:10:57,580
Le voi ridica în seara asta.

1272
01:10:57,600 --> 01:11:00,080
Îți vei rupe mâna.

1273
01:11:00,620 --> 01:11:04,580
Voi tăia această încheietură 
și ți-o dau.

1274
01:11:04,600 --> 01:11:05,760
Ayşe al meu...

1275
01:11:05,780 --> 01:11:08,120
Aș fi o victimă pentru tine.

1276
01:11:08,140 --> 01:11:10,640
Ce-ai făcut?

1277
01:11:10,660 --> 01:11:12,080
Aș fi o victimă.

1278
01:11:12,100 --> 01:11:15,180
Nu plânge, Ayşe. Nu plânge.

1279
01:11:15,200 --> 01:11:17,060
Îți vei scoate urechea.

1280
01:11:17,080 --> 01:11:19,500
Voi smulge urechea aia.

1281
01:11:21,391 --> 01:11:22,972
Vino, Ayşe al meu, vino.

1282
01:11:23,612 --> 01:11:25,420
Oh, al meu...

1283
01:11:27,059 --> 01:11:28,440
calul meu arab.

1284
01:11:29,140 --> 01:11:31,160
Ficatul meu.

1285
01:11:31,880 --> 01:11:34,260
Aș fi o victimă pentru tine.

1286
01:11:41,199 --> 01:11:42,460
Asiye al meu...

1287
01:11:43,060 --> 01:11:45,800
Mă simt groaznic.

1288
01:11:45,820 --> 01:11:48,740
De ce, Agha, ce-i cu tine?

1289
01:11:48,760 --> 01:11:50,180
esti bolnav?

1290
01:11:50,200 --> 01:11:51,960
Sunt bolnav, Asiye al meu.

1291
01:11:51,980 --> 01:11:54,560
Am o problemă cu jocurile de noroc.

1292
01:11:54,580 --> 01:11:55,360
Ce?

1293
01:11:57,260 --> 01:11:59,600
Despre ce vorbesti Agha?

1294
01:11:59,620 --> 01:12:01,860
E adevărat, Asiye.

1295
01:12:01,880 --> 01:12:04,440
Nu mă pot abține.

1296
01:12:04,580 --> 01:12:08,540
Am mâncat mâncarea copiilor mei în cazinouri.

1297
01:12:09,900 --> 01:12:13,860
Și acum mi-e rușine să te rog 
du-te la copii și împrumută-mi mie.

1298
01:12:17,720 --> 01:12:21,680
I-am spus că doar Asiye al meu va înțelege,
 de aceea am venit la tine, Asiye.

1299
01:12:22,760 --> 01:12:26,720
Știi acel aurul pe care ți l-am dat
 nunta?

1300
01:12:26,740 --> 01:12:27,980
Da.

1301
01:12:28,000 --> 01:12:29,573
Chiar dacă mi le dai,

1302
01:12:29,593 --> 01:12:32,300
Dacă mi-aș putea plăti datoria de jocuri de noroc.

1303
01:12:32,980 --> 01:12:34,900
Nici eu nu am multe, dar...

1304
01:12:34,920 --> 01:12:37,040
Lasă-mă să văd asta sub pernă.

1305
01:12:37,060 --> 01:12:38,800
Nu, aurul este al meu.

1306
01:12:38,820 --> 01:12:40,520
nu ți le voi da,

1307
01:12:40,540 --> 01:12:44,640
Înțeleg dacă le spui 
înseamnă prea mult pentru mine.

1308
01:12:44,660 --> 01:12:45,900
Pocăiește-te, Agha.

1309
01:12:45,920 --> 01:12:47,600
Ce fel de discuție este asta?

1310
01:12:47,620 --> 01:12:50,480
Nu mă confunda cu celălalt al tău
 soții, Agha.

1311
01:12:50,500 --> 01:12:52,540
Nu vreau bani.

1312
01:12:52,560 --> 01:12:54,840
Proprietatea este cipul vieții.

1313
01:12:54,860 --> 01:12:57,840
Adică, înțeleg dacă o spui.

1314
01:12:58,380 --> 01:13:00,840
Nu Agha, ia-o.

1315
01:13:00,860 --> 01:13:04,000
Proprietatea mea și viața mea pentru tine, Agha mea.

1316
01:13:04,020 --> 01:13:06,180
Adică, dacă spui că nu este suficient...

1317
01:13:06,200 --> 01:13:08,720
Îi voi întreba pe tații mei, ei mă vor trimite.

1318
01:13:09,400 --> 01:13:10,560
Asta spui tu.

1319
01:13:10,580 --> 01:13:11,800
Da.

1320
01:13:16,819 --> 01:13:18,060
am terminat.

1321
01:13:21,820 --> 01:13:25,780
Deci toţi trei au decolat şi
a dat tot aurul, nu?

1322
01:13:25,800 --> 01:13:28,920
Am încercat să-i conving să renunțe la asta.

1323
01:13:28,940 --> 01:13:31,360
Dar mi l-au dat fără
 chiar gândindu-mă la asta.

1324
01:13:31,380 --> 01:13:32,800
ce mai vrei?

1325
01:13:32,820 --> 01:13:35,120
Asta înseamnă toate trei 
ei te iubesc foarte mult.

1326
01:13:35,140 --> 01:13:37,180
Ce e atât de bun la socru-meu?

1327
01:13:37,200 --> 01:13:39,280
Cum ar trebui să decid?

1328
01:13:41,138 --> 01:13:42,400
Poate...

1329
01:13:42,760 --> 01:13:45,120
Acesta este destinul dumneavoastră, domnule Kalender.

1330
01:13:45,140 --> 01:13:46,940
Poate că nu ar trebui să împingem prea tare.

1331
01:13:46,960 --> 01:13:48,960
Nu, socrul meu.

1332
01:13:48,980 --> 01:13:51,100
Nu voi lăsa asta să plece.

1333
01:13:51,120 --> 01:13:55,060
Voi continua să încerc până
 aflu adevarul.

1334
01:13:55,080 --> 01:13:56,700
Ceea ce ai de gând să faci?

1335
01:14:00,540 --> 01:14:02,980
Ne vom da seama de ceva, desigur.

1336
01:14:03,000 --> 01:14:06,040
Uită-te la ea, Nazgül.

1337
01:14:07,119 --> 01:14:09,240
Agha mea este atât de tulburată.

1338
01:14:09,900 --> 01:14:11,080
mama...

1339
01:14:11,360 --> 01:14:13,420
Chiar ai ucis aurul?

1340
01:14:13,440 --> 01:14:15,420
Ce fel de întrebare este asta, Nazgül?

1341
01:14:15,440 --> 01:14:17,300
Deci Agha mea este aici.

1342
01:14:17,320 --> 01:14:19,820
Voia ceva de la
 prima lui durere de ochi.

1343
01:14:19,840 --> 01:14:21,540
Mi-a cerut să o fac.

1344
01:14:21,560 --> 01:14:23,000
A avut încredere în mine.

1345
01:14:23,020 --> 01:14:25,280
Nu ar trebui să-i spun că nu?

1346
01:14:25,300 --> 01:14:29,260
Mamă, mă tem că ai dat 
dintele tău de aur lui Agha.

1347
01:14:29,280 --> 01:14:30,320
Fată!

1348
01:14:30,340 --> 01:14:32,240
Îți voi smulge dinții.

1349
01:14:32,260 --> 01:14:34,280
Îl voi număra în mâna ta unul câte unul.

1350
01:14:34,300 --> 01:14:36,140
Oh, Doamne.

1351
01:14:41,495 --> 01:14:42,560
Mama...

1352
01:14:44,376 --> 01:14:45,340
Fata!

1353
01:14:45,620 --> 01:14:47,040
Spune-mi...

1354
01:14:47,060 --> 01:14:50,400
Chiar îți pare rău pentru Agha?

1355
01:14:50,420 --> 01:14:52,520
Sau aurul tău?

1356
01:14:52,540 --> 01:14:54,520
Nu fi prost.

1357
01:14:54,540 --> 01:14:56,720
O să te lovească în fund!

1358
01:14:57,420 --> 01:14:59,440
Nici pentru tine nu este bine.

1359
01:14:59,460 --> 01:15:01,580
Nu știu, mâine într-o zi,

1360
01:15:01,600 --> 01:15:04,440
Este un cec, este o monedă, 
este o obligație, este aur.

1361
01:15:04,460 --> 01:15:05,740
Nu știu, dolari.

1362
01:15:05,760 --> 01:15:07,160
Mark poate.

1363
01:15:07,180 --> 01:15:10,380
Dar tu vii la ușa mea și strigi Afet.

1364
01:15:10,740 --> 01:15:14,700
Va fi cruțat puiul de
 locul unde va veni gasca?

1365
01:15:16,320 --> 01:15:17,680
Portofel, portofel.

1366
01:15:17,700 --> 01:15:19,380
Portofel?

1367
01:15:19,400 --> 01:15:22,860
Licență de căsătorie, Afet, licență de căsătorie.

1368
01:15:24,157 --> 01:15:28,560
Doamne, ești o femeie atât de rea.

1369
01:15:29,874 --> 01:15:32,220
Mai este unul dintre voi
 sub pământ.

1370
01:15:32,240 --> 01:15:35,320
Vă rog.

1371
01:15:37,371 --> 01:15:39,160
Dragul meu.

1372
01:15:39,480 --> 01:15:43,220
Fie ca tot aurul meu să-ți fie jertfit,
draga mea.

1373
01:15:43,240 --> 01:15:46,560
Deci i-ai dat totul 
sub pernă.

1374
01:15:46,580 --> 01:15:47,400
Da.

1375
01:15:47,940 --> 01:15:51,180
Nu renunți ușor la aurul tău, dar...

1376
01:15:52,159 --> 01:15:53,980
Îmi pare atât de rău pentru tatăl tău.

1377
01:15:54,000 --> 01:15:57,280
Nu puteam suporta să văd asta atât de stânjenită.

1378
01:15:57,300 --> 01:15:58,980
Uite.

1379
01:15:59,000 --> 01:16:01,980
Pare foarte tulburat, foarte supărat.

1380
01:16:02,000 --> 01:16:04,060
Nu vreau să aibă o altă problemă.

1381
01:16:04,712 --> 01:16:07,380
Adică, băieți, continuați să-l cicăliți.

1382
01:16:07,400 --> 01:16:08,860
Ce vrei sa spui?

1383
01:16:08,880 --> 01:16:10,100
mama!

1384
01:16:10,120 --> 01:16:11,760
Ce ciupești?

1385
01:16:11,780 --> 01:16:14,159
Desigur, ai un temperament 
când ai dat aurul.

1386
01:16:14,179 --> 01:16:16,500
Soțul meu are probleme.

1387
01:16:16,520 --> 01:16:18,380
Încă spui aur.

1388
01:16:20,399 --> 01:16:23,500
Uite ce necazuri are la socrii lui.

1389
01:16:24,340 --> 01:16:25,460
Fata...

1390
01:16:25,480 --> 01:16:27,600
Chiar se uită după teacă.

1391
01:16:27,620 --> 01:16:29,880
Mă întreb ce vom face.

1392
01:16:29,900 --> 01:16:31,620
Voi juca mai mare.

1393
01:16:31,640 --> 01:16:32,480
Ce vrei să spui?

1394
01:16:32,500 --> 01:16:33,540
Ca jocurile de noroc?

1395
01:16:33,560 --> 01:16:34,700
Nu, nu, nu.

1396
01:16:34,720 --> 01:16:35,860
Înțeleg.

1397
01:16:36,060 --> 01:16:40,020
Nu voi putea să-i intimidez pe aceștia
 femei cu aur.

1398
01:16:40,040 --> 01:16:43,360
Trebuie să mai iau ceva
 important din partea lor.

1399
01:16:43,380 --> 01:16:44,960
Ceva mai mare.

1400
01:16:44,980 --> 01:16:48,380
Domnule Kalender, sper că nu sunteți
 te gândești să-ți faci ceva.

1401
01:16:48,400 --> 01:16:50,240
Cam așa e.

1402
01:16:50,260 --> 01:16:51,460
Trebuie să mă glumiți.

1403
01:16:51,480 --> 01:16:53,160
Și nu ai exagerat acest joc?

1404
01:16:53,180 --> 01:16:55,220
O să fac mare lucru din asta.

1405
01:16:55,240 --> 01:16:57,660
Am de gând să mă sinucid.

1406
01:16:58,520 --> 01:17:00,280
dar nu așa.

1407
01:17:00,300 --> 01:17:01,300
Cum așa?

1408
01:17:01,320 --> 01:17:04,020
dau faliment.

1409
01:17:04,040 --> 01:17:06,500
Când steagul falimentului a fost ridicat,

1410
01:17:06,520 --> 01:17:09,200
Să vedem cine rămâne cu mine.

1411
01:17:09,220 --> 01:17:10,740
Faliment.

1412
01:17:11,800 --> 01:17:14,260
Domnule Kalender, veți fi temut.

1413
01:17:17,297 --> 01:17:18,580
Nu scoate niciun sunet.

1414
01:17:18,600 --> 01:17:19,640
Nu scoate niciun sunet.

1415
01:17:23,399 --> 01:17:24,120
- Ce?

1416
01:17:24,140 --> 01:17:27,575
Ce vrei sa spui?

1417
01:17:27,595 --> 01:17:29,740
Nu-mi sta în cale.

1418
01:17:29,760 --> 01:17:30,940
Dar de ce?

1419
01:17:30,960 --> 01:17:34,257
Fiule, o să joc un mic joc
 cu mamele tale, asta-i tot.

1420
01:17:34,277 --> 01:17:35,660
Care e jocul, tată?

1421
01:17:35,680 --> 01:17:38,020
Cine o iubește cel mai mult pe Agha?

1422
01:17:38,040 --> 01:17:40,340
Ei bine, tată, nu este păcat de femei?

1423
01:17:40,400 --> 01:17:43,124
Acum ei chiar cred că ești în faliment.

1424
01:17:43,144 --> 01:17:44,660
Se vor autodistruge.

1425
01:17:44,691 --> 01:17:46,629
Exact asta ma intreb.

1426
01:17:46,649 --> 01:17:48,720
Să vedem dacă se autodistrug.

1427
01:17:48,740 --> 01:17:51,600
Sau pur și simplu vor pleca
 fără să privească înapoi?

1428
01:17:51,620 --> 01:17:55,120
Tată, nu înțelegem
 ceea ce încerci să faci.

1429
01:17:55,140 --> 01:17:56,460
Nu înțelegi, nu-i așa?

1430
01:17:56,480 --> 01:17:58,340
Să vă dau un exemplu.

1431
01:17:58,360 --> 01:17:59,960
Acum, aceasta este o navă.

1432
01:17:59,980 --> 01:18:02,040
Fac o gaură în această navă.

1433
01:18:02,060 --> 01:18:04,120
Nava pornește încet 
a lua apa?

1434
01:18:04,140 --> 01:18:05,200
Începe.

1435
01:18:05,220 --> 01:18:06,117
te astept mai tarziu.

1436
01:18:06,137 --> 01:18:09,080
Să vedem cine părăsește prima navă.

1437
01:18:09,100 --> 01:18:10,220
Bine?

1438
01:18:10,240 --> 01:18:11,820
Tatăl meu, tatăl meu drag.

1439
01:18:11,840 --> 01:18:14,120
Adică, ce rost are să faci
 chestii de genul asta?

1440
01:18:14,140 --> 01:18:15,260
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1441
01:18:15,280 --> 01:18:17,900
Trebuie sa iau sfatul tau la varsta asta?

1442
01:18:17,920 --> 01:18:20,160
Acum adună-ți soțiile,

1443
01:18:20,180 --> 01:18:22,760
Ia Afet cu tine și Șirin cu tine.

1444
01:18:22,780 --> 01:18:24,280
si pleaca.

1445
01:18:24,300 --> 01:18:25,860
De restul mă ocup eu.

1446
01:18:25,880 --> 01:18:28,500
Deci acum ne concediezi?

1447
01:18:28,520 --> 01:18:30,719
Te concediez.

1448
01:18:30,739 --> 01:18:34,360
Tată, ai transformat conacul
 intr-o companie.

1449
01:18:34,380 --> 01:18:36,120
Unde vom merge?

1450
01:18:36,140 --> 01:18:37,380
Ei bine, bine, bine.

1451
01:18:37,400 --> 01:18:39,280
Parcă mă întreabă toate rahaturile.

1452
01:18:39,300 --> 01:18:40,640
Acum e pe mine,

1453
01:18:40,660 --> 01:18:42,060
Unde mergem, tată?

1454
01:18:42,080 --> 01:18:43,460
Pentru numele lui Dumnezeu!

1455
01:18:43,480 --> 01:18:45,280
Adună toți oamenii.

1456
01:18:45,300 --> 01:18:47,000
Direct la casa de piatră.

1457
01:18:47,020 --> 01:18:49,900
- Tata lucrează, companie.

1458
01:18:49,920 --> 01:18:52,160
Dacă spun că mergi, vei merge.

1459
01:18:52,180 --> 01:18:54,480
Maine dimineata,

1460
01:18:54,500 --> 01:18:57,720
La răsărit, 
vă veți alinia cu toții la ușă.

1461
01:18:57,740 --> 01:19:00,020
Dacă nu ești la ușă,

1462
01:19:00,040 --> 01:19:02,320
Vom schimba conurile.

1463
01:19:09,764 --> 01:19:10,640
Oh, haide.

1464
01:19:11,620 --> 01:19:12,860
Hai, Cemil, hai.

1465
01:19:21,599 --> 01:19:23,500
Crezi în, Afet?

1466
01:19:23,520 --> 01:19:26,040
Am avut nevoie de o vacanță ca 
asta de mult timp.

1467
01:19:26,060 --> 01:19:27,500
Da chiar.

1468
01:19:27,520 --> 01:19:29,480
Ce drăguț din partea lui, Agha.

1469
01:19:29,500 --> 01:19:31,220
Este un om foarte chibzuit.

1470
01:19:31,240 --> 01:19:32,840
Möhteber,

1471
01:19:32,860 --> 01:19:35,060
De ce nu ne trimite Agha al meu în vacanță?

1472
01:19:35,080 --> 01:19:36,420
În plus, unde a fost văzut

1473
01:19:36,440 --> 01:19:39,640
că mireasa a părăsit-o pe soacra
si a plecat in vacanta?

1474
01:19:39,660 --> 01:19:42,480
Agha mea vrea să fie singură cu noi.

1475
01:19:45,876 --> 01:19:48,640
Uite, nu m-am gândit niciodată la asta.

1476
01:19:48,660 --> 01:19:49,840
Möhteber,

1477
01:19:49,860 --> 01:19:51,980
Mi-aș fi dorit să fi plecat în vacanță.

1478
01:19:52,000 --> 01:19:53,760
Ai nevoie de o vacanță.

1479
01:19:53,780 --> 01:19:55,180
Ayşe.

1480
01:19:55,899 --> 01:19:57,200
copilul meu,

1481
01:19:57,779 --> 01:19:59,080
copilul meu,

1482
01:19:59,100 --> 01:20:00,460
mama mea.

1483
01:20:01,119 --> 01:20:03,780
Ai grijă de tine acolo, bine?

1484
01:20:03,800 --> 01:20:05,960
Adică, dacă te-ai îmbolnăvit,

1485
01:20:05,980 --> 01:20:08,080
Nu am pe nimeni de care să am grijă ca mine.

1486
01:20:08,100 --> 01:20:09,400
Ei bine, mamă.

1487
01:20:09,420 --> 01:20:11,799
În plus, nu sunt singur. 
Mă duc cu soția mea.

1488
01:20:11,819 --> 01:20:13,275
Despre asta vorbesc.

1489
01:20:13,295 --> 01:20:15,000
Haide, nu te zăbovi.

1490
01:20:15,020 --> 01:20:17,040
Să mergem înainte să fie prea târziu, haide.

1491
01:20:17,060 --> 01:20:19,140
Da, soțul meu are dreptate.

1492
01:20:19,160 --> 01:20:20,800
Să mergem înainte să fie prea târziu.

1493
01:20:21,560 --> 01:20:22,820
Bella!

1494
01:20:23,480 --> 01:20:24,880
Bella!

1495
01:20:24,900 --> 01:20:26,440
Să mergem.

1496
01:20:26,460 --> 01:20:29,560
Şirin, eşti sigur că nu vrei
 vin?

1497
01:20:29,580 --> 01:20:31,700
Nu, cumnata, mergi mai departe.

1498
01:20:31,720 --> 01:20:34,600
În plus, nu mă simt confortabil
 părăsind Ferhat.

1499
01:20:35,340 --> 01:20:38,100
Aș vrea să vii.

1500
01:20:38,120 --> 01:20:40,600
Haide, distrați-vă,
 nu-ți face griji pentru mine.

1501
01:20:42,237 --> 01:20:43,780
Să mergem la mijloc.

1502
01:21:05,199 --> 01:21:06,620
Ce zici de Möhteber...

1503
01:21:07,080 --> 01:21:09,320
Mi-aș dori să mergeți.

1504
01:21:10,020 --> 01:21:10,960
Ayşe!

1505
01:21:16,399 --> 01:21:17,440
Hazar...

1506
01:21:17,460 --> 01:21:19,620
Uite, planul nostru funcționează.

1507
01:21:31,177 --> 01:21:32,420
Cine sunt ei?

1508
01:21:38,674 --> 01:21:40,380
Cine sunt ei?

1509
01:21:40,400 --> 01:21:42,000
Nu știu.

1510
01:21:42,020 --> 01:21:43,140
Ce se întâmplă?

1511
01:21:43,160 --> 01:21:45,320
Frate, pe cine cauți?

1512
01:21:45,340 --> 01:21:48,859
Ne întâlnim cu Kalender Bozok,
și el este în executare silită.

1513
01:21:48,879 --> 01:21:49,680
-Ce?
-Ce?

1514
01:21:51,239 --> 01:21:53,680
Bun venit, ofițer.

1515
01:21:53,700 --> 01:21:55,180
Intră, intră, intră.

1516
01:21:55,200 --> 01:21:57,440
Aici sunt toate lucrurile dinăuntru.

1517
01:21:57,460 --> 01:21:59,640
Le poți avea pe toate oricum vrei.

1518
01:21:59,660 --> 01:22:03,260
Nu ai de gând să spui ceva?

1519
01:22:03,280 --> 01:22:06,820
Ce zici de executare silita 
din casa lui Kalender Agha?

1520
01:22:08,240 --> 01:22:11,140
Oh, Möhteber al meu.

1521
01:22:11,160 --> 01:22:12,760
Asta am făcut, fiind un măgar.

1522
01:22:12,780 --> 01:22:16,220
Am garantat pentru unul dintre partenerii mei.

1523
01:22:16,240 --> 01:22:18,200
Și când nu a plătit,

1524
01:22:18,220 --> 01:22:20,380
Așa ni s-a întâmplat.

1525
01:22:20,400 --> 01:22:21,700
Vezi, Agha?

1526
01:22:21,720 --> 01:22:24,080
Nici măcar nu vei garanta pentru tatăl tău
 în această zi şi epocă.

1527
01:22:24,700 --> 01:22:26,320
Agha al meu, atunci...

1528
01:22:26,340 --> 01:22:28,020
Să anulăm Hazarul nostru.

1529
01:22:28,040 --> 01:22:29,500
Lasă-i să arunce ceva, Agha.

1530
01:22:29,520 --> 01:22:30,900
Nu, nu, nu.

1531
01:22:30,940 --> 01:22:34,900
Le-am dat fiilor mei acest ceas pentru ca ei
 nu ar fi rusinat.

1532
01:22:34,920 --> 01:22:36,760
Dar nu-ți face griji.

1533
01:22:36,780 --> 01:22:39,580
Agha ta va rezolva asta.

1534
01:22:39,600 --> 01:22:42,080
Hei, oprește-te!

1535
01:22:42,100 --> 01:22:44,240
Stai, stai, unde mergi?

1536
01:22:44,260 --> 01:22:45,400
Ia cuptorul cu el.

1537
01:22:45,420 --> 01:22:47,300
Cu pui în ea.

1538
01:22:47,320 --> 01:22:48,600
E nebun sau ce?

1539
01:22:48,620 --> 01:22:50,200
Pentru numele lui Dumnezeu!

1540
01:22:50,220 --> 01:22:51,020
Ayşe.

1541
01:22:51,040 --> 01:22:52,400
Ce vrei să fac?

1542
01:22:52,420 --> 01:22:54,520
Ar trebui să punem puiul în talie?

1543
01:22:54,540 --> 01:22:56,820
Asta se va întâmpla cu noi?

1544
01:22:56,840 --> 01:22:58,680
Nu vă faceți griji.

1545
01:22:58,700 --> 01:23:00,380
Agha ta se va ocupa de tot.

1546
01:23:00,400 --> 01:23:02,180
Și dacă nu o fac?

1547
01:23:02,200 --> 01:23:04,240
Îți place de mine pentru lucruri?

1548
01:23:04,718 --> 01:23:08,880
Și dacă nu avem un
 frigider, televizor, cuptor?

1549
01:23:08,900 --> 01:23:10,320
Bineînțeles că este, Agha.

1550
01:23:10,940 --> 01:23:13,000
Știi, încă te întristează.

1551
01:23:13,020 --> 01:23:15,400
Ce se întâmplă, Agha?

1552
01:23:15,456 --> 01:23:20,901
În plus, ne aduci altele mai noi, nu?

1553
01:23:20,902 --> 01:23:24,379
Uite, asta e strict între noi.

1554
01:23:24,399 --> 01:23:25,140
Promisiune?

1555
01:23:25,160 --> 01:23:27,400
Du-te să verifici pe Baran.

1556
01:23:27,420 --> 01:23:29,380
casa mea a avut executare silita.

1557
01:23:29,400 --> 01:23:31,554
Nu, nu e ca și cum Agha ta a făcut asta.

1558
01:23:31,574 --> 01:23:32,580
Este clar?

1559
01:23:32,600 --> 01:23:35,300
Acesta rămâne un secret între noi.

1560
01:23:38,179 --> 01:23:39,340
Este un secret.

1561
01:23:42,696 --> 01:23:44,413
Pentru numele lui Dumnezeu!

1562
01:23:45,293 --> 01:23:47,020
Pentru numele lui Dumnezeu!

1563
01:23:49,973 --> 01:23:51,200
Oh, Doamne.

1564
01:23:55,460 --> 01:23:59,420
Uite, ia asta, os uscat, 
vei scăpa cu asta.

1565
01:24:12,500 --> 01:24:14,980
Sora mea.

1566
01:24:18,220 --> 01:24:20,840
Totul a dispărut.

1567
01:24:20,860 --> 01:24:22,880
Frate.

1568
01:24:24,019 --> 01:24:27,360
Au luat chiar pita.

1569
01:24:27,380 --> 01:24:30,560
Au luat chiar și măsuța de cafea.

1570
01:24:30,580 --> 01:24:34,060
Ce vor ei cu perna mea regina?

1571
01:24:36,820 --> 01:24:39,580
Ce sa întâmplat aici, o executare silită?

1572
01:24:39,600 --> 01:24:42,940
Sunt supărat, jur că nu am făcut-o
 să râzi.

1573
01:24:44,259 --> 01:24:45,580
Nu-ți face griji, socru.

1574
01:24:45,600 --> 01:24:47,760
După cum se spune, bunurile mondiale rămân 
în lume.

1575
01:24:47,780 --> 01:24:50,380
Important este, 
nu vrem s-o stricam, nu?

1576
01:24:50,400 --> 01:24:51,520
Asta e corect.

1577
01:24:51,540 --> 01:24:54,460
Oricine poate fi de partea unei persoane.

1578
01:24:54,480 --> 01:24:55,260
Dar...

1579
01:24:55,699 --> 01:24:56,840
adevărata problemă este

1580
01:24:56,860 --> 01:24:59,020
a fi uniți în sărăcie.

1581
01:24:59,040 --> 01:25:00,940
Corect, corect, corect, corect.

1582
01:25:00,960 --> 01:25:04,600
Agha, nu voi părăsi partea ta
 pentru un minut.

1583
01:25:06,000 --> 01:25:08,740
Nu e ca și cum vor lua acoperișul
 de pe capul nostru.

1584
01:25:11,494 --> 01:25:14,547
Aveam de gând să schimbăm
 decoratiuni oricum.

1585
01:25:14,567 --> 01:25:16,240
Asta e bine.

1586
01:25:16,660 --> 01:25:18,940
Nu ar trebui să spui ce ai devenit.

1587
01:25:18,960 --> 01:25:20,720
ar trebui să spui ce voi fi.

1588
01:25:20,740 --> 01:25:22,440
Uită-te la noi.

1589
01:25:22,460 --> 01:25:24,699
-Möhteber?
-Da.

1590
01:25:24,719 --> 01:25:26,360
- Agha al meu.

1591
01:25:26,380 --> 01:25:28,860
- Asiye al meu.

1592
01:25:28,880 --> 01:25:30,280
Uite, dacă...

1593
01:25:30,300 --> 01:25:32,440
Nu pot locui în casa asta,

1594
01:25:32,460 --> 01:25:35,720
Dacă spui că nu poți suporta asta
 mai mizeria,

1595
01:25:36,200 --> 01:25:40,160
Dacă spui că te întorci la
 casa mamei tale,

1596
01:25:40,180 --> 01:25:41,880
înțeleg.

1597
01:25:41,900 --> 01:25:44,040
Nu voi fi jignit.

1598
01:25:44,060 --> 01:25:45,720
Eu nu mă supăr.

1599
01:25:45,740 --> 01:25:48,020
Nu spune asta, Agha.

1600
01:25:50,418 --> 01:25:52,900
Am întins pământul.

1601
01:25:52,920 --> 01:25:55,300
Vom fi în continuare împreună.

1602
01:25:55,320 --> 01:25:58,860
Nu-ți face griji, Agha.

1603
01:26:20,219 --> 01:26:21,280
- Dragul meu.
-Da?

1604
01:26:21,300 --> 01:26:23,180
Plecăm în luna de miere acum?

1605
01:26:23,760 --> 01:26:26,500
Adică puțin, dragă.

1606
01:26:27,220 --> 01:26:29,380
Ei bine, luna de miere este un fel de a 
lucru unu-la-unu, dar...

1607
01:26:29,400 --> 01:26:31,080
E mai bine decât nimic.

1608
01:26:31,679 --> 01:26:32,900
Dragul meu.

1609
01:26:32,920 --> 01:26:34,920
Plecăm în luna de miere, nu-i așa?

1610
01:26:34,940 --> 01:26:37,100
Nu ne-am întâlnit niciodată.

1611
01:26:40,038 --> 01:26:41,980
Kagan, vorbesc cu tine.

1612
01:26:42,000 --> 01:26:44,300
Mergem în luna de miere, da.

1613
01:26:44,980 --> 01:26:48,260
Oh, e frumos, apropo, 
cu voi toti.

1614
01:26:48,280 --> 01:26:50,640
Du-te să-ți ia luna de miere și tot.

1615
01:26:50,660 --> 01:26:51,820
Și cu mine cum rămâne?

1616
01:26:51,840 --> 01:26:54,160
Vă lăsăm comanda diviziei,
 Afet.

1617
01:26:54,180 --> 01:26:56,260
Poți avea luna de miere 
cu Gökhan acolo, nu?

1618
01:26:58,779 --> 01:27:01,140
Dacă ar fi fost aici Gökhan-ul meu.

1619
01:27:02,052 --> 01:27:04,520
Mi-e dor de fața lui.

1620
01:27:04,540 --> 01:27:06,240
Dacă ai ști cât de mult mi-e dor de Agha.

1621
01:27:06,260 --> 01:27:07,740
Tânjesc după el.

1622
01:27:07,760 --> 01:27:08,900
Răbdare.

1623
01:27:08,920 --> 01:27:10,960
Este aproape timpul ca Gökhan să se întoarcă.

1624
01:27:11,580 --> 01:27:12,680
Și Hazar...

1625
01:27:12,700 --> 01:27:14,200
Ce ai făcut în armată?

1626
01:27:14,220 --> 01:27:15,860
Ce să fac, dragă?

1627
01:27:15,880 --> 01:27:17,900
Imediat ce s-a terminat școala, 
Am ajuns aici.

1628
01:27:20,500 --> 01:27:24,460
Fată, în curând vei aștepta
 pentru drumul armatei.

1629
01:27:24,480 --> 01:27:27,120
Trebuie să aștept un soldat ca acesta?

1630
01:27:27,140 --> 01:27:30,440
Nu-ți face griji, am permis.

1631
01:27:33,660 --> 01:27:36,400
Nici ție nu o să-ți pară rău pentru asta, 
vrei, iubirea mea?

1632
01:27:37,973 --> 01:27:39,920
Și cum e?

1633
01:27:39,940 --> 01:27:42,820
Nu știe dacă al soțului ei
 în armată încă.

1634
01:27:43,760 --> 01:27:46,340
Orice entuziasm ar avea, 
are o șansă directă la nuntă.

1635
01:27:52,840 --> 01:27:55,260
Că sunt o victimă a carismei.

1636
01:27:55,280 --> 01:27:57,700
Aga, lasă-mă să fiu rozariul tău. Trage-mă în sus.

1637
01:27:58,620 --> 01:28:02,580
Felul în care arăți, mustața ta.

1638
01:28:04,595 --> 01:28:08,556
Sunt o victimă a înălțimii lui, a inimii lui.

1639
01:28:13,080 --> 01:28:17,040
Ei bine, îl avem pe Kalender Agha
 mâinile ca un munte.

1640
01:28:17,060 --> 01:28:18,840
Vom fi bine.

1641
01:28:19,200 --> 01:28:23,160
Dumnezeu să-l aibă în minte.

1642
01:28:23,180 --> 01:28:25,100
Amin.

1643
01:28:25,720 --> 01:28:29,680
Și dacă lucrurile noastre dispar.

1644
01:28:29,700 --> 01:28:32,020
Nu ne-au luat acest acoperiș.

1645
01:28:34,037 --> 01:28:36,638
Femei, cine sunt acești bărbați?

1646
01:28:36,658 --> 01:28:39,180
Mamă, ce au venit să ia
 din nou departe?

1647
01:28:39,200 --> 01:28:41,240
Fugi, soră, fugi.

1648
01:28:41,260 --> 01:28:43,380
Fugi.

1649
01:28:43,400 --> 01:28:45,980
De ce ești din nou aici?

1650
01:28:47,100 --> 01:28:49,400
Nu e casa lui Kalender Bozok?

1651
01:28:49,420 --> 01:28:50,360
- Da.

1652
01:28:50,380 --> 01:28:51,600
Sigilați-o.

1653
01:28:51,620 --> 01:28:53,240
Și unde îl sigilați?

1654
01:28:53,260 --> 01:28:55,680
Acesta este conacul celor mari
 Kalender Agha.

1655
01:28:55,700 --> 01:28:57,820
Și anunță-i pe cei de acasă,

1656
01:28:57,840 --> 01:29:00,260
Nimeni nu intră până când împrumutul nu este plătit.

1657
01:29:01,358 --> 01:29:03,200
Ce vrei să spui că nu intră nimeni?

1658
01:29:03,220 --> 01:29:05,100
Pe cine nu aduci în casa ta?

1659
01:29:05,120 --> 01:29:08,500
Doamnelor, doamnelor, așteptați puțin.

1660
01:29:08,520 --> 01:29:11,100
Bun venit, ofițerul meu.

1661
01:29:11,120 --> 01:29:12,560
Mulțumesc, Kalender Agha al meu.

1662
01:29:12,580 --> 01:29:14,340
Agha, ei sigilează casa.

1663
01:29:14,360 --> 01:29:18,060
Ce să facem, Ayşe?

1664
01:29:18,080 --> 01:29:20,400
Ce vrei să spui, Agha?

1665
01:29:20,680 --> 01:29:24,640
Aveam un singur acoperiș deasupra capetelor noastre,
 și o iau.

1666
01:29:24,660 --> 01:29:26,200
- Ce...
-Tata!

1667
01:29:26,220 --> 01:29:27,360
Ce se întâmplă?

1668
01:29:27,380 --> 01:29:30,120
Asta e datoria fiicei mele.

1669
01:29:30,138 --> 01:29:31,129
Ce facem?

1670
01:29:31,149 --> 01:29:34,160
Gâtul nostru este subțire împotriva guvernului nostru.

1671
01:29:35,157 --> 01:29:36,340
Ofiţer.

1672
01:29:36,360 --> 01:29:40,320
Există vreo altă modalitate de a face asta?

1673
01:29:40,340 --> 01:29:42,200
Hai, nu ne supăra.

1674
01:29:42,220 --> 01:29:43,980
Plătiți-vă datoria, doamnă.

1675
01:29:44,000 --> 01:29:45,540
Nu există altă cale.

1676
01:29:45,560 --> 01:29:46,440
Există.

1677
01:29:47,460 --> 01:29:48,420
Există.

1678
01:29:48,440 --> 01:29:49,920
Cât costă?

1679
01:29:49,940 --> 01:29:52,000
Sunt 300.000 de dolari.

1680
01:29:52,020 --> 01:29:54,020
Trei sute de mii de dolari?

1681
01:29:54,040 --> 01:29:54,640
Da.

1682
01:29:54,660 --> 01:29:56,420
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1683
01:29:56,440 --> 01:29:58,460
Ofițer...

1684
01:29:59,000 --> 01:30:00,900
Poate că există o altă cale.

1685
01:30:01,739 --> 01:30:03,760
Îi spui unui ofițer de serviciu,

1686
01:30:03,780 --> 01:30:05,380
Încerci să mă mituiești?

1687
01:30:05,400 --> 01:30:06,340
Cunoaște-ți locul.

1688
01:30:06,360 --> 01:30:07,920
Nu.

1689
01:30:07,940 --> 01:30:10,920
Nu-i spune mită,

1690
01:30:11,939 --> 01:30:13,080
aceasta

1691
01:30:13,100 --> 01:30:16,420
este o bătaie bună.

1692
01:30:16,440 --> 01:30:17,800
Atac, doamnelor.

1693
01:30:17,880 --> 01:30:18,560
Möhteber!

1694
01:30:22,679 --> 01:30:24,200
Möhteber!

1695
01:30:24,220 --> 01:30:26,660
L-ai mâncat.

1696
01:30:26,680 --> 01:30:28,680
Dă drumul! Ayşe.

1697
01:30:28,700 --> 01:30:31,120
Nu mă înnebuni.

1698
01:30:31,140 --> 01:30:32,840
Da!

1699
01:30:32,860 --> 01:30:36,040
Ofițer, așa e.

1700
01:30:36,060 --> 01:30:38,000
Înnebunesc din când în când, dragă.

1701
01:30:38,020 --> 01:30:38,840
Și tu ești...

1702
01:30:38,860 --> 01:30:41,600
Să terminăm cu asta.

1703
01:30:41,620 --> 01:30:43,440
Sigilați-o.

1704
01:30:43,460 --> 01:30:44,700
Sigiliu.

1705
01:30:48,299 --> 01:30:49,980
Sigilați-o.

1706
01:30:50,000 --> 01:30:52,500
Möhteber al meu,

1707
01:30:53,140 --> 01:30:54,780
Ayşe al meu,

1708
01:30:54,800 --> 01:30:56,560
Lasă-te, turkmene.

1709
01:30:56,580 --> 01:30:58,480
Ei sigilează casa.

1710
01:30:59,640 --> 01:31:01,220
A scos lanțul.

1711
01:31:01,240 --> 01:31:03,980
Am zis lasa!

1712
01:31:04,000 --> 01:31:04,980
Dă drumul!

1713
01:31:05,000 --> 01:31:07,020
Fiule, ce faci?

1714
01:31:07,040 --> 01:31:08,680
Ai de gând să sigilezi?

1715
01:31:08,700 --> 01:31:10,380
Vino și sigilează-l.

1716
01:31:10,400 --> 01:31:12,260
Ayşe, ce faci?

1717
01:31:12,280 --> 01:31:14,340
Mă înlănțuiesc, Agha.

1718
01:31:14,360 --> 01:31:17,300
Voi muri și nu voi renunța la casa mea.

1719
01:31:17,320 --> 01:31:19,200
Scoate-ți lanțurile, Ayşe.

1720
01:31:19,220 --> 01:31:20,473
Nu voi.

1721
01:31:20,493 --> 01:31:22,860
Voi muri și nu voi renunța la casa noastră.

1722
01:31:25,254 --> 01:31:26,600
Pleacă de aici!

1723
01:31:26,620 --> 01:31:28,940
Îți voi dracu sigiliul.

1724
01:31:28,960 --> 01:31:30,720
Deschide lanțurile dracului.

1725
01:31:30,740 --> 01:31:33,660
Deschide, voi avea un accident.

1726
01:31:33,680 --> 01:31:35,760
Ce faci, Asiye?

1727
01:31:35,780 --> 01:31:38,040
Ce zici de o armă pentru un guvern
 oficial?

1728
01:31:38,060 --> 01:31:38,900
Agha mea...

1729
01:31:39,457 --> 01:31:40,260
Mișcă-te.

1730
01:31:40,280 --> 01:31:42,120
Sunt guvernul sau eu.

1731
01:31:42,140 --> 01:31:43,920
Dacă ai de gând să împuști, împușcă-mă.

1732
01:31:43,940 --> 01:31:46,020
Te rog, mișcă-te.

1733
01:31:46,040 --> 01:31:47,080
Asiye al meu...

1734
01:31:47,100 --> 01:31:48,760
Pune arma jos.

1735
01:31:48,780 --> 01:31:50,800
Agha, lasă-mă să mă ocup de asta.

1736
01:31:50,820 --> 01:31:53,780
Îți spun, Asiye al meu,
 pune arma jos.

1737
01:31:53,800 --> 01:31:55,520
Nu o face.

1738
01:31:55,540 --> 01:31:57,880
Ți-am spus să pui jos.

1739
01:31:57,900 --> 01:31:59,360
Pentru numele lui Dumnezeu!

1740
01:31:59,380 --> 01:32:01,300
Sora mea.

1741
01:32:01,320 --> 01:32:04,180
Dacă îl iubești pe Dumnezeu, ia-mi pe Ayșe.

1742
01:32:04,200 --> 01:32:05,600
Prin usa.

1743
01:32:05,620 --> 01:32:08,620
-Ayşe.
-Dă drumul.

1744
01:32:08,640 --> 01:32:10,260
Acesta s-a încurcat, Ayşe.

1745
01:32:10,280 --> 01:32:12,280
soră.

1746
01:32:13,499 --> 01:32:14,840
Agha mea.

1747
01:32:14,860 --> 01:32:17,160
Am încercat, dar nu se strica.

1748
01:32:17,180 --> 01:32:19,780
Deci ce facem?

1749
01:32:19,800 --> 01:32:22,720
Sigilați-l cu ea.

1750
01:32:22,740 --> 01:32:23,880
Sigilați-o.

1751
01:32:52,679 --> 01:32:55,220
Ce loc frumos este acesta.

1752
01:32:55,240 --> 01:32:57,480
Ce crezi, fata?

1753
01:32:57,500 --> 01:32:59,920
Ne aduc Aghas vreodată într-un loc rău?

1754
01:33:00,720 --> 01:33:04,680
În plus, este paradisul meu Adana
 ai un colt urat?

1755
01:33:04,700 --> 01:33:06,960
Chiar nu.

1756
01:33:06,980 --> 01:33:09,340
Oricum, acum că oftezi,

1757
01:33:09,360 --> 01:33:12,420
Ne vom distra și noi, nouă mireasă.

1758
01:33:12,440 --> 01:33:14,340
Nu există mirese noi și
 norele aici.

1759
01:33:14,360 --> 01:33:16,160
Nu vei lucra.

1760
01:33:16,180 --> 01:33:19,659
Eu și fratele meu vom avea o distracție plăcută 
grătar în seara asta, nu-i așa, frate?

1761
01:33:19,679 --> 01:33:21,260
Desigur, suntem pe asta.

1762
01:33:21,280 --> 01:33:23,500
Te voi ajuta, iubirea mea.

1763
01:33:23,520 --> 01:33:25,060
Și iubirea mea,

1764
01:33:25,080 --> 01:33:26,980
Din moment ce nu sunt noua mireasă aici,

1765
01:33:27,000 --> 01:33:28,740
Să nu plecăm niciodată.

1766
01:33:28,760 --> 01:33:30,520
Nu?

1767
01:33:30,540 --> 01:33:33,160
Te-ai plictisit deja, fată nouă.

1768
01:33:33,180 --> 01:33:34,780
Ei bine, îmi pare rău,

1769
01:33:34,800 --> 01:33:37,780
Ești noua mireasă pentru următoarea
 15 sau 20 de ani.

1770
01:33:40,019 --> 01:33:42,560
Conacul este blocat în conac,
 doamnelor.

1771
01:33:42,580 --> 01:33:44,900
Hai să ne distrăm puțin aici.

1772
01:33:44,920 --> 01:33:47,900
Hai, dragă, 
Îți voi arăta prin casă.

1773
01:33:53,300 --> 01:33:55,720
Hai, iubito, hai să mergem.

1774
01:33:55,740 --> 01:33:58,200
Haide, iubire. Daţi-i drumul.

1775
01:33:58,960 --> 01:34:02,920
Cineva a gătit-o și eu sunt cel care
 care vorbește cu mine.

1776
01:34:09,920 --> 01:34:12,620
Am fost puțin încăpățânat la început, dar...

1777
01:34:12,719 --> 01:34:16,679
Dacă regele avea un sigiliu, 
ar fi la fel de bun ca al oricărui bărbat.

1778
01:34:16,699 --> 01:34:19,520
Mult succes conacului nostru.

1779
01:34:19,540 --> 01:34:21,080
Ayşe...

1780
01:34:21,100 --> 01:34:23,460
Sunt foarte curios de ea.

1781
01:34:23,480 --> 01:34:25,640
chiar esti prost?

1782
01:34:25,660 --> 01:34:27,740
Sau te prefaci idiot?

1783
01:34:27,760 --> 01:34:30,140
Nu, surioară, nu avem un imitator.

1784
01:34:30,160 --> 01:34:32,120
Sunt original. Sunt original.

1785
01:34:33,160 --> 01:34:34,500
Agha mea.

1786
01:34:34,520 --> 01:34:37,520
O să stăm mereu în picioare
 în fața ușii așa?

1787
01:34:37,540 --> 01:34:39,340
Nu poți face nimic?

1788
01:34:39,360 --> 01:34:40,320
Ce ar trebui să facem, Asiye al meu?

1789
01:34:40,340 --> 01:34:42,760
Să fii împotriva guvernului nostru?

1790
01:34:42,780 --> 01:34:46,120
Tată, suntem cu adevărat fără adăpost acum?

1791
01:34:46,140 --> 01:34:47,480
Da.

1792
01:34:47,500 --> 01:34:50,300
Săracul meu copil, suntem fără adăpost.

1793
01:34:50,320 --> 01:34:52,900
Dragele mele doamne, pe care le iubesc mai mult decât
 viata mea...

1794
01:34:53,640 --> 01:34:55,880
Știu că e vina mea, este vina mea.

1795
01:34:55,900 --> 01:34:58,800
Dacă suntem în circumstanțe

1796
01:34:58,820 --> 01:35:01,040
Nu vrem să trăim cu tine,

1797
01:35:01,060 --> 01:35:03,460
Dacă spui că ne întoarcem la noi
 casa mamei

1798
01:35:03,480 --> 01:35:05,340
înțeleg.

1799
01:35:05,360 --> 01:35:08,060
Fără sentimente dure.

1800
01:35:08,080 --> 01:35:11,660
Agha, te oprești și spui același lucru.

1801
01:35:11,680 --> 01:35:14,300
Nu știu despre celelalte soții,
 dar locul meu este al tău...

1802
01:35:14,320 --> 01:35:16,920
Dacă pot să ies de aici,
 Sper să fie cu tine.

1803
01:35:16,940 --> 01:35:20,120
Unde ești lângă Agha mea?

1804
01:35:20,140 --> 01:35:21,320
Agha mea...

1805
01:35:21,340 --> 01:35:24,160
Locul meu este cu tine.

1806
01:35:24,300 --> 01:35:28,260
Și nu sunt aici până la piață. 
Sunt cu tine până la mormânt, Agha.

1807
01:35:28,280 --> 01:35:31,100
Agha, sunt cu tine în mormânt.

1808
01:35:31,120 --> 01:35:33,060
Doamne, Möhteber!

1809
01:35:33,080 --> 01:35:35,200
Doamne, nu e chiar așa de rău.

1810
01:35:35,220 --> 01:35:38,900
Haide, socrale meu, o să-ți spun
 ceva în această camelie.

1811
01:35:47,070 --> 01:35:48,600
Turkmenii...

1812
01:35:49,437 --> 01:35:51,740
Există lăcătuși cunoscuți?

1813
01:35:53,679 --> 01:35:54,940
Asiye,

1814
01:35:54,960 --> 01:35:56,260
sora mea.

1815
01:35:56,280 --> 01:35:58,620
Cunoști vreun lăcătuș?

1816
01:35:58,640 --> 01:36:01,360
Fata, ce s-a intamplat?

1817
01:36:01,380 --> 01:36:03,120
Ce mai faci?

1818
01:36:03,140 --> 01:36:05,900
Nu am chef de plăcere acum.

1819
01:36:05,920 --> 01:36:07,760
Ei bine, sora...

1820
01:36:07,780 --> 01:36:10,000
Hazar și Bella sunt în conac?

1821
01:36:10,020 --> 01:36:11,840
Nu, e în vacanță.

1822
01:36:11,860 --> 01:36:13,120
Două păsări de dragoste.

1823
01:36:13,140 --> 01:36:14,900
Au plecat in vacanta?

1824
01:36:14,920 --> 01:36:17,220
Au inventat multe.

1825
01:36:17,840 --> 01:36:20,280
Au revenit la felul în care erau, nu?

1826
01:36:20,300 --> 01:36:23,040
Nu am timp de plăcere
 cu tine.

1827
01:36:23,060 --> 01:36:24,320
Asta ai sunat sa intrebi?

1828
01:36:24,340 --> 01:36:26,120
Vin la conac, soră.

1829
01:36:26,140 --> 01:36:28,700
M-am gândit să mă înregistrez și să văd
 cine e acolo.

1830
01:36:28,720 --> 01:36:30,260
Vii la conac?

1831
01:36:30,280 --> 01:36:33,020
Nu veni. Întoarce-te.

1832
01:36:33,040 --> 01:36:34,960
De ce?

1833
01:36:34,980 --> 01:36:37,900
Nu pot avea de-a face cu tine.

1834
01:36:37,920 --> 01:36:40,160
Soră, te-ai întors și tu împotriva mea?

1835
01:36:40,180 --> 01:36:43,980
Hai, vorbim mai târziu.

1836
01:36:44,000 --> 01:36:46,060
Dar sora.

1837
01:36:48,135 --> 01:36:49,200
Ea a închis.

1838
01:36:50,357 --> 01:36:51,496
Ce naiba?

1839
01:36:52,536 --> 01:36:55,440
Oricum, vei vedea.

1840
01:36:58,218 --> 01:36:59,980
Aurul a dispărut primul.

1841
01:37:00,000 --> 01:37:01,580
Apoi conacul a plecat.

1842
01:37:01,600 --> 01:37:04,940
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru această zi.

1843
01:37:06,680 --> 01:37:09,580
Ce ai spus?

1844
01:37:10,100 --> 01:37:14,060
Despre ce aur vorbesti?

1845
01:37:15,779 --> 01:37:17,060
Nimic.

1846
01:37:17,080 --> 01:37:18,800
Și când au venit executările silite,

1847
01:37:18,820 --> 01:37:21,416
Slavă Domnului că nu au luat aurul
 din gura mea.

1848
01:37:21,436 --> 01:37:22,880
Oh, slavă Domnului.

1849
01:37:22,900 --> 01:37:24,160
Nu te inventa.

1850
01:37:24,180 --> 01:37:25,400
Tu mincinos.

1851
01:37:25,420 --> 01:37:27,940
Nu ai spus că aurul a dispărut?

1852
01:37:29,720 --> 01:37:33,680
Nu te uita așa la mine.
Nu mă speria.

1853
01:37:33,700 --> 01:37:35,580
Spune-mi, Ayşe!

1854
01:37:35,600 --> 01:37:39,060
Nimic nu-ți scapă, nici!

1855
01:37:39,080 --> 01:37:42,600
Agha mea a venit și a spus

1856
01:37:42,620 --> 01:37:44,660
era puțin lipsit de datorii.

1857
01:37:44,680 --> 01:37:47,100
a vrut niște aur, așa că i-am dat.

1858
01:37:47,120 --> 01:37:49,540
-M-a întrebat și de la mine.
-Şi eu.

1859
01:37:49,560 --> 01:37:51,200
Slavă Domnului că nu a vrut de la mine.

1860
01:37:52,560 --> 01:37:54,060
Dar femeile!

1861
01:37:54,080 --> 01:37:57,480
Există o singură explicație pentru asta.

1862
01:37:57,500 --> 01:38:00,480
Agha dă faliment.

1863
01:38:00,500 --> 01:38:02,840
-Ce?

1864
01:38:02,860 --> 01:38:04,460
Intră în faliment.

1865
01:38:04,480 --> 01:38:06,260
Intră în faliment.

1866
01:38:07,960 --> 01:38:10,840
Mamă, mamă!

1867
01:38:10,860 --> 01:38:13,160
Oh, al meu...

1868
01:38:18,360 --> 01:38:19,720
Oh, Ayşe?

1869
01:38:20,720 --> 01:38:24,680
Uite, frate, ce răsturn
 șobolanul acum.

1870
01:38:24,700 --> 01:38:26,020
Șobolani?

1871
01:38:26,040 --> 01:38:28,460
Da, șobolanul este numele acestui joc.

1872
01:38:28,480 --> 01:38:30,520
De aceea te-am adus înăuntru.

1873
01:38:30,540 --> 01:38:32,780
Mi-am luat o viață.

1874
01:38:39,640 --> 01:38:41,156
Ți-am luat viața?

1875
01:38:45,679 --> 01:38:47,000
Ce dracu este asta?

1876
01:38:47,020 --> 01:38:49,120
Este Casper fantoma drăguță sau
 ceva?

1877
01:38:49,140 --> 01:38:50,940
E ca și cum mingea merge
 prin sufletul tău.

1878
01:38:50,960 --> 01:38:53,860
Nu mi-am făcut lovitura numărul zece
 totusi, frate. Așteaptă.

1879
01:38:53,880 --> 01:38:56,240
Acum vom vedea unde se duce.

1880
01:39:02,700 --> 01:39:05,060
Cum am doborât-o la doi ani 80.

1881
01:39:05,080 --> 01:39:06,780
Ce faci, Afet?

1882
01:39:06,800 --> 01:39:08,420
Arunci o minge în inamicul tău?

1883
01:39:08,440 --> 01:39:10,400
Îmi pare rău, Agha.

1884
01:39:10,420 --> 01:39:12,840
Iau cursele și jocurile foarte în serios.

1885
01:39:12,860 --> 01:39:15,200
Trebuie să fi fost obiceiul mamei mele.

1886
01:39:15,220 --> 01:39:17,540
Cum poți să arunci o minge în ea așa?

1887
01:39:17,560 --> 01:39:19,720
Oricum vei sufla, uită-te la asta.

1888
01:39:19,740 --> 01:39:22,280
Ea nu s-ar pune între noi, Agha mea.

1889
01:39:22,300 --> 01:39:24,540
Vino, dragă, vino.

1890
01:39:26,477 --> 01:39:28,680
Fată, de ce nu mai jucăm o mână?

1891
01:39:33,049 --> 01:39:35,920
Domnule Kalender, văd că planul dumneavoastră funcționează
 perfect.

1892
01:39:35,940 --> 01:39:39,280
Te rog, socrale meu, și nu lăsa pe nimeni
 stiu.

1893
01:39:39,300 --> 01:39:40,760
În nici un caz.

1894
01:39:40,780 --> 01:39:43,120
Uite, nici măcar Kamilla nu a înțeles.

1895
01:39:43,140 --> 01:39:45,620
Chiar crede că ești o persoană săracă acum.

1896
01:39:45,640 --> 01:39:47,760
Da bine.

1897
01:39:47,780 --> 01:39:50,180
V-ați dat afară
 casa.

1898
01:39:50,200 --> 01:39:51,500
Deci ce se întâmplă acum?

1899
01:39:51,520 --> 01:39:53,500
Este timpul să ne dăm seama cine este cine.

1900
01:39:53,520 --> 01:39:55,080
Vom privi și vom vedea.

1901
01:39:55,100 --> 01:39:57,900
Îmi pare rău, dar cum poți fi așa
confortabil?

1902
01:39:57,920 --> 01:39:59,740
Și unde stai în seara asta?

1903
01:39:59,760 --> 01:40:00,680
La hotel.

1904
01:40:00,700 --> 01:40:02,440
Ei bine, socratul meu...

1905
01:40:02,460 --> 01:40:04,720
Tu și cu mine vom merge la un spa.

1906
01:40:04,740 --> 01:40:06,560
masaj, spa

1907
01:40:06,580 --> 01:40:09,540
Să intrăm în 50.000 de îngrijiri.

1908
01:40:09,560 --> 01:40:10,560
Deci, doamnelor?

1909
01:40:10,580 --> 01:40:12,220
Doamnele vor rămâne aici.

1910
01:40:12,278 --> 01:40:13,352
Vor rămâne.

1911
01:40:13,372 --> 01:40:16,940
Vom vedea cine e mai rezistent 
la această situație dificilă.

1912
01:40:16,960 --> 01:40:19,820
Nu sunteți decât câțiva, socru.

1913
01:40:19,840 --> 01:40:23,660
Un Kalender Bozok nu crește ușor.

1914
01:40:35,679 --> 01:40:36,980
Ferhat.

1915
01:40:37,780 --> 01:40:38,880
Ferhat.

1916
01:40:45,579 --> 01:40:47,080
Ce dor mi-a fost de tine.

1917
01:40:47,100 --> 01:40:48,500
Și mie mi-e dor de tine.

1918
01:40:48,520 --> 01:40:50,820
Şirin, au sigilat fânul.

1919
01:40:50,840 --> 01:40:52,600
Unde te voi vedea acum?

1920
01:40:52,620 --> 01:40:56,140
Dacă au sigilat carul de fân,
nu pot sigila groapa.

1921
01:40:56,159 --> 01:40:59,654
Și când două inimi sunt una, 
chiar si groapa...

1922
01:41:03,559 --> 01:41:04,780
Nu scoate niciun sunet.

1923
01:41:08,599 --> 01:41:09,480
Dilan!

1924
01:41:11,800 --> 01:41:12,940
Bun venit.

1925
01:41:12,960 --> 01:41:15,380
Mulțumesc, draga mea.

1926
01:41:15,400 --> 01:41:17,740
Aș spune că ți-a fost dor de tine.

1927
01:41:17,760 --> 01:41:19,460
Știi că nu-mi plac minciunile.

1928
01:41:19,480 --> 01:41:21,260
Nu-mi plac șerpii, totuși.

1929
01:41:21,280 --> 01:41:24,200
Nu am timp să am de-a face cu tine.

1930
01:41:24,220 --> 01:41:25,800
Sunt aici să-mi văd sora.

1931
01:41:25,820 --> 01:41:28,820
Dacă te aruncăm pe ușă, 
vii pe horn.

1932
01:41:28,840 --> 01:41:32,380
Am să te întreb când 
Intru in casa surorii mele?

1933
01:41:32,960 --> 01:41:36,600
Ar fi trebuit să te gândești la asta
 înainte de a pune o potrivire între ei.

1934
01:41:36,620 --> 01:41:39,200
Am încercat să le fac o favoare.

1935
01:41:39,220 --> 01:41:41,940
În plus, eu și Bella ne-am așezat împreună,

1936
01:41:41,960 --> 01:41:43,580
Am vorbit dulce.

1937
01:41:43,600 --> 01:41:45,300
M-ai inteles gresit.

1938
01:41:45,320 --> 01:41:47,752
Cel cu mierea în gură
 are un ac în coadă.

1939
01:41:47,772 --> 01:41:48,780
Nu știu eu.

1940
01:41:48,800 --> 01:41:50,180
Acum du-te acasă.

1941
01:41:50,200 --> 01:41:52,100
Bea un pahar cu apă rece.

1942
01:41:52,120 --> 01:41:53,920
Întoarce-te mai târziu.

1943
01:41:53,940 --> 01:41:55,800
Nu mă poți concedia.

1944
01:41:56,440 --> 01:41:57,980
La naiba, da, o voi face.

1945
01:41:58,000 --> 01:41:59,800
Coperta ta s-a aruncat, Dilan.

1946
01:41:59,820 --> 01:42:02,180
Toată lumea știe ce ești acum.

1947
01:42:02,200 --> 01:42:03,860
Chiar și naiva mea cumnata înțelege.

1948
01:42:03,880 --> 01:42:05,080
Uite, Şirin!

1949
01:42:06,140 --> 01:42:07,760
Vei regreta.

1950
01:42:07,780 --> 01:42:09,220
Uită-te la asta.

1951
01:42:09,240 --> 01:42:10,760
Și mă amenință.

1952
01:42:10,780 --> 01:42:13,620
Chiar îmi pare rău pentru tine, Dilan.

1953
01:42:14,199 --> 01:42:15,740
Tu râzi.

1954
01:42:15,760 --> 01:42:19,000
Veți cerși mult mai târziu, domnișoară Șirin.

1955
01:42:19,020 --> 01:42:20,020
Foarte.

1956
01:42:20,040 --> 01:42:23,760
Băieții ăștia cred că sunt ceva, frate.

1957
01:43:00,318 --> 01:43:01,940
Abo!

1958
01:43:04,299 --> 01:43:05,500
Spatele mă omoară.

1959
01:43:07,339 --> 01:43:09,060
am tot,

1960
01:43:09,080 --> 01:43:11,240
De ce am adus această cutie de zestre?

1961
01:43:11,260 --> 01:43:13,526
Ce vrei să spui, de ce am adus-o?

1962
01:43:13,546 --> 01:43:14,840
El merge unde merg eu.

1963
01:43:14,860 --> 01:43:16,360
Nu ne putem despărți.

1964
01:43:16,380 --> 01:43:18,420
Te duci la mormânt cu asta,
 nu-i asa?

1965
01:43:18,714 --> 01:43:21,380
Ce fel de limbă vorbești
 despre?

1966
01:43:21,400 --> 01:43:23,520
Dacă Dumnezeu vrea, sunt cu el.

1967
01:43:23,540 --> 01:43:26,120
Voi fi mireasă, voi pleca acasă.

1968
01:43:27,535 --> 01:43:28,700
Frate.

1969
01:43:28,720 --> 01:43:32,360
Acum mai avem o legătură 
decât fraternitatea.

1970
01:43:32,380 --> 01:43:34,480
Suntem colegi de cameră.

1971
01:43:34,500 --> 01:43:36,260
O să iau chiria.

1972
01:43:41,375 --> 01:43:43,560
Plătesc propria mea proprietate.

1973
01:43:43,580 --> 01:43:44,700
Aici.

1974
01:43:47,679 --> 01:43:49,120
Uită-te la mine.

1975
01:43:49,140 --> 01:43:50,840
Casa asta are reguli.

1976
01:43:50,860 --> 01:43:52,200
In primul rand,

1977
01:43:52,220 --> 01:43:55,100
Nu vei stoarce pasta de dinti
 la mijloc asa.

1978
01:43:55,120 --> 01:43:56,580
E ușor.

1979
01:43:56,600 --> 01:43:58,380
Nu folosesc pasta.

1980
01:43:58,400 --> 01:43:59,740
Eu folosesc Misvak.

1981
01:43:59,760 --> 01:44:01,380
Oricum, doi...

1982
01:44:01,400 --> 01:44:03,776
Uită de regula, pentru numele lui Dumnezeu.

1983
01:44:03,796 --> 01:44:05,380
Regulile sunt menite să fie exercitate.

1984
01:44:05,400 --> 01:44:06,960
Frate, lasă-mă să-ți spun ceva.

1985
01:44:06,980 --> 01:44:08,954
În plus, trebuie să mă căsătoresc

1986
01:44:08,974 --> 01:44:10,940
înainte ca acestea să se termine.

1987
01:44:10,960 --> 01:44:11,980
Ei bine...

1988
01:44:12,000 --> 01:44:13,640
Hei. Vino aici.

1989
01:44:13,660 --> 01:44:14,820
Haide.

1990
01:44:14,840 --> 01:44:16,460
Luați loc.

1991
01:44:18,638 --> 01:44:19,740
frate...

1992
01:44:19,760 --> 01:44:21,160
Ei bine, bine, bine.

1993
01:44:21,180 --> 01:44:23,160
De ce nu vede nimeni profilul meu?

1994
01:44:26,799 --> 01:44:29,400
Deci nu ai ajuns la mase,
 doamna turkmenă.

1995
01:44:31,299 --> 01:44:33,720
Deci avem o strategie greșită.

1996
01:44:33,740 --> 01:44:34,580
Sigur.

1997
01:44:34,600 --> 01:44:36,160
Nu ne-am putut scoate vocile
 către public.

1998
01:44:36,180 --> 01:44:38,000
Nu am putut face publice, frate.

1999
01:44:39,060 --> 01:44:40,680
Iată ce vom face.

2000
01:44:40,700 --> 01:44:41,760
daca vrei,

2001
01:44:41,780 --> 01:44:43,820
Îți dau un megafon.

2002
01:44:43,840 --> 01:44:45,320
Urci pe acoperiș și țipi.

2003
01:44:45,340 --> 01:44:47,720
Sau am putea tipări puțin
 fluturași ca acesta.

2004
01:44:47,740 --> 01:44:49,660
Dă-l autobuzelor orașului, nu?

2005
01:44:51,220 --> 01:44:52,800
Nu, frate, asta nu este...

2006
01:44:52,820 --> 01:44:54,940
Trebuie să facem un lucru mai eficient
 demonstraţie.

2007
01:44:55,496 --> 01:44:56,500
Precum ce?

2008
01:44:57,839 --> 01:44:59,000
Ca...

2009
01:44:59,020 --> 01:45:00,220
Ce ai de gând să faci?

2010
01:45:01,338 --> 01:45:03,480
Poate vrei să suni
o întâlnire a dealerului.

2011
01:45:03,500 --> 01:45:05,740
Sau faceți un comunicat de presă.

2012
01:45:05,760 --> 01:45:07,260
E o idee grozavă.

2013
01:45:07,280 --> 01:45:09,700
Uite, această idee de comunicat de presă
 este o idee grozava.

2014
01:45:09,720 --> 01:45:10,554
Îmi place.

2015
01:45:10,574 --> 01:45:12,860
Astfel, tânărul principal al Adanei,
 frumos,

2016
01:45:12,898 --> 01:45:15,698
Vom suna la asociația de afaceri.

2017
01:45:15,719 --> 01:45:17,158
Ei bine, asta e foarte bine din partea ta.

2018
01:45:17,178 --> 01:45:18,260
într-adevăr.

2019
01:45:18,280 --> 01:45:19,520
Tu ești cel mai bun.

2020
01:45:19,540 --> 01:45:21,200
Kalender, îl vom suna pe fratele meu.

2021
01:45:21,220 --> 01:45:22,180
Atunci...

2022
01:45:22,200 --> 01:45:24,240
Îți vom mânca bomboane.

2023
01:45:24,260 --> 01:45:25,700
Pentru cele mai bune.

2024
01:45:25,720 --> 01:45:27,400
O mulțime de arahide ca asta.

2025
01:45:27,420 --> 01:45:28,780
Nu mă înnebuni.

2026
01:45:28,800 --> 01:45:30,440
Parcă nu este.

2027
01:45:39,579 --> 01:45:42,040
Bine că ne-a trimis Kalander aici.

2028
01:45:42,520 --> 01:45:45,200
Da, dragă, ne-am deschis.

2029
01:45:45,220 --> 01:45:47,880
Eu și fratele meu nu am avut
 grătar în mult timp.

2030
01:45:47,900 --> 01:45:49,300
E bine, nu-i așa, frate?

2031
01:45:49,320 --> 01:45:50,600
Adevărat.

2032
01:45:50,620 --> 01:45:52,440
Uite, înainte să fugi la Istanbul,

2033
01:45:52,460 --> 01:45:55,440
i-aș răpi și
 Gökhan și adu-i aici.

2034
01:45:55,460 --> 01:45:56,800
Acelea erau zilele!

2035
01:45:56,820 --> 01:45:57,960
Haide, atunci.

2036
01:45:57,980 --> 01:45:59,900
- Către Gökhan.
- Către Gökhan.

2037
01:45:59,920 --> 01:46:01,760
Gökhan-ul meu.

2038
01:46:06,660 --> 01:46:08,740
Pentru ce ți-ai îndoit gâtul, fată?

2039
01:46:08,760 --> 01:46:10,140
Fără chip.

2040
01:46:10,160 --> 01:46:11,840
De ce n-ar trebui?

2041
01:46:11,860 --> 01:46:13,760
Mănânc și beau aici,

2042
01:46:13,780 --> 01:46:16,920
Cine știe cum este ficatul meu, 
Gökhan-ul meu.

2043
01:46:16,940 --> 01:46:19,540
El este pe mâini bune.

2044
01:46:19,560 --> 01:46:23,060
Haide, să bem lui Seher de data asta.

2045
01:46:24,115 --> 01:46:25,220
Cine este Seher?

2046
01:46:25,240 --> 01:46:27,600
Numărați invers în armată.

2047
01:46:27,620 --> 01:46:29,240
Patru, trei, doi, unul după

2048
01:46:29,260 --> 01:46:31,260
Fugi la familii în arme.

2049
01:46:31,280 --> 01:46:32,400
Misivă.

2050
01:46:34,094 --> 01:46:35,680
Dumnezeu.

2051
01:46:35,700 --> 01:46:37,260
E ziuă.

2052
01:46:37,280 --> 01:46:39,240
Sfârşitul zilei sau nu?

2053
01:46:40,833 --> 01:46:42,400
Să bem până în zori.

2054
01:46:43,259 --> 01:46:44,820
Bea. Bea.

2055
01:46:44,840 --> 01:46:47,360
Noi nu bem, dar cine bea?

2056
01:46:48,240 --> 01:46:50,440
Fată Nazgül, ce bei?

2057
01:46:50,460 --> 01:46:51,560
Ce voi bea, Agha?

2058
01:46:51,580 --> 01:46:53,440
Nu vezi că beau cireșe?

2059
01:46:53,460 --> 01:46:54,900
Uite, pune-l acolo, Afet.

2060
01:46:54,920 --> 01:46:56,280
După cum puteți vedea.

2061
01:47:09,337 --> 01:47:11,620
Bella, vrei o cireșă?

2062
01:47:13,279 --> 01:47:14,700
Nu, mulțumesc.

2063
01:47:14,720 --> 01:47:16,780
Sunt foarte multumita de sucul de caise.

2064
01:47:16,800 --> 01:47:18,700
Dacă îl iubești pe Dumnezeu.

2065
01:47:18,720 --> 01:47:20,580
Când e nunta?

2066
01:47:21,440 --> 01:47:24,580
Să-i bem Bella cu suc de caise.

2067
01:47:24,600 --> 01:47:26,060
Haide.

2068
01:47:29,215 --> 01:47:30,160
Oh, doamne!

2069
01:47:31,059 --> 01:47:32,980
Vino, socrale meu.

2070
01:47:33,000 --> 01:47:36,380
Să zicem că rămânem înăuntru
 un hotel pentru doamne.

2071
01:47:38,279 --> 01:47:40,060
Aparent,

2072
01:47:40,080 --> 01:47:42,600
Acum ești șeful de cabinet, 
Kalender Agha.

2073
01:47:42,620 --> 01:47:44,760
Mult succes, doamnelor.

2074
01:47:44,780 --> 01:47:46,580
Mulțumesc, Agha.

2075
01:47:46,600 --> 01:47:48,280
ce faci?

2076
01:47:49,036 --> 01:47:50,560
Montam un cort.

2077
01:47:50,580 --> 01:47:52,020
Văd asta.

2078
01:47:52,040 --> 01:47:52,880
De ce?

2079
01:47:52,900 --> 01:47:54,860
Eu, personal, sunt o pasăre femelă.

2080
01:47:54,880 --> 01:47:58,060
Încerc să-mi fac partea.

2081
01:47:58,979 --> 01:48:00,780
Tu ești fata, pasăre?

2082
01:48:00,800 --> 01:48:02,340
La naiba.

2083
01:48:02,360 --> 01:48:05,080
Dacă ar fi a ta, ar fi o bufniță tristă.

2084
01:48:06,360 --> 01:48:08,140
Fată Asiye, nu mai chicoti.

2085
01:48:08,160 --> 01:48:09,420
Gât de barză.

2086
01:48:09,440 --> 01:48:10,740
E deja pe nasul meu.

2087
01:48:10,760 --> 01:48:12,460
Nu te certa, nu te certa.

2088
01:48:12,480 --> 01:48:14,220
Problema mea este mai mare decât lumea.

2089
01:48:14,240 --> 01:48:16,000
M-am săturat.

2090
01:48:16,020 --> 01:48:18,880
Nu te mai pot asculta aici.

2091
01:48:18,900 --> 01:48:19,860
Unde?

2092
01:48:19,880 --> 01:48:21,140
La hotel.

2093
01:48:21,160 --> 01:48:23,620
Dragă, socru-meu îmi cumpără un hotel.

2094
01:48:25,160 --> 01:48:26,540
Kamil!

2095
01:48:26,560 --> 01:48:29,340
Nu pleci nicăieri.

2096
01:48:30,319 --> 01:48:32,000
De ce?

2097
01:48:32,020 --> 01:48:34,920
Pentru că soția lui nu îl va lăsa.

2098
01:48:34,940 --> 01:48:36,620
Bineînțeles că te voi lăsa.

2099
01:48:36,640 --> 01:48:38,080
Voi doi fiți unul.

2100
01:48:38,100 --> 01:48:40,600
Și înființați un harem.

2101
01:48:41,420 --> 01:48:42,500
Agha.

2102
01:48:42,520 --> 01:48:44,760
Nu pleci nicăieri.

2103
01:48:44,780 --> 01:48:45,880
Da, Agha.

2104
01:48:45,900 --> 01:48:48,780
Nu pleci nicăieri.

2105
01:48:50,100 --> 01:48:52,640
Și nu pleci nicăieri.

2106
01:48:55,579 --> 01:48:57,780
Ce dracu a fost asta?

2107
01:48:57,800 --> 01:49:01,460
Aceste femei au corupt și ele 
frumoasa mea turca.

2108
01:49:02,240 --> 01:49:03,400
Kalender Agha,

2109
01:49:03,420 --> 01:49:06,180
Se pare că doamnele sunt 
hotărât să nu ne părăsească.

2110
01:49:06,200 --> 01:49:07,480
În regulă.

2111
01:49:07,500 --> 01:49:09,380
Din moment ce nu ne lași să plecăm,

2112
01:49:09,400 --> 01:49:11,520
Din moment ce stăm aici în seara asta,

2113
01:49:11,540 --> 01:49:12,660
Spune-mi...

2114
01:49:12,680 --> 01:49:14,960
Unde vom dormi, pe străzi?

2115
01:49:14,980 --> 01:49:17,760
Nu Agha, construim un cort, 
stăm într-un cort.

2116
01:49:17,780 --> 01:49:19,200
Care cort?

2117
01:49:19,220 --> 01:49:21,460
La naiba, fată.

2118
01:49:21,480 --> 01:49:22,840
Neîndemânatic.

2119
01:49:22,860 --> 01:49:24,980
Nu poți îndrepta un cort cu ambele mâini.

2120
01:49:25,379 --> 01:49:26,300
Agha mea.

2121
01:49:27,080 --> 01:49:31,340
Îți voi construi un pat regal în asta
 cort în seara asta.

2122
01:49:31,360 --> 01:49:33,740
Am să fac un fluier frumos.

2123
01:49:33,760 --> 01:49:36,160
Prin urmare, Agha mea va rămâne cu 
eu in seara asta.

2124
01:49:36,180 --> 01:49:37,080
Corect?

2125
01:49:37,437 --> 01:49:41,397
Agha, am făcut un studiu experimental
 în propriul meu cort.

2126
01:49:41,417 --> 01:49:44,780
Poți fi pregătit pentru diferite
 experiențe.

2127
01:49:44,800 --> 01:49:46,360
Oh, Doamne.

2128
01:49:46,380 --> 01:49:49,060
În seara asta e seara mea, Ayşe.

2129
01:49:49,400 --> 01:49:51,019
Este expediția lui Agha mea.

2130
01:49:51,039 --> 01:49:53,400
Linia de la conac 
nu intră în cort.

2131
01:49:53,420 --> 01:49:56,040
nu intelegi?

2132
01:49:56,060 --> 01:49:58,220
Nu stau cu niciunul dintre voi în seara asta.

2133
01:49:58,240 --> 01:49:59,580
Care este numele meu?

2134
01:49:59,600 --> 01:50:00,660
Agha.

2135
01:50:00,680 --> 01:50:02,080
Kalender Agha.

2136
01:50:02,100 --> 01:50:04,920
De când am pierdut totul,

2137
01:50:04,940 --> 01:50:07,180
Acum că toată familia mea este aici,

2138
01:50:07,200 --> 01:50:09,020
Pe străzi, în corturi.

2139
01:50:09,040 --> 01:50:11,520
O să o iau de la capăt.

2140
01:50:11,540 --> 01:50:13,440
Ce înseamnă asta, Agha?

2141
01:50:13,460 --> 01:50:16,600
Nu mai ești soția lui Agha.

2142
01:50:16,620 --> 01:50:19,820
Vei fi soția unui șırdaner.

2143
01:50:19,840 --> 01:50:21,320
Din seara asta

2144
01:50:21,340 --> 01:50:22,860
pe străzile din Adana

2145
01:50:22,880 --> 01:50:24,160
Am o tavă în mână.

2146
01:50:24,180 --> 01:50:27,840
O să strig „şırdan”, „şırdan”.

2147
01:50:27,860 --> 01:50:29,460
Despre ce vorbești, Agha?

2148
01:50:29,480 --> 01:50:30,960
Ce naiba?

2149
01:50:30,980 --> 01:50:33,100
Da, va fi sora mea.

2150
01:50:34,218 --> 01:50:35,360
Dragii mei,

2151
01:50:35,380 --> 01:50:37,540
Plămânii mei, soțiile mele.

2152
01:50:37,560 --> 01:50:39,580
Agha mea vorbește despre mine.

2153
01:50:39,600 --> 01:50:41,200
Doamnele mele...

2154
01:50:41,220 --> 01:50:44,460
Dacă nu suntem fericiți și fericiți de asta,

2155
01:50:44,480 --> 01:50:46,660
Și acum dormim pe străzi.

2156
01:50:46,680 --> 01:50:50,460
Dacă spui că ne întoarcem la
 Casa mamei,

2157
01:50:50,480 --> 01:50:53,340
înțeleg. Eu nu mă supăr.

2158
01:50:53,360 --> 01:50:54,580
Nu voi fi jignit.

2159
01:50:59,079 --> 01:51:00,420
Oh, haide.

2160
01:51:18,699 --> 01:51:20,840
Ce se întâmplă, fată?

2161
01:51:20,858 --> 01:51:22,580
Ți-ai scos merele.

2162
01:51:22,600 --> 01:51:24,880
Întrebi ca și cum nu știi, frate?

2163
01:51:24,900 --> 01:51:28,100
Avem altă problemă decât
 bozoks?

2164
01:51:29,160 --> 01:51:30,600
Ce este acum?

2165
01:51:30,620 --> 01:51:33,000
Nu trebuie să fie ceva nou.

2166
01:51:33,020 --> 01:51:35,400
Nu au făcut destule până acum?

2167
01:51:35,420 --> 01:51:38,260
Dilan, te rog. Nu începe din nou.

2168
01:51:39,895 --> 01:51:41,856
Începe ce?

2169
01:51:42,356 --> 01:51:45,820
Cu cât scapă mai mult cu asta,
 cu atât putrezesc mai mult în mine.

2170
01:51:46,380 --> 01:51:47,820
Sufletul meu este zdrobit.

2171
01:51:48,219 --> 01:51:51,820
Draga mea, nimic de putrezit și zdrobit.

2172
01:51:51,840 --> 01:51:53,120
Nu face mare lucru din asta.

2173
01:51:53,140 --> 01:51:55,020
Ce s-a făcut s-a făcut.

2174
01:51:55,040 --> 01:51:56,020
Dacă nu...

2175
01:51:56,040 --> 01:51:58,120
Au plâns atât de tare,

2176
01:51:58,140 --> 01:52:01,120
Nu ne-au lăsat de ales decât să facem 
mergi inainte.

2177
01:52:01,140 --> 01:52:03,720
La ce ajungi?

2178
01:52:04,777 --> 01:52:06,568
Un trib de o mie de ani

2179
01:52:06,588 --> 01:52:09,920
Îți spun, l-au trecut peste el.

2180
01:52:09,940 --> 01:52:12,240
Ne-au făcut jucării.

2181
01:52:12,260 --> 01:52:13,080
Dilan.

2182
01:52:13,100 --> 01:52:14,120
Este o minciună?

2183
01:52:14,140 --> 01:52:17,060
Și cel mai rău dintre toate, le-ai lăsat.

2184
01:52:17,080 --> 01:52:18,820
Au spus vino, ai venit.

2185
01:52:18,840 --> 01:52:20,240
Mi-au spus să plec.

2186
01:52:20,260 --> 01:52:21,440
Este suficient!

2187
01:52:21,460 --> 01:52:23,340
Dă-le naiba.

2188
01:52:23,360 --> 01:52:24,714
Lasă lumea întreagă să-l vadă.

2189
01:52:24,734 --> 01:52:27,020
Ce înseamnă să te încurci cu familia Duran?

2190
01:52:27,040 --> 01:52:29,120
Dilan, destul cu fata.

2191
01:52:29,140 --> 01:52:30,640
ce vrei?

2192
01:52:30,660 --> 01:52:32,279
Vrei să-i împușc în cap?

2193
01:52:32,299 --> 01:52:33,360
Asta vrei?

2194
01:52:33,380 --> 01:52:35,140
Nu mai alimentați această ostilitate.

2195
01:52:35,160 --> 01:52:36,940
Ostilitatea nu este de folos nimănui.

2196
01:52:36,960 --> 01:52:38,280
Nici unul.

2197
01:52:54,720 --> 01:52:56,140
Agha mea...

2198
01:52:56,160 --> 01:52:58,000
Poți să mergi în acești papuci?

2199
01:52:58,020 --> 01:52:59,520
Unde sunt cizmele tale?

2200
01:52:59,540 --> 01:53:01,520
Sau le-au sigilat și ei?

2201
01:53:01,540 --> 01:53:03,780
Ești atât de ignorant, Ayşe.

2202
01:53:03,800 --> 01:53:07,660
Călătorești vreodată cu cizmele alea ale mele?

2203
01:53:07,680 --> 01:53:09,540
Va veni vremea,

2204
01:53:09,560 --> 01:53:11,740
Când picioarele mele sunt înnegrite,

2205
01:53:11,760 --> 01:53:14,260
Va trebui să merg până când este înțepat.

2206
01:53:15,619 --> 01:53:17,560
Bani de pâine.

2207
01:53:17,577 --> 01:53:18,757
Nu este ușor.

2208
01:53:18,777 --> 01:53:21,020
Ceas vechi,

2209
01:53:21,040 --> 01:53:22,820
copios,

2210
01:53:22,840 --> 01:53:24,740
Aga cu cizme.

2211
01:53:24,760 --> 01:53:27,580
Ce ai mai făcut între timp?

2212
01:53:28,260 --> 01:53:30,360
Ai dreptate, Möhteber al meu.

2213
01:53:30,380 --> 01:53:32,840
Adică, uite, o voi spune
 încă o dată.

2214
01:53:33,140 --> 01:53:37,100
Dacă vrei, pot merge la tine
 casa mamei...

2215
01:53:37,120 --> 01:53:38,820
Da, Agha. Da, știm.

2216
01:53:38,840 --> 01:53:40,580
Putem merge dacă vrem.

2217
01:53:40,600 --> 01:53:41,960
Dar nu mergem.

2218
01:53:42,739 --> 01:53:45,300
Ei bine, doar spun.

2219
01:53:48,320 --> 01:53:52,280
Unde este Agha Bozoks,

2220
01:53:53,480 --> 01:53:55,920
Unde-i slăbirea asta?

2221
01:53:55,940 --> 01:53:58,580
Haide, am plecat de aici.

2222
01:53:58,600 --> 01:53:59,920
Nu o face, frate.

2223
01:53:59,940 --> 01:54:01,940
Tu ești marele Kalender Agha.

2224
01:54:01,960 --> 01:54:03,680
Ti se pare bine?

2225
01:54:03,700 --> 01:54:06,900
In primul rand ce trebuie sa gandesc
 despre este,

2226
01:54:06,920 --> 01:54:08,980
Este mijlocul de trai al familiei mele.

2227
01:54:09,460 --> 01:54:11,011
Cemil, fiul meu!

2228
01:54:11,031 --> 01:54:13,500
Adu-mi tava cu vin.

2229
01:54:13,520 --> 01:54:16,660
Dumnezeu sa te aiba in siguranta.

2230
01:54:16,680 --> 01:54:18,080
Aşa sper.

2231
01:54:18,100 --> 01:54:19,600
Amin, dacă Dumnezeu vrea.

2232
01:54:20,280 --> 01:54:21,460
Adu-l.

2233
01:54:21,480 --> 01:54:22,880
Aici ești, Agha.

2234
01:54:24,120 --> 01:54:26,320
În numele lui Allah, 
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.

2235
01:54:27,480 --> 01:54:31,000
Arată bine pe mâna ta.

2236
01:54:31,020 --> 01:54:33,760
Doamne, îmi poftesc asta.

2237
01:54:34,660 --> 01:54:35,540
Oh, băiete!

2238
01:54:35,560 --> 01:54:37,560
Acum facem publice.

2239
01:54:37,580 --> 01:54:39,960
Vom vinde prosoape și alte lucruri în curând.

2240
01:54:39,980 --> 01:54:42,760
Am auzit de dragul meu Şirin.

2241
01:54:42,780 --> 01:54:46,300
Nu-ți fie frică, 
tatăl tău nu a murit încă.

2242
01:54:46,320 --> 01:54:48,680
Haide, socrale meu.

2243
01:54:48,700 --> 01:54:50,480
Să mergem Kalender Agha.

2244
01:54:50,500 --> 01:54:53,020
Nu, Kamil, unde mergi?

2245
01:54:53,040 --> 01:54:54,640
Nu pleci nicăieri.

2246
01:54:54,660 --> 01:54:55,920
De ce e soția mea?

2247
01:54:55,940 --> 01:54:58,060
Să-ți fie rușine, nu ți-e rușine?

2248
01:54:58,080 --> 01:55:00,880
Vând tăvi de loialitate?

2249
01:55:00,900 --> 01:55:03,360
Nu este loialitate

2250
01:55:03,380 --> 01:55:04,860
mărunțișuri.

2251
01:55:04,880 --> 01:55:07,060
În plus, socrii mei nu vând.

2252
01:55:07,080 --> 01:55:09,280
Mă va sprijini logistic.

2253
01:55:09,300 --> 01:55:11,520
Nu, încă nu mergi.

2254
01:55:11,540 --> 01:55:13,100
Nu, nu, mă duc oricum.

2255
01:55:13,120 --> 01:55:14,960
Pentru că domnului Kalender,
 este fiziologic.

2256
01:55:14,980 --> 01:55:17,260
Trebuie să-ți dau câteva 
suport psihologic.

2257
01:55:17,280 --> 01:55:18,920
Să mergem, socrii mei.

2258
01:55:18,940 --> 01:55:21,260
Să mergem, să mergem.

2259
01:55:23,860 --> 01:55:26,280
Şırdan!

2260
01:55:27,600 --> 01:55:29,860
Şırdan!

2261
01:55:31,540 --> 01:55:33,720
Şırdan!

2262
01:55:36,119 --> 01:55:38,440
Şırdan!

2263
01:55:39,459 --> 01:55:40,500
Agha mea...

2264
01:55:40,520 --> 01:55:42,600
Cu cât vindem?

2265
01:55:42,620 --> 01:55:44,540
Idiot.

2266
01:55:50,419 --> 01:55:52,660
Şırdan!

2267
01:55:52,680 --> 01:55:55,560
Şırdan!

2268
01:55:55,580 --> 01:55:57,600
Ține asta, ține asta.

2269
01:55:57,620 --> 01:55:59,620
Pune-l în spatele mașinii.

2270
01:55:59,640 --> 01:56:02,360
Chiar o să le vindem acum?

2271
01:56:02,380 --> 01:56:04,520
Nu, de ce l-am vinde?

2272
01:56:04,540 --> 01:56:06,000
Uite, el este deja aici.

2273
01:56:06,020 --> 01:56:08,400
Am pus si o pereche de cizme in rezerva.

2274
01:56:08,420 --> 01:56:10,820
Ei bine, Kalender Agha,
nu inteleg nimic.

2275
01:56:10,840 --> 01:56:13,060
Nu o să vindem acum?

2276
01:56:13,080 --> 01:56:16,000
Nu-ți cunoști deloc socru.

2277
01:56:16,020 --> 01:56:19,300
Am atât de multe surprize pentru tine.

2278
01:56:19,320 --> 01:56:20,800
Vei fi surprins.

2279
01:56:20,820 --> 01:56:21,820
Ce zici?

2280
01:56:21,840 --> 01:56:23,760
Haide, urcă-te în mașină.

2281
01:56:23,780 --> 01:56:25,040
Haide.

2282
01:56:25,620 --> 01:56:27,280
Haide.

2283
01:56:27,300 --> 01:56:30,120
Mielul meu este zero-zero-unu.

2284
01:56:32,279 --> 01:56:34,720
Uite, uite, uite, ascultă, ascultă, ascultă.

2285
01:56:39,859 --> 01:56:42,240
Să mergem.

2286
01:56:57,680 --> 01:56:58,800
Poftim, iubire.

2287
01:57:00,360 --> 01:57:01,250
Oh!

2288
01:57:06,379 --> 01:57:08,120
Cum vă place?

2289
01:57:08,140 --> 01:57:09,640
Da, e frumos.

2290
01:57:09,660 --> 01:57:11,920
Nu am mai mâncat niciodată.

2291
01:57:11,940 --> 01:57:14,220
Este unic pe aici, Goosehead.

2292
01:57:14,240 --> 01:57:14,960
Ce?

2293
01:57:14,980 --> 01:57:17,060
Capul de gâscă?

2294
01:57:17,080 --> 01:57:19,080
Mâncăm acum cap de gâscă?

2295
01:57:19,100 --> 01:57:21,980
Da, vom mânca capul de gâscă,

2296
01:57:22,000 --> 01:57:25,000
Îi vom mânca picioarele, brațele, 
aripile ei, totul.

2297
01:57:25,020 --> 01:57:27,400
Adică, nu e ca și cum există 
va rămâne orice gâscă.

2298
01:57:28,340 --> 01:57:29,700
Fără dragoste.

2299
01:57:29,720 --> 01:57:30,820
Este mielul.

2300
01:57:30,840 --> 01:57:32,960
Nazgül glumește în mintea lui.

2301
01:57:37,240 --> 01:57:38,440
Aici, mănâncă și asta.

2302
01:57:38,460 --> 01:57:40,260
Nu, mulțumesc, iubire.

2303
01:57:40,280 --> 01:57:42,060
Cred că voi fi vegetarian.

2304
01:57:44,178 --> 01:57:47,440
Ar trebui să mănânc și eu gâsca, iubirea mea?

2305
01:57:47,460 --> 01:57:49,420
Da, mănâncă.

2306
01:57:51,259 --> 01:57:52,920
Poftim, iubire.

2307
01:57:53,479 --> 01:57:54,800
Aoleu.

2308
01:57:54,820 --> 01:57:56,640
Poftă bună.

2309
01:57:57,039 --> 01:57:58,380
Mănâncă-l Agha.

2310
01:57:59,819 --> 01:58:02,380
Nu, sunt plin. Lasă-l.

2311
01:58:02,400 --> 01:58:05,380
Agha, dacă îl iubești pe Dumnezeu, vei mânca moartea.

2312
01:58:05,400 --> 01:58:06,960
Deci mănâncă gâsca.

2313
01:58:06,980 --> 01:58:08,740
Haide, verifică.

2314
01:58:08,760 --> 01:58:10,740
Mănâncă.

2315
01:58:10,760 --> 01:58:14,280
Cap de gâscă vine la Agha mea.

2316
01:58:14,300 --> 01:58:16,640
El vine! El vine!

2317
01:58:16,660 --> 01:58:18,956
Vine camionul, Nazgül? 
ce faci?

2318
01:58:18,976 --> 01:58:20,100
Camion.

2319
01:58:20,120 --> 01:58:23,320
Oh, Doamne, sunt plin.

2320
01:58:23,340 --> 01:58:24,980
Dacă mă întrebi pe mine, Agha.

2321
01:58:25,000 --> 01:58:28,960
Te voi rasfata ca pe un copil.

2322
01:58:28,980 --> 01:58:31,020
Răsfățați copiii, haide.

2323
01:58:31,040 --> 01:58:33,620
Bucurați-vă de masă și vă mulțumesc foarte mult.

2324
01:58:35,579 --> 01:58:38,740
Bea sucul de cireșe, soră Nazgül.

2325
01:58:38,760 --> 01:58:40,620
Bea sucul de cirese.

2326
01:58:42,394 --> 01:58:43,380
Știi ce?

2327
01:58:43,400 --> 01:58:45,840
Cireș în lateral ca o vrăjitoare.

2328
01:58:47,795 --> 01:58:49,160
La ce te uiți?

2329
01:58:49,180 --> 01:58:50,680
Întoarceţi-vă.

2330
01:58:59,839 --> 01:59:01,660
Iată-ne.

2331
01:59:01,680 --> 01:59:03,860
Care este locul ăsta, domnule Kalender?

2332
01:59:03,880 --> 01:59:04,960
Acesta este?

2333
01:59:05,720 --> 01:59:08,980
Aceasta este casa mea Kalander.

2334
01:59:09,000 --> 01:59:11,540
Adică, este o casă săracă.

2335
01:59:11,560 --> 01:59:13,300
Asta e săraca casă?

2336
01:59:13,320 --> 01:59:14,560
Asta e corect.

2337
01:59:14,580 --> 01:59:16,600
Când îmi lipsește respirația în
 conac

2338
01:59:16,620 --> 01:59:18,740
Mă aduc în acest mic paradis.

2339
01:59:18,760 --> 01:59:19,920
Înțelegi?

2340
01:59:19,940 --> 01:59:22,720
Suntem atât de bucuroși că suntem aici.

2341
01:59:22,740 --> 01:59:26,540
Și chiar aveam nevoie să fiu singură chiar acum.

2342
01:59:26,560 --> 01:59:27,900
Haide, socrale meu.

2343
01:59:27,920 --> 01:59:30,760
Să mergem în lumea minunilor lui Kalender.

2344
01:59:31,377 --> 01:59:32,720
Sunteți atât de sălbatici.

2345
01:59:35,060 --> 01:59:37,000
Vino aici, socrale meu.

2346
01:59:40,713 --> 01:59:41,974
Surprinde!

2347
01:59:41,994 --> 01:59:43,700
Ce este asta, socrale meu?

2348
01:59:43,720 --> 01:59:45,860
Așează-te și distrează-te.

2349
01:59:45,880 --> 01:59:47,440
Fiul meu, Firat!

2350
01:59:47,460 --> 01:59:49,060
Pune masa.

2351
02:00:01,199 --> 02:00:02,840
<i>Sunt Kalender</i>

2352
02:00:02,860 --> 02:00:04,560
<i>Nu voi căuta urât sau frumusețe</i>

2353
02:00:04,580 --> 02:00:07,720
Mi-ar plăcea să mă distrez puțin în inima mea

2354
02:00:07,740 --> 02:00:09,480
<i>Sunt Kalender</i>

2355
02:00:09,500 --> 02:00:11,300
Nu voi căuta urâtul sau frumusețea

2356
02:00:11,320 --> 02:00:14,500
Mi-ar plăcea să mă distrez puțin în inima mea

2357
02:00:14,520 --> 02:00:16,300
<i>ochii sunt versatili</i>

2358
02:00:16,320 --> 02:00:17,820
gâtul este alb

2359
02:00:17,840 --> 02:00:20,100
<i> Fă-o și tu puțin timidă </i>

2360
02:00:20,120 --> 02:00:21,340
O, Doamne!

2361
02:00:21,360 --> 02:00:22,760
ochii sunt versatili

2362
02:00:22,780 --> 02:00:24,500
gatul este ehite

2363
02:00:24,520 --> 02:00:26,640
<i> Fă-o puțin timidă. </i>

2364
02:00:26,660 --> 02:00:29,940
<i> Ardeți vederea laterală, </i>

2365
02:00:29,960 --> 02:00:31,520
<i>închideți ecranul </i>

2366
02:00:31,540 --> 02:00:34,660
<i>așa va fi</i>

2367
02:00:34,680 --> 02:00:36,480
<i> Ardeți vederea laterală, </i>

2368
02:00:36,500 --> 02:00:38,180
<i>închideți ecranul </i>

2369
02:00:38,200 --> 02:00:41,440
<i>așa va fi</i>

2370
02:00:41,460 --> 02:00:43,280
<i> Noroc pentru el, </i>

2371
02:00:43,300 --> 02:00:44,840
<i>conversați dragă, </i>

2372
02:00:44,860 --> 02:00:47,240
<i> Fă-o un pic plictisitor. </i>

2373
02:00:49,514 --> 02:00:51,840
Hei!

2374
02:00:51,860 --> 02:00:54,400
Spune, spune, spune!

2375
02:00:54,920 --> 02:00:58,200
Oh, fără dimineți.

2376
02:00:58,220 --> 02:00:59,360
Fără dimineți.

2377
02:01:03,059 --> 02:01:04,520
Oh!

2378
02:01:05,700 --> 02:01:07,080
Oh!

2379
02:01:08,199 --> 02:01:09,200
Oh!

2380
02:01:11,097 --> 02:01:12,834
Iată, iată.

2381
02:01:12,854 --> 02:01:14,020
Aici!

2382
02:01:14,040 --> 02:01:15,400
Oh!

2383
02:01:21,119 --> 02:01:22,560
Haide, socru.

2384
02:01:29,614 --> 02:01:31,800
Trăiască Kalender Agha, trăiască.

2385
02:01:31,820 --> 02:01:33,560
Hai, hai, hai, hai.

2386
02:01:40,320 --> 02:01:42,960
Fata, ce faci acolo jos,
 șobolan de hambar?

2387
02:01:42,980 --> 02:01:44,740
Tu ești șobolanul hambarului.

2388
02:01:44,760 --> 02:01:48,240
dulciurile lui Mistik și le-a făcut atât de dulci.

2389
02:01:49,420 --> 02:01:51,480
Fată, coaci bomboane?

2390
02:01:51,500 --> 02:01:53,240
Da, coac zahăr.

2391
02:01:53,260 --> 02:01:55,160
Nu l-ai văzut niciodată la televizor?

2392
02:01:55,180 --> 02:01:58,320
De fiecare dată când construiesc un cort,
 ei gătesc bomboane așa.

2393
02:01:59,440 --> 02:02:01,900
<i> Ar trebui să merg și eu la televizor?</i>

2394
02:02:01,920 --> 02:02:03,900
În plus, toată lumea îmi va vedea profilul.

2395
02:02:03,920 --> 02:02:05,860
<i>Dar nu. </i>

2396
02:02:05,880 --> 02:02:07,540
<i>Atunci o să vadă și fratele meu. </i>

2397
02:02:07,560 --> 02:02:09,320
S-a mai întâmplat?

2398
02:02:09,340 --> 02:02:10,780
Hai să mâncăm.

2399
02:02:10,800 --> 02:02:14,080
Lasă-mă să gust și dacă e bun,
 Ți-o dau, bine?

2400
02:02:15,300 --> 02:02:16,580
Este bine?

2401
02:02:16,600 --> 02:02:18,320
Nu înţeleg.

2402
02:02:18,340 --> 02:02:20,640
E bine.

2403
02:02:20,660 --> 02:02:22,020
Dă-mi câteva.

2404
02:02:22,040 --> 02:02:23,420
Nu, nu, nu.

2405
02:02:23,440 --> 02:02:25,360
Nu este foarte frumos.

2406
02:02:25,380 --> 02:02:27,740
În plus, sunt rele pentru tine.

2407
02:02:27,760 --> 02:02:29,340
bunica,

2408
02:02:29,360 --> 02:02:31,660
Spune-i să mi-o dea.

2409
02:02:31,680 --> 02:02:33,940
Ayşe, ai de gând să mănânci tot, fată?

2410
02:02:33,960 --> 02:02:36,140
Dă-i-o, o să se umfle.

2411
02:02:36,160 --> 02:02:37,540
El nu va face.

2412
02:02:41,519 --> 02:02:43,100
Aici, încearcă.

2413
02:02:45,060 --> 02:02:47,160
Am chef de altceva.

2414
02:02:48,299 --> 02:02:49,840
Nu mai am nimic.

2415
02:02:55,799 --> 02:02:57,080
Ferhat!

2416
02:02:57,100 --> 02:02:58,580
Ferhat!

2417
02:03:12,800 --> 02:03:16,760
Nu m-am gândit niciodată că va fi mai greu de văzut 
fața ta când tatăl tău a devenit sărac.

2418
02:03:16,780 --> 02:03:18,020
Ce ar trebui să facem?

2419
02:03:18,040 --> 02:03:21,120
Când părinții mei au fost așezați în grădină,
 raza noastră de mișcare era restrânsă.

2420
02:03:22,479 --> 02:03:24,080
Ni se întâmplă tot timpul.

2421
02:03:24,100 --> 02:03:25,340
Nu spune asta, Ferhat.

2422
02:03:25,360 --> 02:03:27,600
Uite, am devenit săraci.

2423
02:03:27,620 --> 02:03:30,500
Distanța dintre noi crește
 tot mai aproape.

2424
02:03:30,520 --> 02:03:34,160
Atâta timp cât îmi legi mâinile, asta
 distanța va fi mereu acolo, Șirin.

2425
02:03:35,419 --> 02:03:37,360
Este din nou despre Baran?

2426
02:03:37,380 --> 02:03:39,260
Rupe jurământul te rog.

2427
02:03:39,280 --> 02:03:41,758
Mă duc să vorbesc cu tipul ăsta
 și lasă-l să te abandoneze.

2428
02:03:41,778 --> 02:03:44,035
Voi spune că Șirin este al meu și o iubesc.

2429
02:03:44,055 --> 02:03:45,560
Am vorbit despre asta Ferhat.

2430
02:03:45,580 --> 02:03:48,960
Dacă te duci la Baran, va deveni mai greu.

2431
02:03:48,980 --> 02:03:51,580
Știu să tund crengile
 de aceasta, Şirinul meu.

2432
02:03:51,600 --> 02:03:53,400
Doar renunță la jurămintele tale, nu?

2433
02:03:53,420 --> 02:03:55,199
- Haide, voi fi victima ta.

2434
02:03:55,219 --> 02:03:59,080
În plus, nu trebuie să ne facem griji
 mai despre Baran.

2435
02:03:59,100 --> 02:04:00,200
De ce?

2436
02:04:00,220 --> 02:04:02,960
Din moment ce nu mai sunt fiica lui Agha,

2437
02:04:02,980 --> 02:04:05,700
Și nu are cine să obiecteze
 la căsătoria noastră.

2438
02:04:05,720 --> 02:04:07,160
Nu-i așa?

2439
02:04:07,180 --> 02:04:08,960
-Serios?
-Serios.

2440
02:04:08,980 --> 02:04:10,440
Dumnezeul meu--

2441
02:04:10,460 --> 02:04:12,360
O să fim prinși.

2442
02:04:12,380 --> 02:04:14,040
Ai spus că nu le-ar deranja.

2443
02:04:14,060 --> 02:04:17,680
Nu ne vor lăsa să ne întâlnim mai departe
 acoperișuri ca pisicile.

2444
02:04:18,939 --> 02:04:19,880
Bine.

2445
02:04:21,739 --> 02:04:23,320
Ești pisică acum?

2446
02:04:23,340 --> 02:04:24,740
Miau.

2447
02:04:24,760 --> 02:04:26,200
eu.

2448
02:04:27,635 --> 02:04:29,320
Shoo!

2449
02:04:30,839 --> 02:04:32,080
Glumesc.

2450
02:04:39,538 --> 02:04:40,960
Și socratul meu,

2451
02:04:40,980 --> 02:04:42,820
A fost o noapte minunată.

2452
02:04:42,840 --> 02:04:44,380
Fii binecuvântat.

2453
02:04:44,400 --> 02:04:45,740
M-am distrat atât de mult.

2454
02:04:45,760 --> 02:04:47,900
Noaptea este tânără.

2455
02:04:47,920 --> 02:04:49,140
Ce vrei să spui?

2456
02:04:49,200 --> 02:04:53,160
Știți acțiunea pe care am avut-o la
 cazinou noaptea trecută?

2457
02:04:53,180 --> 02:04:54,120
Da.

2458
02:04:54,140 --> 02:04:57,880
O să trăim aici sus în seara asta.

2459
02:04:57,900 --> 02:05:00,280
Până în jos.

2460
02:05:00,300 --> 02:05:01,820
- Aici.

2461
02:05:01,840 --> 02:05:03,520
Ce crezi?

2462
02:05:03,540 --> 02:05:05,940
Privește-l acum, vine.

2463
02:05:07,260 --> 02:05:10,376
Și acum, iată...

2464
02:05:11,353 --> 02:05:13,420
Regina dansatorilor,

2465
02:05:13,920 --> 02:05:15,880
Frumos.

2466
02:05:15,900 --> 02:05:19,660
Gulistan.

2467
02:05:25,660 --> 02:05:29,620
Nu ti-am spus?

2468
02:05:51,275 --> 02:05:53,320
Hai, hai, hai.

2469
02:05:53,340 --> 02:05:55,840
socrul meu,

2470
02:05:55,860 --> 02:05:58,640
Dacă îl iubești pe Dumnezeu, ridică-te.

2471
02:06:12,740 --> 02:06:14,540
Haide, socrale meu.

2472
02:06:35,940 --> 02:06:39,900
Nu te obosi, ginere. 
Ai o boală cardiacă.

2473
02:06:46,239 --> 02:06:47,500
Dragul meu.

2474
02:06:47,520 --> 02:06:49,360
esti plin? vrei ceva?

2475
02:06:49,380 --> 02:06:51,040
Sunt plin, iubire. Multumesc.

2476
02:06:51,060 --> 02:06:52,660
Bucurați-vă de masă.

2477
02:06:53,940 --> 02:06:56,460
Dacă ar fi muzică?

2478
02:06:56,480 --> 02:06:58,840
Îl voi deschide.

2479
02:06:59,253 --> 02:07:04,933
<i>Nu vă deschideți zulphurile în jumătate </i>

2480
02:07:06,000 --> 02:07:09,960
<i>împotriva vântului</i>

2481
02:07:12,155 --> 02:07:21,420
<i> Zulfun-ul tău este firul meu, nu-i așa? </i>

2482
02:07:23,872 --> 02:07:31,700
Privighetoarea zboară împotriva trandafirilor

2483
02:07:34,611 --> 02:07:43,700
Este trandafirul meu, trandafirul meu, nu-i așa?

2484
02:07:45,695 --> 02:07:54,680
<i> Scuturați-vă părul și îl veți găsi</i>

2485
02:07:57,678 --> 02:08:07,120
<i> Mă vei ucide ca pe un secerător</i>

2486
02:08:09,277 --> 02:08:18,577
Nu mă face să sufăr. Vei fi sângele meu.

2487
02:08:20,836 --> 02:08:30,000
<i> Acesta este servitorul tău, 
slujitorul tău, nu-i așa?</i>

2488
02:08:32,775 --> 02:08:42,280
<i>Nu trece prin această durere,
 vei fi sângele meu. </i>

2489
02:08:43,813 --> 02:08:52,680
<i> Acesta este servitorul tău,
 slujitorul tău, nu-i așa?</i>

2490
02:08:57,559 --> 02:08:59,500
ma doare.

2491
02:09:06,399 --> 02:09:09,360
Nazgül, ce faci?

2492
02:09:09,380 --> 02:09:12,260
Ne distram aici, 
și ai dat-o dracu.

2493
02:09:12,280 --> 02:09:14,700
Ce naiba, Agha?

2494
02:09:14,720 --> 02:09:17,120
Aici, bea asta.

2495
02:09:17,140 --> 02:09:18,720
Nazgül.

2496
02:09:20,820 --> 02:09:22,816
Nu-mi pasă ce se întâmplă cu tine.

2497
02:09:22,836 --> 02:09:24,240
Frate, ce sa întâmplat?

2498
02:09:24,260 --> 02:09:25,300
Și ce altceva?

2499
02:09:25,320 --> 02:09:26,420
Și fată,

2500
02:09:26,440 --> 02:09:29,620
Ești vagabondul ginerelui 
prieteni la nunta?

2501
02:09:29,640 --> 02:09:32,380
Bea sub masă, nu?

2502
02:09:32,400 --> 02:09:33,320
Nuntă?

2503
02:09:33,340 --> 02:09:35,580
Nazgül, ridică-te, fată, ridică-te.

2504
02:09:35,600 --> 02:09:36,820
Hai să dansăm.

2505
02:09:38,699 --> 02:09:41,160
Sunt o grămadă de bețivi.

2506
02:09:41,180 --> 02:09:43,280
Kagan, cine este Leyla?

2507
02:09:43,300 --> 02:09:45,280
Îmi vei explica repede.

2508
02:09:45,300 --> 02:09:48,140
Trei, doi, unu, timpul a trecut,
 nu poți explica.

2509
02:09:48,160 --> 02:09:49,780
Nazgül.

2510
02:09:50,379 --> 02:09:51,437
Bella.

2511
02:09:51,457 --> 02:09:53,820
Te rog, scoate-i de aici.

2512
02:09:53,840 --> 02:09:56,040
Îi jur pe Dumnezeu, o să fac
 ai un accident.

2513
02:09:56,060 --> 02:09:57,180
Da, frate.

2514
02:09:59,880 --> 02:10:02,780
Hai să luăm puțin aer

2515
02:10:02,800 --> 02:10:04,660
Uită-te la tine, să-ți fie rușine.

2516
02:10:04,680 --> 02:10:07,060
Îți va tăia respirația.

2517
02:10:07,080 --> 02:10:09,620
Am nevoie doar de încă o înghițitură din asta.

2518
02:10:09,640 --> 02:10:10,800
Să mergem la culcare.

2519
02:10:10,820 --> 02:10:12,820
Uite aici, doamnă Long.

2520
02:10:12,840 --> 02:10:14,960
Nu am venit aici să mă culc cu tine.

2521
02:10:14,980 --> 02:10:16,480
Am venit să dorm cu soțul meu.

2522
02:10:16,500 --> 02:10:17,680
Nu-i așa, Kağan?

2523
02:10:17,700 --> 02:10:18,980
Kagan a plecat.

2524
02:10:19,000 --> 02:10:20,580
Nazgül.

2525
02:10:20,600 --> 02:10:22,100
Soțul meu a fost răpit.

2526
02:10:22,120 --> 02:10:23,720
Mi-au luat soțul.

2527
02:10:28,560 --> 02:10:31,380
Kagan, scuză-mă.

2528
02:10:31,400 --> 02:10:32,880
De ce nu vii?

2529
02:10:32,900 --> 02:10:34,160
Ce dracu este asta?

2530
02:10:34,180 --> 02:10:35,740
Afară din casă, uită-te la tip.

2531
02:10:35,760 --> 02:10:38,840
Kagan! Kagan!

2532
02:10:38,860 --> 02:10:41,360
Gökhan a plecat.

2533
02:10:41,380 --> 02:10:44,140
Kagan! Uită-te la mine?

2534
02:10:50,699 --> 02:10:52,600
Bella și-a pierdut capul.

2535
02:10:52,620 --> 02:10:54,880
Vai!

2536
02:10:56,800 --> 02:11:00,180
Fată, firul meu s-a terminat.

2537
02:11:02,939 --> 02:11:05,420
Nazgül, ești atât de beat.

2538
02:11:05,440 --> 02:11:07,240
Doamne ferește să-i iei viața.

2539
02:11:07,260 --> 02:11:08,600
Oh, haide.

2540
02:11:08,620 --> 02:11:11,060
Uită-te la asta, Bella e beată.

2541
02:11:11,080 --> 02:11:13,100
Nu se oprește acolo unde stă.

2542
02:11:13,120 --> 02:11:14,680
Ea se tot întoarce.

2543
02:11:14,700 --> 02:11:16,000
Oh, Doamne!

2544
02:11:16,020 --> 02:11:17,680
Serios, fată.

2545
02:11:17,700 --> 02:11:18,440
Bella,

2546
02:11:18,460 --> 02:11:21,180
Oprește-te chiar acolo, fată.

2547
02:11:21,200 --> 02:11:22,800
ma opresc,

2548
02:11:22,820 --> 02:11:24,660
Cred că ești amețit.

2549
02:11:24,680 --> 02:11:26,260
La cine se întoarce?

2550
02:11:26,280 --> 02:11:27,920
Ni se întâmplă?

2551
02:11:27,940 --> 02:11:29,380
Mincinos.

2552
02:11:31,098 --> 02:11:33,300
E calomnie. E calomnie.

2553
02:11:33,320 --> 02:11:34,820
Tot ceea ce.

2554
02:11:34,840 --> 02:11:35,980
Voi lua niște apă.

2555
02:11:36,000 --> 02:11:37,680
Du-te să-l ia.

2556
02:11:37,700 --> 02:11:40,440
Voi avea doar apă.

2557
02:11:40,460 --> 02:11:42,340
Adu și pentru mine.

2558
02:11:46,519 --> 02:11:48,600
De ce îmi zâmbești?

2559
02:11:48,620 --> 02:11:50,460
Afet

2560
02:11:50,480 --> 02:11:51,680
esti...

2561
02:11:51,700 --> 02:11:55,220
Arăți exact ca sora mea mai mică,
stii asta?

2562
02:11:55,240 --> 02:11:56,960
De ce este asta?

2563
02:11:57,500 --> 02:12:01,460
Când ne-am dus la o logodnă
 întâlnire cu Kağan

2564
02:12:01,480 --> 02:12:04,140
Mama l-a trimis cu noi.

2565
02:12:04,160 --> 02:12:05,520
Era în cale.

2566
02:12:05,540 --> 02:12:08,060
Arăți exact ca el.

2567
02:12:08,080 --> 02:12:09,900
Nazgül.

2568
02:12:09,920 --> 02:12:12,000
Da, eu sunt. ascult.

2569
02:12:12,020 --> 02:12:15,200
Uite, ești nepoliticos.

2570
02:12:15,220 --> 02:12:16,420
stiu asta.

2571
02:12:16,440 --> 02:12:17,260
Haide.

2572
02:12:17,280 --> 02:12:19,280
Este o minciună?

2573
02:12:19,300 --> 02:12:22,040
Nu ești gelos că al nostru 
soții sunt cu noi?

2574
02:12:22,060 --> 02:12:23,240
Fără chip.

2575
02:12:23,260 --> 02:12:26,960
Ce se întâmplă cu soțul tău?

2576
02:12:26,980 --> 02:12:29,400
Se distrează cu soțiile lui.

2577
02:12:29,420 --> 02:12:32,040
Ce ați spus?

2578
02:12:32,060 --> 02:12:34,580
Ai auzit ce am spus, Nazgül.

2579
02:12:34,600 --> 02:12:37,300
Spun că soțul tău 
are o amantă, amantă.

2580
02:12:37,320 --> 02:12:38,900
Nenorocitut!

2581
02:12:38,920 --> 02:12:40,760
Afet!

2582
02:12:40,780 --> 02:12:42,320
Ce Afet?

2583
02:12:42,340 --> 02:12:44,960
Nu mă face să tac.

2584
02:12:44,980 --> 02:12:47,220
Anunțați-o să-și păstreze soțul.

2585
02:12:47,240 --> 02:12:50,300
Îi jur pe Dumnezeu, nu-mi pune nervii.

2586
02:12:50,320 --> 02:12:53,380
Dacă mă ridic, o să vezi că te rup
 gura!

2587
02:12:53,400 --> 02:12:55,280
Hai, hai, hai, hai.

2588
02:12:56,179 --> 02:12:57,640
Nu mă ține.

2589
02:13:11,634 --> 02:13:13,625
Hei, Nazgül!

2590
02:13:13,645 --> 02:13:14,820
Pleacă de aici!

2591
02:13:16,300 --> 02:13:17,500
Tu fiul unui...

2592
02:13:17,520 --> 02:13:18,820
Tu fiul unui...

2593
02:13:18,840 --> 02:13:19,460
Stai jos.

2594
02:13:19,480 --> 02:13:21,740
Ea a scăpat.

2595
02:13:21,760 --> 02:13:22,900
Calma!

2596
02:13:22,920 --> 02:13:24,340
N-ai auzit ce a spus ea?

2597
02:13:24,360 --> 02:13:26,280
A spus că soțul tău are o amantă.

2598
02:13:28,520 --> 02:13:29,999
Întoarce-te, întoarce-te.

2599
02:13:30,019 --> 02:13:31,240
Aşezaţi-vă.

2600
02:13:31,260 --> 02:13:33,400
Pentru numele lui Dumnezeu, calmează-te.

2601
02:13:36,740 --> 02:13:38,340
Dă-mi niște apă.

2602
02:13:53,359 --> 02:13:55,720
Jur, socru,

2603
02:13:55,740 --> 02:13:58,000
Vei juca dacă auzi
 scârțâitul ușii!

2604
02:13:58,020 --> 02:14:00,000
Nu înțeleg, socrii.

2605
02:14:00,020 --> 02:14:01,940
Adică în seara asta.

2606
02:14:01,960 --> 02:14:04,260
Ai trecut prin multe.

2607
02:14:06,240 --> 02:14:08,420
Mulțumesc, ginerele meu.

2608
02:14:08,440 --> 02:14:11,600
Eu doar țin pasul cu domnișoara Dansatoare.

2609
02:14:11,620 --> 02:14:13,540
Asta este.

2610
02:14:15,858 --> 02:14:17,218
Așteaptă o secundă.

2611
02:14:17,238 --> 02:14:19,660
doamna Kamilla?

2612
02:14:19,680 --> 02:14:21,860
Este Kamilla.

2613
02:14:21,880 --> 02:14:24,220
Ce ar trebui să spun?

2614
02:14:24,240 --> 02:14:25,940
Ei bine, iată ce vom face.

2615
02:14:25,960 --> 02:14:28,780
Vrei să taci din muzică,
 nu o lăsa să audă, te voi întreba.

2616
02:14:28,800 --> 02:14:30,900
Ce se întâmplă, ginere? Calma.

2617
02:14:30,920 --> 02:14:32,520
Este - Kamilla.

2618
02:14:32,540 --> 02:14:33,540
Cum ar trebui să mă calmez?

2619
02:14:33,560 --> 02:14:35,220
Nu doar instrumente.

2620
02:14:35,240 --> 02:14:38,080
Hai să o scoatem pe dansatoarea de aici.

2621
02:14:38,100 --> 02:14:41,120
Îl aude, îl poate mirosi.

2622
02:14:41,140 --> 02:14:43,420
nu vei răspunde.

2623
02:14:43,440 --> 02:14:45,800
Trebuie doar să-l deschid.

2624
02:14:45,820 --> 02:14:47,320
Cum se poate termina?

2625
02:14:47,340 --> 02:14:50,540
Și de data asta, mă va cicăli 
despre motivul pentru care nu l-ai deschis.

2626
02:14:50,560 --> 02:14:52,460
Spune-i că te-ai dus la baie.

2627
02:14:52,480 --> 02:14:54,180
Spune-i că ai spart motorul.

2628
02:14:54,200 --> 02:14:57,460
Spui că te-ai slăbit 
comutatorul supapei cilindrului.

2629
02:14:57,480 --> 02:14:59,340
Ce, nu te va crede?

2630
02:14:59,360 --> 02:15:01,180
O să creadă.

2631
02:15:01,200 --> 02:15:03,740
Adică, sper.

2632
02:15:03,760 --> 02:15:05,720
Apoi opriți telefonul.

2633
02:15:05,740 --> 02:15:07,080
Lasă-l să plece.

2634
02:15:07,100 --> 02:15:09,120
Uită, doar dă-i drumul.

2635
02:15:09,140 --> 02:15:12,137
Da, e o idee grozavă.

2636
02:15:12,156 --> 02:15:14,420
Dar acum este o prima dată în viața mea.

2637
02:15:14,440 --> 02:15:16,960
Am spart motorul.

2638
02:15:20,479 --> 02:15:22,680
Lasă-mă să-ți dau un sărut.

2639
02:15:22,700 --> 02:15:25,680
iubitul meu socru.

2640
02:15:25,700 --> 02:15:27,560
Lasă-mă să te sărut înapoi.

2641
02:15:29,340 --> 02:15:31,940
Ar fi păcat, dar e singură.

2642
02:15:31,960 --> 02:15:33,980
Gülistan așteaptă. Hai! Hai! Hai.

2643
02:15:44,191 --> 02:15:45,840
Kamil.

2644
02:15:45,860 --> 02:15:48,560
Te voi găsi, te voi mânca.

2645
02:15:48,580 --> 02:15:49,900
nu-i asa?

2646
02:15:49,920 --> 02:15:52,920
Ce e în neregulă în a nu ridica
 acest telefon?

2647
02:15:52,940 --> 02:15:54,740
Asta e sigur.

2648
02:15:54,760 --> 02:15:58,280
Lordul Kalander tricotează o coadă de cal
 peste capul soțului meu.

2649
02:16:00,491 --> 02:16:01,755
Staţi să văd.

2650
02:16:01,775 --> 02:16:04,560
Bine, o să te găsesc acum.

2651
02:16:04,580 --> 02:16:08,572
Mă bucur că l-am încărcat pe telefonul tău.

2652
02:16:10,351 --> 02:16:11,840
Deci aceasta este adresa lui de acasă.

2653
02:16:13,380 --> 02:16:17,340
Soțul meu spune că va vinde vin.

2654
02:16:18,519 --> 02:16:20,840
Nu pot să-ți arăt acum, Kamil?

2655
02:16:20,860 --> 02:16:22,840
Nu-ți arăt?

2656
02:16:22,860 --> 02:16:24,780
La ce vine lumea?

2657
02:16:43,554 --> 02:16:46,080
Cumnata, vom avea
 o ceașcă de cafea?

2658
02:16:48,000 --> 02:16:51,960
Dacă o să mai vorbiți despre asta,
 hai sa nu incepem.

2659
02:16:51,980 --> 02:16:54,859
Pur și simplu m-ai înțeles greșit, frate.

2660
02:16:54,879 --> 02:16:58,240
Vreau vreodată să fac două familii?
 unul împotriva celuilalt?

2661
02:16:58,260 --> 02:17:00,420
Atunci ce e cu tine, Dilan?

2662
02:17:00,440 --> 02:17:03,960
În timp ce te scufundi în fața mea așa

2663
02:17:03,980 --> 02:17:05,820
Sunt rău.

2664
02:17:05,840 --> 02:17:06,880
Ce înseamnă asta?

2665
02:17:06,900 --> 02:17:09,480
Îl cunosc pe fratele meu.

2666
02:17:09,540 --> 02:17:13,500
Crezi că nu te văd fiind
zdrobit de iubirea din inima ta?

2667
02:17:13,520 --> 02:17:16,000
De fiecare dată când suspine

2668
02:17:16,020 --> 02:17:19,539
Crezi că nu știu că tu
 respira prin Şirin?

2669
02:17:20,300 --> 02:17:24,260
Să nu vorbim despre asta, nu?

2670
02:17:24,280 --> 02:17:26,199
Rana mea nu se va închide.

2671
02:17:26,219 --> 02:17:28,939
Sunt sora ta.

2672
02:17:28,959 --> 02:17:31,939
Nu o să-mi vorbești despre asta,
 dar cu cine vei vorbi?

2673
02:17:31,959 --> 02:17:33,779
Spune-mi despre asta.

2674
02:17:33,799 --> 02:17:35,600
Asta spun?

2675
02:17:35,620 --> 02:17:39,480
Vezi, acum că ești liniștit, recunoști.

2676
02:17:39,560 --> 02:17:43,520
El arde pentru mine, pentru tine, 
pentru focul tău, frate.

2677
02:17:43,540 --> 02:17:46,859
Nu mă voi putea odihni până când 
ai avut momentul tău.

2678
02:17:46,879 --> 02:17:49,300
Nu există nicio forță a frumuseții, Dilan.

2679
02:17:49,320 --> 02:17:51,880
Oh, nu pot să mă bat.

2680
02:17:51,897 --> 02:17:57,114
Ce și-a dorit Baran Agha până acum 
că nu l-a putut obține?

2681
02:17:57,134 --> 02:17:59,140
Nu l-a putut lua pe Şirin?

2682
02:18:07,000 --> 02:18:10,960
O, Kamil, când pun mâna pe tine,

2683
02:18:10,980 --> 02:18:13,140
Nu sună ca un măgar?

2684
02:18:13,160 --> 02:18:15,199
Unde te duci, doamnă Kamilla?

2685
02:18:15,219 --> 02:18:16,980
- E o vânătoare de măgari.

2686
02:18:17,000 --> 02:18:19,180
Ce este pentru tine?

2687
02:18:19,200 --> 02:18:21,660
Nu pot avea o viață personală?

2688
02:18:21,680 --> 02:18:23,973
Ce-i cu mine? Depinde de mine?

2689
02:18:23,993 --> 02:18:25,680
Mergeți oriunde ați merge.

2690
02:18:25,700 --> 02:18:27,539
Ayşe, lasă-mă să văd.

2691
02:18:27,558 --> 02:18:29,597
Hai, vii cu mine.

2692
02:18:29,617 --> 02:18:30,740
Unde?

2693
02:18:30,760 --> 02:18:32,580
Ce e, doamnă Kamilla?

2694
02:18:32,600 --> 02:18:34,539
Unde o duci pe Ayşe?

2695
02:18:34,559 --> 02:18:36,680
Nu este vorba doar de Ayşe.

2696
02:18:36,700 --> 02:18:39,140
Bine, hai să mergem cu toții.

2697
02:18:39,160 --> 02:18:42,180
Ei bine, soțul este soțul
 a tuturor dintre voi.

2698
02:18:42,200 --> 02:18:43,340
Ce?

2699
02:18:43,360 --> 02:18:45,300
Soțul?

2700
02:18:45,320 --> 02:18:46,980
Ce ați spus?

2701
02:18:47,159 --> 02:18:51,119
Kalender Agha al meu vă aduce pe al patrulea.

2702
02:18:51,139 --> 02:18:52,420
voi fi al naibii...

2703
02:18:52,440 --> 02:18:54,580
Ce spui, soră Kamilla?

2704
02:18:55,220 --> 02:18:59,180
Nu te uita așa la mine.

2705
02:18:59,200 --> 02:19:01,180
Ce!

2706
02:19:01,200 --> 02:19:02,740
Ia naiba de pe picior!

2707
02:19:02,760 --> 02:19:04,920
Așteptați-mă.

2708
02:19:04,940 --> 02:19:07,320
vin cu tine.

2709
02:19:10,236 --> 02:19:12,600
Te simți mai bine, nu-i așa?

2710
02:19:12,620 --> 02:19:15,199
Știai, nu-i așa?

2711
02:19:15,219 --> 02:19:16,359
Ce?

2712
02:19:17,516 --> 02:19:19,192
Ce a spus Afet.

2713
02:19:20,429 --> 02:19:21,939
Nu ai fost surprins când ai auzit.

2714
02:19:21,959 --> 02:19:23,980
Adică, este...

2715
02:19:24,000 --> 02:19:25,760
Nazgül...

2716
02:19:26,639 --> 02:19:29,539
Doar în cazul în care nu acționezi 
cuvântul altcuiva...

2717
02:19:29,559 --> 02:19:32,260
Cred că cel mai bine este să vorbești cu Kağan.

2718
02:19:32,280 --> 02:19:34,140
De ce nu-l întrebi?

2719
02:19:34,160 --> 02:19:35,960
Despre ce naiba vorbesti?

2720
02:19:35,980 --> 02:19:38,359
I-a spus orbului:
 — Să alergăm după asta.

2721
02:19:38,379 --> 02:19:40,000
Puți ieri.

2722
02:19:40,020 --> 02:19:41,800
Îmi dai un sfat?

2723
02:19:41,820 --> 02:19:42,640
Nu.

2724
02:19:42,660 --> 02:19:44,600
doar spun.

2725
02:19:44,620 --> 02:19:46,960
Nu-mi pierd soțul pentru nimeni.

2726
02:19:46,980 --> 02:19:48,480
Înțelegi asta?

2727
02:19:48,500 --> 02:19:50,400
Du-te repede și adu-mi Kağan.

2728
02:19:50,420 --> 02:19:51,900
Voi vorbi cu el.

2729
02:19:51,920 --> 02:19:53,680
Nazgül, ești atât de supărat.

2730
02:19:53,700 --> 02:19:55,294
Vorbim mai târziu, doar...

2731
02:19:55,314 --> 02:19:58,740
Nu te voi întreba când o să te rog
 vorbesc și când nu voi vorbi.

2732
02:19:58,760 --> 02:20:01,117
Spune-mi Kağan, spune-mi Kağan!

2733
02:20:01,137 --> 02:20:02,300
Ce naiba, nu?

2734
02:20:02,320 --> 02:20:05,012
Acum începi o luptă la
 nunta?

2735
02:20:06,988 --> 02:20:08,020
Este corect?

2736
02:20:08,040 --> 02:20:09,080
huh?

2737
02:20:09,100 --> 02:20:10,580
Ei spun că este adevărat?

2738
02:20:10,600 --> 02:20:11,400
Ce?

2739
02:20:12,900 --> 02:20:14,380
Mai este cineva?

2740
02:20:16,859 --> 02:20:18,460
La ce te uiți?

2741
02:20:18,480 --> 02:20:20,040
La ce te uiți?

2742
02:20:20,060 --> 02:20:23,060
Deci toată lumea știe în afară de mine!

2743
02:20:23,080 --> 02:20:25,540
Cred că e mai bine dacă voi doi
 vorbesc in privat.

2744
02:20:31,118 --> 02:20:34,160
Kağan, spune-mi că nu ai făcut-o.

2745
02:20:34,180 --> 02:20:36,320
Spune-mi că nu ai înșelat.

2746
02:20:36,340 --> 02:20:38,440
La ce te uiți?

2747
02:20:38,460 --> 02:20:39,660
Opreste-te! Opreste-te!

2748
02:20:39,680 --> 02:20:40,780
Ce naiba o să fac?

2749
02:20:40,800 --> 02:20:43,920
faci ce vrei, 
dar nu fac nimic?

2750
02:20:43,940 --> 02:20:45,820
Nazgül este evident 
nu în mintea ta.

2751
02:20:46,099 --> 02:20:48,080
Vom vorbi dimineața.

2752
02:20:48,100 --> 02:20:50,400
Nu ai onoare, nici demnitate.

2753
02:20:50,420 --> 02:20:52,800
Nu mă înnebuni!

2754
02:20:52,820 --> 02:20:55,140
Despre ce ar trebui să tac?

2755
02:20:55,160 --> 02:20:57,020
Hai, hai, o să tac.

2756
02:20:57,040 --> 02:20:59,580
Ce se va schimba 
când tac, Kağan?

2757
02:20:59,640 --> 02:21:03,600
Cum o să-i înfrunți pe acești copii?

2758
02:21:03,620 --> 02:21:06,220
Cum naiba o să te uiți la mine?

2759
02:21:06,240 --> 02:21:08,000
Să vă fie rușine!

2760
02:21:08,020 --> 02:21:09,580
Să vă fie rușine!

2761
02:21:09,600 --> 02:21:12,600
Vom vorbi dimineața.

2762
02:21:12,620 --> 02:21:14,640
Vom vorbi despre asta acum.

2763
02:21:14,660 --> 02:21:16,800
Cine este târfa aia pentru mine,

2764
02:21:16,820 --> 02:21:19,320
O să-mi spui ce se întâmplă!

2765
02:21:19,340 --> 02:21:21,040
O să te lovesc în fund!

2766
02:21:23,399 --> 02:21:26,200
O protejezi și tu?

2767
02:21:26,220 --> 02:21:27,320
huh?

2768
02:21:27,340 --> 02:21:29,180
Nu vorbești puțin?

2769
02:21:29,200 --> 02:21:31,300
La naiba, omule!

2770
02:21:31,320 --> 02:21:32,680
Fă ce vrei!

2771
02:21:32,700 --> 02:21:33,760
Pleacă de aici!

2772
02:21:33,780 --> 02:21:36,920
Ieși afară, ieși afară!

2773
02:21:36,940 --> 02:21:39,100
La naiba!

2774
02:22:03,519 --> 02:22:05,680
Bine, aici mergem.

2775
02:22:05,700 --> 02:22:07,760
Aceasta este adresa de pe telefon.

2776
02:22:07,780 --> 02:22:09,980
Acolo este mașina lui.

2777
02:22:10,000 --> 02:22:11,100
Dumnezeu!

2778
02:22:11,120 --> 02:22:12,540
Merge.

2779
02:22:12,560 --> 02:22:14,380
A cui este casa asta?

2780
02:22:14,400 --> 02:22:16,360
E drăguță. Haide.

2781
02:22:19,337 --> 02:22:21,240
Este o casă drăguță.

2782
02:22:23,437 --> 02:22:24,880
Mi-e frică.

2783
02:22:24,900 --> 02:22:26,520
- Fata, vino.
-Mişcare!

2784
02:22:29,458 --> 02:22:34,776
Bine, aceasta este adresa, am venit
 la locul potrivit, haide.

2785
02:22:34,796 --> 02:22:37,919
Au o petrecere aici?

2786
02:22:38,080 --> 02:22:42,040
Agha mea se căsătorește cu a patra?

2787
02:22:42,060 --> 02:22:44,440
Ce nunta?

2788
02:22:44,460 --> 02:22:47,180
O să-i omor acum.

2789
02:22:47,200 --> 02:22:48,320
Haide!

2790
02:22:49,479 --> 02:22:53,160
Unu, doi, trei, pătrundem, bine?

2791
02:22:53,180 --> 02:22:55,955
Doamnă Kamilla, de ce ne rupem
jos pe usa?

2792
02:22:55,959 --> 02:22:58,580
Ayşe, despre ce vorbeşti?

2793
02:22:58,600 --> 02:23:00,120
Haide, stai în fața noastră.

2794
02:23:00,140 --> 02:23:01,960
Să ne ținem de mână.

2795
02:23:01,980 --> 02:23:02,820
Bine.

2796
02:23:02,840 --> 02:23:04,720
Hai, dau comanda.

2797
02:23:04,740 --> 02:23:06,000
Da.

2798
02:23:06,020 --> 02:23:07,240
Unul,

2799
02:23:07,260 --> 02:23:08,240
Două,

2800
02:23:08,879 --> 02:23:09,800
Trei.

2801
02:23:09,820 --> 02:23:12,540
Dumnezeu!

2802
02:23:37,155 --> 02:23:38,900
Pot explica.

2803
02:23:40,080 --> 02:23:41,580
Explica ce?

2804
02:23:43,680 --> 02:23:46,580
Acum aveam o mică afacere de teren.

2805
02:23:46,600 --> 02:23:48,600
Și asta este Little Miss.

2806
02:23:48,620 --> 02:23:49,698
Agent imobiliar.

2807
02:23:49,718 --> 02:23:51,340
Acesta este agentul imobiliar?

2808
02:23:51,360 --> 02:23:53,060
O, îl voi face pe tatăl lui...

2809
02:23:53,080 --> 02:23:54,940
Te-am prins!

2810
02:23:54,960 --> 02:23:56,140
Allah!

2811
02:24:12,739 --> 02:24:15,159
Te voi sfâșia!

2812
02:24:15,179 --> 02:24:18,096
Te voi sfâșia!

2813
02:24:28,780 --> 02:24:32,740
Am să te despart!

2814
02:24:34,457 --> 02:24:36,920
voi musca!

2815
02:24:52,235 --> 02:24:53,720
Până dimineață, acesta este...

2816
02:24:59,798 --> 02:25:03,379
[Muzică]